Je ne peux pas être ton ami
Rompre cette relation
전정국
Ma sœur, ça va ?
김여주
Non.
전정국
Oh là là, pourquoi ma sœur est-elle si faible ?
김여주
Ah bon, vous le saviez aussi ?
전정국
Tu le savais ? MDR
김여주
Tu ne vas pas mettre ça ?
전정국
Quoi ? MDR
전정국
Ah, mais votre sœur n'est-elle pas encore morte ?
김여주
Ah oui, alors j'irai à la rambarde.
전정국
(Attraper)Coup contre le mur)Hé, noona, tu ne peux pas faire ça~
김여주
(évidemment)
전정국
Ma sœur, ça fait longtemps qu'on n'a pas été comme ça. Environ deux ans.
전정국
(Soupir) (En rapprochant nos visages) Ma sœur. Je t'aime toujours, ma sœur, haha
김여주
Pff !) Où diable vas-tu raconter des conneries, espèce de fils de pute ?
전정국
Oh non ! Haha…
김여주
Dégagez de mon chemin ! Ne me bloquez pas.
전정국
Haha, noona, de toute façon tu ne peux pas mourir grâce à Taehyung
김여주
quoi..
전정국
Yoon Ki-hyung a dit à sa sœur aînée : « Si tu veux mourir, vis pour Kim Tae-hyung. » Mais vas-tu vraiment mourir ?
김여주
Non... si vous le dites comme ça...
전정국
Alors viens vite. Personne ne se réjouira de ta mort. Alors à partir de maintenant, ne dis plus que tu vas mourir, et n'essaie même pas de mourir.
전정국
Si je te vois sur le point de mourir, je mourrai à ta place. Si tu tombes, je te protégerai et tomberai avec toi. Si tu tentes de te faire du mal, je te ferai du mal à ta place. Alors, s'il te plaît, ne dis pas que tu vas mourir.
전정국
Il y a ici des gens qui tiennent à toi, qui pensent à toi et qui t'aiment, alors ne recommence pas. La mort, on ne revient pas à la vie juste parce qu'on la regrette, n'est-ce pas ? Alors… tu comprends ?
김여주
…D’accord, je suis désolé.
전정국
Héhéhé, alors descendons maintenant, hyung et unnies sont très inquiets.
김여주
Je n'ai pas le courage de voir Joohyun.
전정국
Alors prenez votre temps et observez. Joohyun finira par s'excuser et attendra assez longtemps.
김여주
Haha, je comprends, tu parles comme un papa, lol.
김여주
Mais n'est-ce pas l'heure du cours ?
전정국
Hein ? Ah bon ?
김여주
Pff... Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est que ça ?
Pendant les cours
태형이
Haa... ça va ?
윤기
Je ne sais pas
태형이
Mais pourquoi es-tu là, hyung ? Tu ne vas pas en cours ?
윤기
C'est de l'auto-apprentissage. Jeon Jungkook n'est pas là.
태형이
.....C'est exact
배주현
Je suis désolée, oppa... Je suis désolée de te le dire si tard... Je suis désolée que ça se soit passé comme ça à cause de moi
윤기
Non... C'est bon, je ne pourrai peut-être pas le dire lol...
태형이
Ne t'excuse pas auprès de Yoon Ki-hyung, excuse-toi auprès de Yeo-ju.
배주현
hein...
윤기
Je suis désolé d'avoir profité de la petite amie de quelqu'un d'autre.
태형이
Non, si tu es désolé, tu devrais le dire à la personne concernée. Pourquoi me le dis-tu à moi ?
김석진
Hé hé, ne vous battez pas
윤기
Sans blague, je te surveille tout le temps, alors tu te comportes comme un idiot.
윤기
Hé, la personne concernée n'est pas encore là et j'ai quelque chose à lui reprocher, alors je me suis excusé en premier, espèce de petit con. T'es complètement con ou quoi ?!
이나윤
Vous vous disputez à cause de ce qui s'est passé tout à l'heure ? C'est la faute de Joohyun, mais ce n'est pas une raison pour se disputer avec son aîné, n'est-ce pas ?
박지민
Nayoon, ne t'implique pas dans ce genre de choses. Ça ne fera que te compliquer la vie.
이나윤
Néanmoins, nous sommes amis.
태형이
Mais de quoi parle ton amie, Inayoon ? Tu es vraiment maligne. Je plains Jimin qui se laisse berner par ton hypocrisie.
박지민
Mais enfin, pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ?! Je t'ai dit que tu avais tort ! Et arrête de t'en prendre à Nayoon ! Tu es encore plus pitoyable parce que tu n'arrives pas à séduire une fille et tu passes ton temps à bavarder et à faire des histoires !
박지민
Franchement, je ne comprends pas pourquoi l'héroïne sort avec un type comme toi ! C'est du gâchis pour elle ! J'ai envie de lui dire de te quitter !
김석진
Hé...
윤기
Soupir... putain, arrêtez tous les deux !
박지민
Non, c'est pareil pour toi, Hyung. Bae Joo-hyun est vraiment pathétique lui aussi. Pourquoi est-ce que tu t'en remets toujours, même si tu es furieux ?!
이나윤
Jimin... arrête ça
이나윤
(Ça se passe mieux que je ne le pensais lol)
전정국
(On écoute de l'extérieur) (Yeoju est toujours sur le toit)
윤기
Allez vous faire foutre, bande de salauds ! Vos relations vont-elles vraiment marcher ? Êtes-vous toujours heureux et toujours paisibles ? Ma relation avec Joohyun est bien plus heureuse que la vôtre, bande de salauds !
윤기
Fais attention à ce que tu dis. Tu es vraiment sans gêne et ignorant ! Parce que je ne te frappe pas, tu crois que je suis facile maintenant ?!
태형이
Contacte-moi, espèce d'enfoiré ! Contacte-moi, juste une fois ! Espèce d'enfoiré ! Je n'ai jamais aimé la façon dont tu m'as traité ! Alors vas-y, contacte-moi, juste une fois !
윤기
Ce gamin !!! (Taehyung l'attrape par le col et essaie de le frapper)
전정국
(Druk) Yoongi-hyung. Si tu frappes Tae-hyung avec ça. Si tu donnes ce coup de poing, notre relation sera brisée.
윤기
(Je ne laisserai pas tranquilles ces enfoirés que Joohyun a touchés.)
윤기
Ha... Mettez fin à cette relation. (Boum !!!)