Je ne peux pas divorcer de toi
Épisode 23_Pour
박지민
Tu n'as pas froid ?
박지민
Dois-je y aller ?
박지민
Ou même une boisson chaude...
진여주
…c’est bon haha
박지민
Ah... ouais
진여주
J'ai quelque chose à dire
박지민
…Oui, qu’est-ce que c’est ?
진여주
Qu'as-tu fait hier soir ?
박지민
Je n'ai rien fait
진여주
…tu es resté(e) chez toi ?
박지민
hein
진여주
..mensonge
박지민
..euh?
진여주
C'est un mensonge
박지민
ah...
진여주
Tu m'as ramené à la maison hier.
박지민
...Souviens-toi?
진여주
Pourquoi mens-tu ?
박지민
J'ai bien peur que vous ne soyez pas à l'aise.
진여주
...JE?
박지민
hein
박지민
On a rompu… parce que j’avais peur que tu me détestes.
진여주
Alors… tu as menti pour moi ?
박지민
Ouais... quoi
진여주
Encore un mensonge
박지민
euh?
진여주
C'est un mensonge
박지민
..quoi
진여주
Je t'avais dit de ne pas y aller hier.
박지민
ah
진여주
Mais pour moi ?
박지민
Excusez-moi... Vous êtes fou ?
진여주
Non... ça n'a pas marché
박지민
êtes-vous d'accord?
진여주
Oui, ça va.
박지민
Vraiment… ça va ?
진여주
êtes-vous d'accord..
진여주
J'ai dit que ça allait, mais pourquoi est-ce comme ça ?
박지민
vraiment ?
진여주
Non… non, en fait, ce n’est pas du tout acceptable.
진여주
Je regrette tellement de t'avoir épousé
진여주
Tu m'as trompée en me disant que tu me rendrais heureuse...
진여주
Je voulais demander...
진여주
Mais... je ne pouvais pas faire ça parce que tu as divorcé.
진여주
Mais… mais pourquoi me faites-vous ça ?
진여주
Tu as dit que tu ne m'aimais pas... Tu as dit que tu voulais divorcer parce que tu me détestais...
진여주
Tu y as mis un clou... quoi ?
진여주
Est-ce que je te plais ? Est-ce que tu m'aimes ?
진여주
Le divorce... n'est-ce pas ?
박지민
..Désolé
진여주
Ne sois pas désolé
진여주
C'est ma faute d'être tombée dans le panneau.
진여주
Mais... je savais que nous allions rompre.
진여주
Je le savais, mais j'ai fait semblant de ne pas le savoir...
진여주
Je pensais me sentir un peu plus apaisée après mon voyage, mais au final, c'est toujours pareil.
진여주
…pourquoi me fais-tu ça ?
진여주
Pourquoi... me quittes-tu sans cesse ?
박지민
que..
진여주
Pour moi..?
진여주
Tu as dit que tu partais pour moi
진여주
Non ? Vous n'avez rien fait pour moi.
진여주
Le mariage était un projet que tu souhaitais réaliser, et cette liaison était de ta faute.
진여주
Ah, c'est à cause de toi que nous avons failli divorcer...
진여주
C'est de votre faute si le divorce a été reporté.
진여주
Et... la raison pour laquelle je suis parti hier... c'est à cause de toi.
진여주
Si tu me quittes... je me sentirai mieux
진여주
C'est pour ça que c'était comme ça.
박지민
Je croyais que c'était pour toi
진여주
Si ça n'avait tenu qu'à moi... tu n'aurais pas dû me tromper...
진여주
J'aurais dû te dire de ne pas divorcer.
진여주
Hier… je n’aurais pas dû partir
박지민
J'ai eu tort
박지민
Je suis tellement égoïste
진여주
On... ne s'accorde vraiment pas... haha
박지민
Je suppose...
박지민
Je ferai tout bien
진여주
Vous étiez en train de...
진여주
Il m'a acheté des médicaments et du café, mais je n'ai pas pu dormir car il ne m'a pas donné le bon moment.
박지민
d'accord?
진여주
Nous sommes tellement différents... lol
박지민
..hein
진여주
Aujourd'hui... devrions-nous faire comme si nous ne nous étions pas vus ?
박지민
..pourquoi?
진여주
Je ne peux pas te voir aujourd'hui...
진여주
J'ai l'impression qu'on n'en finira jamais.
박지민
…et si on y mettait fin ?
박지민
Nous ne faisons que nous blesser mutuellement.
진여주
…haha, alors faisons-le
박지민
Désolé(e)... je ne peux pas manger avec vous.
진여주
hein..
박지민
J'irai
L'héroïne était assise sur la chaise
진여주
…pourquoi la fin n’a-t-elle pas changé comme prévu…
박지민
..JE
박지민
Je te détruisais, Jin Yeo-ju...
박지민
J'espère que ce choix est dû à vous.
박지민
Si tout s'arrête là et que tu as une fin heureuse... je m'en fiche d'être ruiné(e).
박지민
Mais… il n’y a même pas une minute que j’ai dit ça
박지민
Tu me manques déjà