Tôi không thể ly hôn với bạn.
Tập 23_Dành cho
박지민
Bạn không thấy lạnh à?
박지민
Tôi có nên vào trong không?
박지민
Hoặc thậm chí là một thức uống nóng...
진여주
...không sao đâu haha
박지민
À... đúng rồi
진여주
Tôi có điều muốn nói
박지민
...Ừ, đó là gì vậy?
진여주
Tối qua bạn đã làm gì?
박지민
Tôi không làm gì cả.
진여주
...bạn chỉ ở nhà thôi à?
박지민
ừ
진여주
..nói dối
박지민
...ừm?
진여주
Đó là lời nói dối
박지민
à...
진여주
Hôm qua anh đã đưa em về nhà.
박지민
...Nhớ?
진여주
Tại sao bạn lại nói dối?
박지민
Tôi e rằng bạn sẽ cảm thấy không thoải mái.
진여주
...TÔI?
박지민
ừ
박지민
Chúng ta chia tay... vì em sợ anh sẽ ghét em.
진여주
Vậy là... cậu đã nói dối để giúp tôi sao?
박지민
Ừ...gì vậy?
진여주
Một lời nói dối khác
박지민
Ờ?
진여주
Đó là lời nói dối
박지민
..Gì
진여주
Tôi đã bảo bạn đừng đi hôm qua rồi mà.
박지민
...à
진여주
Nhưng còn tôi thì sao?
박지민
Xin lỗi... Bạn có bị điên không?
진여주
Không...nó không hiệu quả
박지민
Bạn ổn chứ?
진여주
..Ừ, không sao đâu.
박지민
Thật sao... bạn ổn chứ?
진여주
Bạn ổn chứ?
진여주
Tôi đã nói là ổn rồi, nhưng tại sao lại như vậy?
박지민
Thực ra?
진여주
Không... không, thực ra điều đó hoàn toàn không ổn chút nào.
진여주
Tôi rất hối hận vì đã cưới anh.
진여주
Anh đã phản bội em khi nói rằng anh sẽ làm em hạnh phúc...
진여주
Tôi muốn hỏi...
진여주
Nhưng... tôi không thể làm vậy vì anh đã ly hôn.
진여주
Nhưng...nhưng tại sao bạn lại làm thế với tôi?
진여주
Anh/Chị nói anh/chị không thích em/anh... Anh/Chị nói anh/chị muốn ly hôn vì anh/chị ghét em/anh...
진여주
Bạn đóng một cái đinh vào đó... cái gì?
진여주
Bạn có thích tôi không? Bạn có yêu tôi không?
진여주
Ly hôn... không thể sao...?
박지민
..Lấy làm tiếc
진여주
Đừng xin lỗi
진여주
Đó là lỗi của tôi vì đã tin vào điều đó.
진여주
Nhưng... tôi biết chúng ta sẽ chia tay.
진여주
Tôi biết điều đó, nhưng tôi giả vờ như không biết...
진여주
Tôi cứ nghĩ mình sẽ cảm thấy thoải mái hơn sau chuyến đi, nhưng mọi thứ vẫn vậy thôi.
진여주
...tại sao bạn lại làm thế với tôi?
진여주
Tại sao... anh cứ bỏ em đi?
박지민
cái đó..
진여주
Còn tôi...?
진여주
Anh nói anh sẽ rời đi vì em
진여주
Không à? Anh chẳng làm gì giúp tôi cả.
진여주
Kết hôn là điều bạn muốn, còn ngoại tình là do bạn gây ra.
진여주
À, chính vì anh mà chúng ta suýt nữa ly hôn...
진여주
Việc hoãn ly hôn là lỗi của bạn.
진여주
Và...lý do tôi rời đi ngày hôm qua...là vì bạn.
진여주
Nếu anh rời bỏ em... em sẽ cảm thấy tốt hơn.
진여주
Đó là lý do tại sao nó lại như vậy.
박지민
Tôi tưởng nó dành cho bạn
진여주
Nếu là vì tôi... thì anh đã không phản bội tôi...
진여주
Lẽ ra tôi nên khuyên bạn đừng ly hôn.
진여주
Hôm qua... lẽ ra tôi không nên rời đi.
박지민
Tôi...đã sai
박지민
Tôi thật ích kỷ
진여주
Chúng ta chẳng hợp nhau chút nào... haha
박지민
Tôi đoán vậy...
박지민
Tôi sẽ làm mọi việc thật tốt.
진여주
Bạn đang làm...
진여주
Anh ấy mua thuốc và cà phê cho tôi, nhưng tôi vẫn không ngủ được vì anh ấy không cho tôi biết giờ giấc ngủ thích hợp.
박지민
được rồi?
진여주
Chúng ta...khác nhau quá...lol
박지민
...hừ
진여주
Hôm nay...chúng ta có nên giả vờ như chưa từng gặp nhau không?
박지민
..Tại sao?
진여주
Tôi không thể gặp bạn hôm nay.
진여주
Tôi cảm thấy chúng ta sẽ không bao giờ hoàn thành được.
박지민
...Vậy chúng ta kết thúc ở đây nhé?
박지민
Chúng ta chỉ làm tổn thương lẫn nhau.
진여주
...haha vậy thì chúng ta hãy làm thế
박지민
Xin lỗi... Tôi không thể ăn cùng bạn được.
진여주
Hừ...
박지민
Tôi sẽ đi
Nữ chính ngồi trên ghế.
진여주
...Tại sao cái kết lại không thay đổi như mong đợi?
박지민
..TÔI
박지민
Ta đã hủy hoại em, Jin Yeo-ju à...
박지민
Tôi hy vọng sự lựa chọn này là vì bạn.
박지민
Nếu mọi chuyện kết thúc và em có một kết thúc có hậu... anh không quan tâm mình có bị hủy hoại hay không.
박지민
Nhưng... mới chỉ chưa đầy một phút kể từ khi tôi nói điều này
박지민
Tôi đã nhớ bạn rồi.