Je suis venu uniquement pour toi
3. Jours de pluie
김여주
...
김가희
Héroïne!
김여주
Ah, vous êtes là ?
김가희
Waouh… comment as-tu fait pour que le semestre ait déjà commencé ?
김여주
Je sais...
김가희
...quoi
김가희
À qui pensez-vous ?
김여주
à...?!
김여주
Non, je n'ai pensé à rien du tout !
김가희
Mais après tout, il n'a pas d'âme et son visage est rouge ?
김여주
...ah
김가희
Oh... qui êtes-vous ?
김가희
Pas question... petit ami ?
김여주
Non, et mon petit ami alors ?!
김가희
Alors… est-ce lui que j’aime ?
김여주
...Je ne sais pas
김가희
Ah bon ?
김가희
La Kim Yeo-ju du monde ??
김여주
Non, que dois-je faire ?!
김가희
Une personne célibataire sans expérience en matière de rencontres, avec un joli visage mais sans tact.
김여주
Ah... oui...
김가희
Pff... au fait, il pleut toujours comme ça ?
김여주
Oh, il pleut aujourd'hui ?
김가희
Euh... il va pleuvoir à peu près au moment où notre cours se termine.
김여주
Oh... je n'ai pas de parapluie.
김가희
Le professeur a terminé son cours un peu plus tôt aujourd'hui.
김가희
Courir après les cours
김가희
On annonce des orages aujourd'hui.
김여주
oh mon Dieu...
김가희
Ah... vous n'avez pas peur du tonnerre et des éclairs...
김여주
...mon ami
김가희
Désolé, je travaille à temps partiel...
김여주
Ha... eh bien, je suppose que je n'y peux rien.
교수
D'accord, je vais faire l'appel.
...
교수
Très bien, nous allons donc terminer le cours d'aujourd'hui ici.
교수
N'oubliez pas, tout le monde, de rédiger vos rapports.
김가희
Salut Kim Yeo-ju
김여주
Oh, pardon, je vais commencer… !
김가희
...J'allais te dire de te dépêcher et de partir
김가희
Même si je n'avais pas fait mes valises, il se préparait déjà à partir.
김가희
...euh?
김여주
Aïe... je suis fichu...
Le ciel était sombre et nuageux, comme s'il ne serait pas étonnant qu'il pleuve à tout moment.
Je rassemble toutes les forces que j'ai et toutes celles que je n'ai pas.
J'ai commencé à courir à toute vitesse.
김여주
Beurk... !!
Mes chevilles se tordaient souvent à cause des talons légèrement hauts de mes chaussures.
Je détestais être sous la pluie dans la rue en entendant le tonnerre gronder comme ça.
김여주
Hein... hein...
L'héroïne entra dans la maison, essoufflée.
Dès que l'héroïne entra dans la maison, il commença à pleuvoir.
김여주
Ha... j'ai survécu...
Kurururung-
김여주
Waouh !!
Alors que la pluie commençait à tomber, des éclairs jaillissaient et le tonnerre grondait.
L'héroïne tremblait et hurlait de peur.
Je me suis accroupie dans un coin, les yeux remplis de peur, les oreilles couvertes.
김여주
S'il vous plaît... j'ai peur... j'ai peur...
Le grondement du tonnerre, que l'on pouvait entendre même les oreilles bouchées, fit pleurer Yeoju.
김여주
Ha... s'il vous plaît...
Et il y avait une personne qui observait discrètement l'héroïne de loin.
최연준
...
최연준
J'ai essayé de ne pas entrer dans la maison car c'était impoli.
Yeonjun marmonna cela et s'approcha de l'héroïne.
Il a doucement enlacé l'actrice principale, lui disant que tout allait bien.
김여주
...!
L'héroïne fut surprise lorsqu'elle sentit quelqu'un l'enlacer alors qu'elle était seule chez elle.
최연준
Ça va aller, tout ira bien, alors ne pleure pas.
Je me suis enfoncée plus profondément dans l'étreinte, sans savoir qui c'était, au son d'une voix familière et à une odeur familière.
최연준
...!
Yeonjun, troublé par une telle héroïne, vit ses oreilles rougir peu à peu.
최연준
...
최연준
Si tel est le cas... que voulez-vous que je fasse...?