Non posso divorziare da te
Episodio 23_Per
박지민
Non hai freddo?
박지민
Dovrei entrare?
박지민
O anche una bevanda calda...
진여주
..va bene haha
박지민
Ah... sì
진여주
Ho qualcosa da dire
박지민
..Sì, cos'è?
진여주
Cosa hai fatto ieri sera?
박지민
Non ho fatto niente
진여주
...sei rimasto a casa?
박지민
eh
진여주
..menzogna
박지민
...eh?
진여주
Questa è una bugia
박지민
ah...
진여주
Mi hai riportato a casa ieri.
박지민
...Ricordare?
진여주
Perché stai mentendo?
박지민
Ho paura che ti sentirai a disagio
진여주
...IO?
박지민
eh
박지민
Ci siamo lasciati... perché avevo paura che mi avresti odiato
진여주
Quindi... mi hai mentito?
박지민
Sì...cosa
진여주
Un'altra bugia
박지민
eh?
진여주
Questa è una bugia
박지민
..Che cosa
진여주
Ti avevo detto di non andare ieri
박지민
..ah
진여주
Ma per me?
박지민
Scusa... Sei arrabbiato?
진여주
No...non ha funzionato
박지민
stai bene?
진여주
..Sì, va bene
박지민
Davvero...stai bene?
진여주
stai bene..
진여주
Ho detto che andava bene, ma perché è così?
박지민
Veramente?
진여주
No.. no, in realtà non va bene per niente
진여주
Mi pento tanto di averti sposato
진여주
Mi hai tradito dicendomi che mi avresti reso felice...
진여주
Volevo chiedere...
진여주
Ma... non ho potuto farlo perché hai divorziato.
진여주
Ma...ma perché mi fai questo?
진여주
Hai detto che non ti piaccio... Hai detto che volevi il divorzio perché mi odiavi...
진여주
Ci hai piantato un chiodo...cosa?
진여주
Ti piaccio? Mi ami?
진여주
Divorzio...non puoi...?
박지민
..Scusa
진여주
Non dispiacerti
진여주
È stata colpa mia se ci sono cascato.
진여주
Ma... sapevo che ci saremmo lasciati
진여주
Lo sapevo, ma facevo finta di non saperlo...
진여주
Pensavo che mi sarei sentito un po' più tranquillo dopo il viaggio, ma è lo stesso.
진여주
...perché mi stai facendo questo?
진여주
Perché... continui a lasciarmi?
박지민
Quello..
진여주
Per me..?
진여주
Hai detto che saresti partito per me
진여주
No? Non hai fatto niente per me.
진여주
Il matrimonio era qualcosa che volevi fare e la relazione era dovuta a te.
진여주
Ah, è stato per colpa tua che abbiamo quasi divorziato..
진여주
È colpa tua se il divorzio è stato rinviato.
진여주
E...il motivo per cui me ne sono andato ieri...è per colpa tua.
진여주
Se mi lasci... mi sentirò meglio
진여주
Ecco perché era così
박지민
Pensavo fosse per te
진여주
Se fosse stato per me...non avresti dovuto tradirmi...
진여주
Avrei dovuto dirti di non divorziare.
진여주
Ieri... non avrei dovuto andarmene
박지민
Mi sbagliavo
박지민
Sono così egoista
진여주
Non siamo proprio fatti l'uno per l'altro... haha
박지민
Immagino...
박지민
Farò tutto bene
진여주
Stavi facendo...
진여주
Mi ha comprato medicine e caffè, ma non sono riuscito a dormire perché non mi ha dato il momento giusto.
박지민
Va bene?
진여주
Noi...siamo così diversi...lol
박지민
..eh
진여주
Oggi... vogliamo far finta di non esserci mai visti?
박지민
..Perché?
진여주
Non posso vederti oggi..
진여주
Ho la sensazione che non finiremo mai
박지민
...dobbiamo semplicemente finirla?
박지민
Ci facciamo solo del male a vicenda
진여주
..haha allora facciamolo
박지민
Mi dispiace... non posso mangiare con te.
진여주
eh...
박지민
Io andrò
L'eroina si sedette sulla sedia
진여주
..perché il finale non è cambiato come previsto..
박지민
..IO
박지민
Ti stavo rovinando, Jin Yeo-ju..
박지민
Spero che questa scelta sia dovuta a te.
박지민
Se abbiamo finito e hai un lieto fine... non mi interessa se sono rovinato
박지민
Ma... non è passato nemmeno un minuto da quando l'ho detto
박지민
Mi manchi già