Je suis la fille du roi.

Épisode 99

박지훈

Ceci conclut le rapport.

박지훈

(Soupir-) Et voici la lettre de la princesse.

Je m'appelle Park Ji-hoon.

Il est membre du 1er bataillon spécial de chevaliers de Goryeo.

Le 1er Bataillon est l'unité directe du roi, composée uniquement des meilleurs soldats.

Il y avait tellement de missions importantes et difficiles... Je n'avais pourtant pas envie d'y participer.

나이트2

Pouah....

나이트1

(évanouissement)........

박지훈

Les tournois sont pénibles, je les ai tous terminés, donc je peux me reposer, non ?

하성운

.....d'accord.

…Je me suis retrouvé ici, je ne sais pas trop comment.

Je pensais que ce travail correspondait à ma personnalité et que je pourrais en vivre toute ma vie...

김남준(왕)

…Mais Park Ji-hoon,

김남준(왕)

Vous voulez faire quelque chose comme ça ?

박지훈

....Oui?

...J'imagine que de nos jours,

Peut-être devrais-je reconsidérer ma position.

박지훈

(Quoi ?).........

Qu'ai-je fait de mal ?

...dérangé,

Je ne sais pas ce que c'est, mais présentons simplement nos excuses.

박지훈

J'avais tort, Votre Majesté.

김남준(왕)

quoi ?

....Pouah,

L'attaque en chaîne la plus agaçante ;

박지훈

...Je ne sais pas, car je ne suis pas très intelligent.

박지훈

Veuillez me le faire savoir et je réglerai le problème immédiatement.

김남준(왕)

Pourquoi n'y a-t-il eu aucun cas de personnes se coupant les poignets jusqu'à présent ?

박지훈

Oh... ça ?

김남준(왕)

...J'ai entendu dire que quelqu'un avait volé le carnet de Kim Yeo-ju ?

김남준(왕)

Il y avait aussi un homme qui portait une attelle à l'épaule.

김남준(왕)

(Goooooo-) Les membres du comité de discipline ne vont-ils pas collectivement dénigrer Kim Yeo-ju ?

박지훈

Mais... Votre Majesté,

박지훈

Cela s'applique-t-il également ?

박지훈

Vous avez dit que ce sont seulement ceux qui vous abordent même si vous dites non.

김남준(왕)

....Hmm.

박지훈

Honnêtement, je ne suis pas sûr de l'ampleur du problème, il m'est donc difficile de juger par moi-même.

김남준(왕)

Je suppose que je ne peux rien faire, alors permettez-moi de vous expliquer plus en détail.

김남준(왕)

Éliminez tous ceux qui font du mal à Kim Yeo-ju, physiquement et mentalement.

박지훈

Cela inclut-il les châtiments corporels ou les réprimandes des instructeurs ?

김남준(왕)

........

김남준(왕)

...D'accord, alors allons-y.

박지훈

........

Vous avez longuement réfléchi à la question...

Pourquoi me faites-vous ça alors que vous êtes vous-même ambigu...

박지훈

…Oh, la princesse n’est pas encore arrivée ?

박지훈

(Jetant un coup d'œil) Il n'est pas dans la pièce non plus.

박지훈

Pff... Je suis fatigué(e).

박지훈

(Bruit sourd) Allons-y, libérons-nous et reposons-nous un peu...

Je pensais que ce serait plus facile que de m'entraîner tous les jours.

J'ai vraiment envie d'arrêter.

Chaque jour, je suis sans abri...

...et continuer à suivre ensemble des cours ennuyeux,

Je n'arrive même pas à manger confortablement.

태형(셋째왕자)

« Ce n'est pas mon travail, dégagez ! »

박지훈

'........

...et se battit avec le prince fougueux ;

Je n'aurais jamais pensé que ce serait une mission où je me ferais gronder pour ne pas l'avoir faite correctement...

박지훈

Soupir... Je suis triste.

Ji-Hoon soupira et aperçut un panier de fraises sur la table, accompagné d'une courte lettre.

박지훈

(Soupir) Encore ? Je voulais vous dire que les fraises ne sont pas si bonnes que ça.

박지훈

(Miam-)

...Je ne comprends vraiment pas la princesse.

박지훈

(Gémissements)

Pourquoi prépares-tu des choses comme ça tous les jours ?

C'est bizarre de dire bonjour quand je ne peux même pas te voir.

여주

Hmm... Je me demande si Knight est là ?

여주

(Sourire) Passez une bonne journée, Chevalier.

박지훈

(bruit sourd-)

...Par ici,

여주

(Ouf-) Oh, vous êtes dans les parages ?

박지훈

(Surprendre-)

여주

(Sourire) Veuillez vous montrer un jour.

Tu me manques, merveilleux Park Ji Hoon.

박지훈

........

Je trouvais ça mignon à l'époque, j'étais folle.

정호석(학자)

(Bruit sourd) Hé, Park Ji-hoon Knight ?

박지훈

(Ouf-)...Tousse ! Monsieur Jung Ho-seok ?

정호석(학자)

J'ai acheté un gâteau pour la princesse, mais elle n'est pas encore arrivée ?

박지훈

Ah... oui.

박지훈

Tu ne vas pas directement à Goryeo ?

정호석(학자)

Oh, les courses ont pris du temps.

Pendant sa conversation avec Jihoon, un panier de fraises attira l'attention de Hoseok.

정호석(학자)

Hoo...

Il semblerait que nous ayons un nouvel objet d'observation.

Je vois bien à la confusion dans tes yeux que tu es excité !

Hoseok, qui lisait la lettre de l'héroïne à côté de lui, sourit à Jihoon.

정호석(학자)

Maître Ha Sung-woon a dit qu'il souffrait de Sa Majesté ces jours-ci ?

박지훈

Ah...oui, bon.

정호석(학자)

Si vous considérez la princesse comme un prince sans pouvoirs magiques, il sera plus facile de mener à bien la mission.

박지훈

…Vous croyez que j’escorte le prince Kim Seokjin ?

정호석(학자)

Vous êtes libre de penser comme vous le souhaitez, je ne faisais que donner un conseil.

정호석(학자)

(Sourire) Alors je vais laisser ça ici.

(largement-)

박지훈

........

...J'ai l'impression d'avoir un pressentiment, mais je n'en ai pas l'impression...

박지훈

Ah ! Je ne sais pas.

Je dois faire du travail, et trouver la princesse d'abord.

박지훈

(Soupir-)

Le cours est terminé… mais où es-tu ?

Ce n'est même pas en classe...

박지훈

Ah, je l'ai trouvé.

윌리엄(펜릴왕국)

J'ai interpellé la femme : pourquoi a-t-elle pris un autre chemin ?

옹성우

........

박지훈

.....euh?

Ils...

윌리엄(펜릴왕국)

J'avais délibérément prévu de le faire en l'absence de Jeon Jungkook, mais j'ai failli me faire avoir à cause de toi.

윌리엄(펜릴왕국)

Je te laisse tranquille pour cette fois... Laisse la fille et tire-toi.

옹성우

...Pourquoi faites-vous cela ?

옹성우

Honnêtement, l'héroïne ne vous a jamais rien fait de mal, alors je ne comprends pas...

(Ouf !)

윌리엄(펜릴왕국)

Que sais-tu de moi ? Me trouves-tu drôle maintenant ?

여주

Frère comédien de doublage… !

옹성우

........

박지훈

........

...Que dois-je faire,

La princesse a crié, mais… c’est un autre garçon qui a été touché et qui est tombé.

윌리엄(펜릴왕국)

...C'est vraiment une femme agaçante.

여주

(frissonnant-).......

윌리엄(펜릴왕국)

Je voulais juste te faire un peu mal, mais ça ne suffira pas.

정호석(학자)

« Si vous considérez la princesse comme un prince sans magie, la mission sera plus facile. »

박지훈

… Alors, devrais-je faire mon coming out maintenant ?

C'est un prince d'un pays étranger... est-ce normal ?

윌리엄(펜릴왕국)

(Kwak-) Tu meurs tout simplement,

여주

… pfff, pfff,

박지훈

........

Au moment où William a saisi le cou de l'héroïne, le regard nerveux de Ji-hoon a changé instantanément.

윌리엄(펜릴왕국)

Je t'effacerai de ma vue à jamais ! Espèce de salope !

여주

Waouh...!!!

박지훈

......sous,

Soudain, Ji-hoon, ayant perdu la raison, donna un coup de poing à William en riant.

(Ouf !)

윌리엄(펜릴왕국)

(Boum-) Aaak !!!

헤일로(도렉스왕국)

Hé... William ! Ça va ?!

여주

.....?

박지훈

...ne touche pas à notre princesse, espèce de déchet !