Tôi là công chúa của nhà vua.

Tập 99

박지훈

Báo cáo đến đây là phần kết thúc.

박지훈

(Thở dài-) Và đây là bức thư của công chúa.

Tôi tên là Park Ji-hoon.

Anh ta là thành viên của Tiểu đoàn Hiệp sĩ Đặc biệt số 1 của Goryeo.

Tiểu đoàn 1 là đơn vị trực thuộc của nhà vua, chỉ bao gồm những binh lính tinh nhuệ nhất.

Có rất nhiều nhiệm vụ quan trọng và khó khăn... nhưng tôi không muốn tham gia.

나이트2

Ôi trời...

나이트1

(ngất xỉu)........

박지훈

Các giải đấu thật phiền phức, tôi đã hoàn thành hết rồi, vậy nên tôi có thể nghỉ ngơi, phải không?

하성운

.....được rồi.

...Tôi không hiểu sao lại đến đây.

Tôi nghĩ công việc này phù hợp với tính cách của mình và tôi có thể kiếm sống bằng nó suốt đời...

김남준(왕)

....Nhưng Park Ji-hoon,

김남준(왕)

Bạn có muốn làm điều gì đó tương tự như thế này không?

박지훈

....Đúng?

...Tôi đoán là dạo này,

Có lẽ tôi nên suy nghĩ lại.

박지훈

(Cái gì thế-).........

Tôi đã làm sai điều gì vậy?

...bực mình,

Tôi không biết đó là cái gì, nhưng tốt hơn hết là tôi nên xin lỗi.

박지훈

Tôi đã nhầm, thưa Bệ hạ.

김남준(왕)

Gì?

....ôi trời,

Cuộc tấn công qua lại khó chịu nhất;

박지훈

...Tôi không biết vì tôi không thông minh lắm.

박지훈

Hãy cho tôi biết và tôi sẽ sửa lỗi ngay lập tức.

김남준(왕)

Tại sao cho đến nay vẫn chưa có bất kỳ báo cáo nào về việc ai đó tự cắt cổ tay mình?

박지훈

Ồ... cái đó à?

김남준(왕)

...Tôi nghe nói có người đã lấy trộm cuốn sổ tay của Kim Yeo-ju?

김남준(왕)

Ngoài ra còn có một người đàn ông đeo nẹp vai.

김남준(왕)

(Goooooo-) Chẳng lẽ những người có mặt tại ủy ban kỷ luật không định đồng loạt chỉ trích Kim Yeo-ju sao?

박지훈

Nhưng... Thưa Bệ hạ,

박지훈

Điều đó có áp dụng không?

박지훈

Bạn nói rằng chỉ những người chủ động tiếp cận bạn dù bạn đã từ chối mới là người như vậy.

김남준(왕)

....hừm.

박지훈

Thành thật mà nói, tôi không chắc phạm vi của nó là gì, nên rất khó để tôi tự mình đánh giá.

김남준(왕)

Tôi đoán là tôi không thể làm gì được nữa, vậy nên hãy để tôi giải thích chi tiết hơn.

김남준(왕)

Hãy loại bỏ tất cả những kẻ gây hại cho Kim Yeo-ju cả về thể chất lẫn tinh thần.

박지훈

Vậy điều đó có bao gồm cả hình phạt thể xác hoặc khiển trách từ phía giáo viên không?

김남준(왕)

........

김남준(왕)

...Được rồi, vậy chúng ta đi thôi.

박지훈

........

Bạn đã suy nghĩ rất kỹ về câu hỏi đó...

Tại sao bạn lại đối xử với tôi như vậy trong khi chính bản thân bạn cũng mập mờ...

박지훈

...Ồ, công chúa vẫn chưa đến sao?

박지훈

(Nhìn trộm) Nó cũng không có trong phòng.

박지훈

Ôi...Tôi mệt quá rồi.

박지훈

(Rầm-) Chúng ta hãy tạm nghỉ một chút...

Tôi nghĩ việc đó sẽ dễ hơn là tập luyện mỗi ngày.

Tôi thực sự muốn nghỉ việc.

Mỗi ngày, tôi đều vô gia cư...

...và tiếp tục cùng nhau nghe những bài giảng nhàm chán,

Tôi thậm chí không thể ăn uống thoải mái.

태형(셋째왕자)

'Đó không phải việc của tôi, tránh ra!'

박지훈

'........'

...và vật lộn với vị hoàng tử nóng tính;

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng đây lại là một nhiệm vụ mà tôi bị khiển trách vì không làm đúng cách...

박지훈

Thở dài...Tôi thấy buồn quá.

Ji-Hoon thở dài và nhìn thấy một giỏ dâu tây trên bàn cùng với một lá thư ngắn.

박지훈

(Thở dài-) Lại nữa à? Tôi muốn nói với bạn rằng dâu tây không ngon đến thế đâu.

박지훈

(Ngon quá!)

...Tôi thực sự không hiểu công chúa.

박지훈

(Rên rỉ)

Tại sao ngày nào bạn cũng chuẩn bị những thứ như thế này?

Thật kỳ lạ khi chào hỏi trong khi mình thậm chí không nhìn thấy bạn.

여주

Ừm... không biết Knight có ở đây không nhỉ?

여주

(Mỉm cười) Chúc anh một ngày tốt lành, Hiệp sĩ.

박지훈

(rầm-)

...theo hướng này,

여주

(Phù-) Ồ, bạn có ở gần đó không?

박지훈

(Sự ngạc nhiên-)

여주

(Cười) Mong bạn sớm xuất hiện nhé.

Tôi nhớ anh, Park Ji Hoon tuyệt vời.

박지훈

........

Hồi đó tôi thấy nó dễ thương, tôi ngốc nghếch lắm.

정호석(학자)

(Rầm-) Này, Park Ji-hoon Knight?

박지훈

(Phù-)...Ho! Ông Jung Ho-seok?

정호석(학자)

Tôi đã mua một chiếc bánh cho công chúa, nhưng công chúa vẫn chưa đến?

박지훈

À... đúng rồi.

박지훈

Bạn không định đi thẳng đến Goryeo sao?

정호석(학자)

Ồ, việc mua sắm mất khá nhiều thời gian.

Trong lúc đang nói chuyện với Jihoon, một giỏ dâu tây đã thu hút sự chú ý của Hoseok.

정호석(학자)

Ồ...

Có vẻ như chúng ta đã có thêm một đối tượng quan sát mới.

Tôi có thể nhận ra sự bối rối trong ánh mắt của bạn, bạn đang rất hào hứng!

Hoseok, người đang nhìn vào bức thư từ nữ chính bên cạnh, mỉm cười với Jihoon.

정호석(학자)

Sư phụ Ha Sung-woon nói rằng dạo này ông ấy đang chịu khổ vì Đức Vua phải không?

박지훈

À...vâng, đúng vậy.

정호석(학자)

Nếu bạn coi công chúa như một hoàng tử không có phép thuật, việc hoàn thành nhiệm vụ sẽ dễ dàng hơn.

박지훈

...Bạn nghĩ tôi đang hộ tống Hoàng tử Kim Seokjin sao?

정호석(학자)

Bạn hoàn toàn có quyền suy nghĩ theo cách mình muốn, tôi chỉ đang đưa ra lời khuyên thôi.

정호석(학자)

(Cười-) Vậy thì tôi sẽ để cái này ở đây.

(rộng rãi-)

박지훈

........

...Tôi cảm thấy như mình có linh cảm, nhưng thực ra tôi không cảm nhận được điều đó...

박지훈

...À! Tôi không biết.

Tôi phải làm một số việc và tìm công chúa trước đã.

박지훈

(Thở dài-)

Giờ học kết thúc rồi... nhưng bạn đang ở đâu?

Nó thậm chí không diễn ra trong lớp học...

박지훈

...À, tôi tìm thấy rồi.

윌리엄(펜릴왕국)

Tôi đã chất vấn người phụ nữ đó, tại sao cô ta lại bỏ chạy bằng đường khác?

옹성우

........

박지훈

.....ừ?

Họ...

윌리엄(펜릴왕국)

Tôi đã cố tình lên kế hoạch làm việc đó khi Jeon Jungkook không có mặt, nhưng suýt nữa thì tôi đã gặp rắc rối vì cậu.

윌리엄(펜릴왕국)

Tôi sẽ tha cho anh chỉ lần này thôi... Bỏ cô gái đó lại và biến đi.

옹성우

...Tại sao bạn lại làm vậy?

옹성우

Thành thật mà nói, nữ chính chưa từng làm điều gì xấu với các bạn cả, nên tôi không hiểu...

(Phù!)

윌리엄(펜릴왕국)

Bạn biết gì về tôi? Giờ bạn có thấy tôi hài hước không?

여주

Anh trai diễn viên lồng tiếng...!

옹성우

........

박지훈

........

...tôi nên làm gì đây?

Công chúa hét lên, nhưng...người bị trúng đòn và ngã xuống lại là một cậu bé khác.

윌리엄(펜릴왕국)

.....Cô ta đúng là một người phụ nữ phiền phức.

여주

(run rẩy-)........

윌리엄(펜릴왕국)

Tôi chỉ muốn làm bạn tổn thương một chút thôi, nhưng như thế vẫn chưa đủ.

정호석(학자)

"Nếu bạn coi công chúa như một hoàng tử không có phép thuật, nhiệm vụ sẽ dễ dàng hơn."

박지훈

Vậy tôi nên ra ngoài ngay bây giờ chứ?

Anh ấy là hoàng tử đến từ một đất nước khác...như vậy có ổn không?

윌리엄(펜릴왕국)

(Kwak-) Bạn sẽ chết thôi,

여주

.....ôi trời ơi,

박지훈

........

Ngay khi William túm lấy cổ nữ chính, ánh mắt bồn chồn của Ji-hoon lập tức thay đổi.

윌리엄(펜릴왕국)

Tao sẽ xóa sổ mày khỏi tầm mắt tao mãi mãi! Đồ con khốn nạn!!

여주

Wow...!!!

박지훈

......dưới,

Đột nhiên, Ji-hoon, người đã mất hết lý trí, vừa cười vừa đấm vào mặt William.

(Phù-!!!!)

윌리엄(펜릴왕국)

(Rầm-) Aaak!!!

헤일로(도렉스왕국)

Này...William! Cậu ổn chứ?!

여주

.....?

박지훈

...Đừng động vào công chúa của chúng tôi, đồ rác rưởi!