Je ne peux pas divorcer de toi

Épisode 22_Tête

진여주

Ah... ma tête

진여주

Ma tête va exploser

진여주

Combien as-tu bu ?

진여주

Mais qui vous l'a apporté ?

진여주

…était un homme

이민혁

-Tu es bien rentré(e) hier ?

진여주

…Est-ce que Minhyuk l’a apporté ?

이민혁

— Je suis désolé(e), j'avais quelque chose à faire hier. Tu es bien rentré(e) ?

진여주

Oh non

진여주

-Oui, ça s'est bien passé.

진여주

Qui est-ce..?

진여주

Essayons de nous souvenir...

진여주

Pourquoi as-tu autant bu au bar hier ?

강슬기

Et Park Jimin ?

진여주

Pourquoi fait-il son apparition soudainement ?

강슬기

Pourquoi est-ce si drôle ?

진여주

s'en aller

진여주

Ah Kang Seul-gi, vraiment...

진여주

Pourquoi Park Jimin... Park Jimin ?

진여주

Je pense que c'est Park Jimin...

진여주

N'y va pas...

박지민

..Désolé

박지민

Je suis désolé

진여주

Ah... Park Jimin

진여주

Park Jimin, espèce d'idiot...

진여주

Qu'est-ce qui te fait regretter ? Pourquoi es-tu parti ?

진여주

…n’avons-nous vraiment plus rien ?

진여주

Pourquoi continues-tu à me repousser ?

이태민

Je n'aime pas les patrons qui travaillent le week-end.

박지민

Oui, oui, je suis désolé.

박지민

Je t'avais dit de ne pas sortir

이태민

Comment peut-on être poli ?

박지민

Alors, travaillez dur.

이태민

café glacé

박지민

...il suffit de quitter le travail

이태민

Haha, à lundi !

진여주

-Que fais-tu aujourd'hui?

진여주

-Es-tu occupé?

박지민

Je vais finir le travail et rentrer chez moi.

이태민

Quoi… hé !!

박지민

Une véritable héroïne !!!

진여주

Jimin Park

진여주

As-tu couru ?

박지민

Ouais, haa..ha..

진여주

Pourquoi as-tu couru ?

박지민

Je pensais que tu allais attendre

진여주

ah

박지민

Hé, pourquoi m'as-tu appelé ?

진여주

…m’as-tu amené ici hier ?

박지민

..euh?

진여주

Tu m'y as emmené hier ?

박지민

Non

박지민

Ce n'est pas moi lol

진여주

..alors?

박지민

Je ne sais pas..

진여주

mensonge

박지민

..hein?

진여주

Je sais que tu me l'as apporté... pourquoi mens-tu ?

박지민

Oh...désolé

진여주

Pourquoi mens-tu... pourquoi

박지민

Bon... c'est terminé.

박지민

Vous n'avez pas à vous soucier de boire ou de quoi que ce soit d'autre.

박지민

Je ne voulais pas que tu saches que je tenais à toi.

진여주

…Alors pourquoi t’es-tu excusé hier ?

박지민

J'ai l'impression de ne t'avoir fait de mal qu'à toi...

박지민

Désolé... haha

진여주

…qui veut présenter des excuses ?

박지민

Désolé pour ça aussi

박지민

Je ne savais pas à quoi tu pensais.

진여주

..C'est bon

박지민

Mais est-ce pour cela que vous avez appelé ?

진여주

que..

박지민

Si ça vous dérange, j'irai en premier.

진여주

Hé!!

박지민

hein?

진여주

Qui a dit que c'était inconfortable ?

진여주

Pourquoi… pourquoi penses-tu comme bon te semble ?

박지민

..désolé hehe

진여주

Ne t'excuse pas !!

박지민

Oui, je le ferai

박지민

Je ne m'excuserai pas.

진여주

..euh

박지민

Qu'est-ce que vous voulez faire..?

진여주

..J'ai mal à la tête

박지민

Dois-je vous acheter des médicaments ?

진여주

Non..

박지민

Que...

진여주

Offre-moi un repas pour soulager ma gueule de bois.

박지민

Ouais, haha

박지민

Je te l'achèterai.

박지민

allons-y

진여주

…D’accord, allons-y

강슬기

Ah... je crois que ma tête va se casser.

육성재

Êtes-vous réveillé ?

강슬기

ah...

강슬기

..fou!!

육성재

Pourquoi donc?

강슬기

…ne me regarde pas

육성재

Haha, ça va.

강슬기

…ce n’est pas acceptable, alors… madame

육성재

il

김석진

Ah... c'est bruyant

김석진

…où est-ce

강슬기

ma maison

김석진

ah

육성재

J'aurais souhaité que cela ne se soit pas produit.

김석진

Qu'êtes-vous déjà ?

육성재

Bon, on arrête de parler.

육성재

Je m'en vais maintenant

육성재

Je vous contacterai plus tard

강슬기

Oui... haha

Boum fatigant !!!

김석진

…oh ma tête

강슬기

Sortez vite

김석진

…c’est trop

강슬기

Ah d'accord, au revoir.

김석진

…ouah, c’était vraiment terrible

강슬기

Mais qu'en est-il de mon visage ?

김석진

pas vraiment

강슬기

sortir

김석진

Ah...

강슬기

s'en aller

김석진

…ouais ouais

Un peu tard, mais bonne année :)