Je ne peux pas divorcer (j'ai transféré mon compte)
Épisode 8_Raiponce
신준섭
Chef d'équipe, que faites-vous ?
진여주
…le fil de mes écouteurs est emmêlé
신준섭
Utilisez-vous toujours une connexion filaire ?
진여주
hein
진여주
Je perds constamment ma connexion sans fil
신준섭
Ah...
신준섭
Dois-je vous laisser partir ?
진여주
Non, ça va.
진여주
Pourquoi ne pas tout simplement le laisser tranquille ?
신준섭
Alors ça devient inconfortable
진여주
Même si c'est inconfortable...
진여주
Laissez tomber.
진여주
Ça me rassure.
신준섭
Oui… comme vous le souhaitez.
진여주
Oui, bon travail
Bip
Chef d'équipe Jin Yeo-ju, veuillez vous présenter au bureau du président.
신준섭
Je pense que le chef d'équipe devra se charger du travail difficile.
진여주
..Je vois
진여주
Que se passe-t-il?
박지민
Apportez le rapport
진여주
C'est... d'accord.
진여주
C'est ici
박지민
..Oui
박지민
Vous pouvez partir maintenant
진여주
Oui
Grincement
박지민
C'est agaçant, c'est agaçant
박지민
Je veux revoir ton visage comme ça.
박지민
Je suis tellement agaçante
박지민
…mais si je ne le fais pas, je pense que je reviendrai à la situation d’avant.
박지민
…il n’y a aucun intérêt à vivre comme ça
박지민
Arrêtez...
박지민
Je suis si fatigué
박지민
Je suis si fatigué
박지민
Si je meurs ainsi, serai-je heureux ?
박지민
Quoi que ce soit, ce sera mieux qu'aujourd'hui.
Jimin avait une longueur d'avance.
박지민
...attendez quelques secondes
육성재
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
Sungjae a repoussé Jimin.
박지민
Ne m'arrêtez pas
박지민
Je vais mourir
박지민
Et puis tout est fini.
육성재
Fais ce que tu veux, que tu vives ou que tu meures
육성재
Et la comptabilité ?
육성재
Déposez tout ce que vous possédez et mourez
육성재
Je n'ai aucune intention de vous réconforter.
육성재
Tu comprends, lâche ?
Seongjae est ressorti.
박지민
..lâche
박지민
Peu importe que tu sois un lâche ou un perdant
박지민
Mon monde sans toi est tout noir et blanc
박지민
Lâche ou idiot, c'est la même couleur
Jimin se releva et s'approcha.
Et j'ai baissé les yeux vers mes pieds.
décharge
박지민
..effrayé
박지민
Lâche... je suppose.
박지민
J'ai tellement peur
박지민
Je veux mourir… Je suis venu ici parce que je voulais mourir
박지민
Je ne veux vraiment pas mourir
박지민
La raison pour laquelle je voulais mourir était...
박지민
Je ne veux tout simplement pas vivre comme ça.
박지민
Je veux vivre... Je veux vivre
박지민
Mais je ne veux pas vivre comme ça...
박지민
Je ne sais pas quoi faire non plus.
박지민
Si je n'ai que toi, tout ira bien.
박지민
Sans toi... j'imagine que rien ne fonctionnera.
박지민
Jin Yeo-ju... tu me manques
박지민
Au secours ! haha
박지민
Tu es venu
박지민
Tu es maintenant devant mes yeux
박지민
Pourquoi… je ne sais toujours pas
박지민
Je pensais que tout irait bien si tu venais en Corée
박지민
Voilà ce qui s'est passé
박지민
En fait… rien n’a changé
진여주
…ta voix n’a pas l’air bonne
진여주
Ça va ?
진여주
Je suis inquiet(ète)
진여주
Je me suis promis de ne pas m'en soucier.
진여주
Dès que j'ai vu ton visage, cette résolution a disparu.
진여주
J'ai pensé à te rencontrer des milliers de fois
진여주
Ce que j'allais dire quand on se serait enfin rencontrés
진여주
Je ne vois rien à quoi penser
진여주
…J’ai divorcé et je suis partie en voyage.
진여주
Pourquoi n'ai-je pas changé ?
L'héroïne sortit ses écouteurs de sa poche.
진여주
…la situation s’est encore compliquée.
진여주
Je ne sais pas par où commencer
진여주
Devrais-je tout simplement... ne pas l'utiliser ?
진여주
Je ne sais pas
진여주
Ayez-le simplement
L'héroïne regarda les écouteurs et les mit dans sa poche.
Il retourna à sa place.