J'avais oublié, tu m'as manqué
Chapitre 6. Voyons le point de vue de Seungcheol ! « 2 »
윤정한
Quoi, tu es une petite amie ?
김소정
Qui est-il ?
김여주
JE...
최승철
Non, je ne sais pas.
Hein ? Mais… qu’est-ce que je viens de dire ? Je crois que j’ai dit une bêtise…
J'ai vu l'expression de l'héroïne s'assombrir progressivement. À cause de moi… elle devait être tellement gênée… tellement…
윤정한
Vous ne la connaissiez pas ? Alors pourquoi avez-vous dit « Kim Yeo-ju » en la voyant ? Et comment connaît-elle votre nom ?
Pendant ce temps, tu n'arrêtes pas de poser des questions… Mais enfin… Que puis-je faire ? C'est un peu bizarre à dire maintenant que je te connais…
Finalement, je me suis excusé auprès de Yeoju, en lui disant qu'elle ressemblait à une vieille amie et que je l'avais mal comprise. J'aurais dû m'excuser d'avoir fait semblant de ne pas la connaître dès le départ…
Ah~~qu'est-ce que je fais maintenant~~~~
김여주
Oh… Ce n’est rien… J’ai aussi trouvé que vous ressembliez beaucoup à un ami proche, alors je vous ai confondu avec lui un instant.
J'étais un peu triste. Je pensais que l'héroïne dirait quelque chose comme : « De quoi parles-tu… Tu es le Choi Seung-cheol que je connais… » ou « Pourquoi mens-tu ? » Non, c'était moi qui avais tort dès le départ.
김여주
Ça fait longtemps que j'ai perdu contact avec lui… J'ai été idiote de croire que c'était moi.
J'ai tressailli un instant.
J'éprouvais de la peine et, d'une certaine manière, de la culpabilité.
Ça me suffit.
C'était une « existence précieuse ».
Mais j'ai laissé partir mon « être précieux ».
Nous avons échangé nos noms. Pour m'assurer que Yeoju était bien la même personne, j'ai demandé si mon ancienne amie était un homme. C'était bien Kim Yeoju.
Et d'abord, j'ai dû convaincre Kim Yeo-ju que j'étais bien le « Choi Seung-cheol » de ses souvenirs d'enfance. Je lui ai dit que la personne dont j'étais proche était une fille. Je suppose que ça a suffi à la convaincre.
최승철
Hé.
김여주
Hein ? Pourquoi ?
Ce que je peux faire pour vous.
최승철
Veux-tu être ami(e) ?
Redevenir amis.
Je veux redevenir ton ami.
김여주
Euh... euh...? Euh... je vais bien.
Je ne sais pas encore ce que vous en pensez...^^
J'attendrai. Le jour où tes sentiments pour moi changeront, ce sera probablement le jour où je redeviendrai le Choi Seung-cheol que tu as connu, n'est-ce pas ?
최승철
D'accord, on est amis à partir d'aujourd'hui ?
김여주
Ah... oui.
…Je devrais te le dire plus tard ? J’ai menti… Je ne sais pas… Mais j’ai comme une envie soudaine de m’amuser. Je suis tellement curieuse de voir la réaction de Kim Yeo-ju… Oh là là, qu’est-ce que je raconte ? Ce salaud de Choi Seung-cheol est en train de commettre un péché encore plus grave…
윤정한
Espèce de salaud. Tu disais ne pas avoir de copine, mais tu veux déjà sortir avec quelqu'un avant nous ?
최승철
Ferme-la.
윤정한
Hein!!
En fait, mon cœur bat la chamade depuis que je parle à Kim Yeo-ju. Quand j'étais petite, ça ne me dérangeait pas vraiment… Peut-être que je suis un peu nerveuse parce que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue ?
작가 시점
Mais bientôt, Choi Seung-cheol prend conscience de ses véritables sentiments pour l'héroïne.
Après l'arrivée du professeur vraiment agaçant et la fin de toutes ses explications ennuyeuses, au revoir ! Après la présentation des aînés, maintenant... Est-ce le moment pour Kim Yeo-ju de prendre la relève ?
김여주
Ah… bonjour. Je m’appelle Kim Yeo-ju, je suis en première année. Chers aînés, prenez bien soin de moi. Je ferai de mon mieux pendant mes années d’université !
Ouf !
J'ai ri malgré moi. Il est tellement mignon...
윤정한
Hé Choi Seung-cheol ! Hé Choi Seung-cheol !!
최승철
Euh... euh...? Pourquoi ?
윤정한
Mais où diable es-tu ? Tu es en train de fixer ce Kim Yeo-jun ou je ne sais quel autre type.
홍지수
Même mon visage a rougi. ^^
Waouh… J’étais complètement ailleurs à cause de Kim Yeo-ju (?) ! Tu n’as même pas remarqué que j’étais rouge… Hé, Choi Seung-cheol !!!
Après les présentations ordinaires, mais extrêmement ordinaires, mais extraordinaires de Yoon Jung-han et Hong Ji-soo↑, c'était enfin mon tour !
Grand...
최승철
Salut les aînés ! Je m'appelle Choi Seung-cheol, je suis en première année. Je ne bois pas beaucoup, mais j'aime bien prendre un verre, alors n'hésitez pas à m'inviter à vos sorties. J'ai hâte de travailler avec vous !
Je ne sais pas si l'héroïne a bien écouté mon introduction~
OT, c'est que de l'alcool ! Je suis venu ici pour boire !!
Au fait, Kim Yeo-ju, je me demande si tu pourras boire… Je m’inquiète…
윤정한
Choi Seung-cheol, réjouissez-vous ! Puisque vous aimez l'alcool, nous vous en servirons un verre avec plaisir.
홍지수
Fou ㅋㅋㅋ Yoon Jung Han ㅋㅋㅋ
최승철
Il va falloir que je vous saoule d'abord.
Enfin arrivé sur le lieu de l'événement OT. Je vais bien m'amuser aujourd'hui !
Yoon Jung-han, Ji-soo et moi avons bavardé en buvant à notre guise. Étonnamment, nous n'étions pas encore ivres !
Mais soudain, Bae Joo-hyun, un élève de terminale de la promotion 2015, arrive parmi nous…
배주현
Bonjour ? Êtes-vous les nouveaux étudiants Yoon Jeonghan, Hong Jisoo et Choi Seungcheol ?
홍지수
Oui... c'est exact...
배주현
Bon, vous me connaissez probablement déjà… donc je n’ai pas besoin de me présenter, n’est-ce pas ?
최승철윤정한홍지수
Oui... oui... (gêné(e))
윤정한
Hé... cette personne âgée est vraiment très jolie de près.
최승철
Ah bon ? Je ne sais pas…
윤정한
On dirait que tu as le regard baissé.
최승철, 홍지수
Vous parlez de vos beaux-parents.
Oh, mais vous, monsieur l'aîné, pourquoi êtes-vous venu nous voir soudainement ? Je voulais juste parler aux enfants... Ha...
최승철
Mais monsieur, pourquoi êtes-vous venu nous voir soudainement ?
배주현
Oui ? Bien sûr que je veux manger avec vous ^^
L'aîné Bae Joo-hyun est soudainement apparu au milieu de nous en disant cela.
배주현
Ah oui ! Maintenant, n'hésitez pas à m'appeler « noona ». C'est plus confortable pour vous, et j'aime bien l'entendre comme ça aussi.
윤정한
Waouh… ! Cette fille… non, cette fille… s’intéresse à nous… n’est-ce pas ?
Ce gamin a des idées délirantes depuis un certain temps... pourquoi me suis-je lié d'amitié avec un garçon comme ça ?
Pourtant, à mes yeux, elle est aussi précieuse que l'héroïne. Bien sûr, Hong Ji-soo aussi !
Pendant que Joohyun, Yoon Junghan et Jisoo discutaient, j'ai bu beaucoup d'alcool toute seule (?).
Ah... pourquoi n'es-tu pas ivre aujourd'hui... tu devrais déjà l'être.
Un certain temps s'est-il écoulé ainsi ?
Soudain, j'ai senti une douce caresse sur mon bras.
배주현
Que fait notre Seungcheol tout seul ?
Joohyun n'arrêtait pas de faire l'idiot avec moi, en me tenant par le bras. Yoon Junghan et Hong Jisoo semblaient déjà complètement ivres... Cette fille aussi avait l'air d'avoir bu.
à ce moment-là
15학번 남자 1
Allez, bois-le vite. Tu ne vas pas le boire ?
김여주
Ah bon... non, je...
C'était la voix de l'héroïne.
Soudain, tous les regards se tournèrent vers Yeoju. Yoon Jeong-han et Hong Ji-soo, sans doute parce que l'atmosphère était devenue si chaotique, se levèrent, demandèrent ce qui se passait, puis reportèrent immédiatement leur attention sur Yeoju.
Joohyun et moi avons également tourné notre regard vers Yeoju.
배주현
Est-ce que ça ressemble à Kwon Soon-young ?
최승철
Ce salaud... non, savez-vous de qui il s'agit ?
배주현
Oui. Il est aussi dans la même classe que moi, promo 2015.
C'est vraiment ton aîné… ?! Ce gamin… Ce n'est pas le moment de réagir comme ça… !
Au moment où j'allais aller voir l'héroïne,
전원우
Arrêtez ça.
Jeon Won-woo, un élève de terminale de la classe 15, a saisi le poignet de Kwon Soon-young.
Wonwoo Sunbae a aidé Kwon Soonyoung à se relever, et les deux se sont lancés dans une joute verbale avant que Wonwoo Sunbae ne lui casse le poignet. Je ne mens pas, ça a vraiment fait un bruit de craquement.
Les alentours devinrent bruyants.
J'aurais dû me boucher les oreilles sur-le-champ, ou partir depuis longtemps, ou ne jamais venir ici.
Car Wonwoo était furieux des mots qu'il avait entendus lorsqu'il avait tordu le poignet de Kwon Soonyoung et l'avait avertie.
전원우
Si vous recommencez, vous saurez que cette journée ne se terminera pas par des menottes. Surtout, si vous faites encore ça à notre jeune recrue, alors là, c'est vraiment…
전원우
Mourir.
Le regard de Wonwoo Senior était fixé sur Kim Yeoju.
C'était une sensation étrange. Un mélange de colère et d'autre chose. Kwon Soon-young sortit aussitôt en trombe, et les gens autour d'elle continuaient de ricaner, ce qui ne fit qu'attiser son irritation.
Yeo-ju semblait être allée remercier Won-woo. Jusque-là, tout allait bien. Mais à chaque seconde qui passait, leur conversation devenait de plus en plus affectueuse.
Kim Yeo-ju souriait.
Alors qu'il retournait à sa place, Yeoju et moi avons croisé nos regards. Je n'étais pas troublée. Je la fusillais simplement du regard, furieuse.
Qu'est-ce que c'est que ce sentiment...
Quoi… Tu sors seule ?
J'ai vu l'héroïne sortir seule.
배주현
Jeon Won-woo est génial ㅋㅋ Il va vraiment à CC ? Avec une première année ? ㅋㅋㅋㅋ
최승철
......
최승철
Salut, je sors un petit moment.
윤정한
? pourquoi?
최승철
Je vais prendre l'air. Vous autres, ne sortez pas.
윤정한
Qu'est-ce que c'est... C'est suspect...
홍지수
Ah, ignorez simplement Yoon Jeong-han et partez vite.
최승철
D'accord, allez-y et revenez vite.
Je dois aller à Yeoju.
Je vais vous le dire.
배주현
......
Où es-tu passé, gamin ? Hé ? Hé, il est là-bas.
최승철
Hé.
김여주
Choi Seung-cheol ? Pourquoi es-tu dehors ?
Je dois le dire maintenant. Je dois le dire. Sinon, je n'en aurai pas l'occasion, et j'ai d'autres choses à dire.
최승철
Je suis le Choi Seung-cheol que vous connaissez, et j'ai fait semblant de ne pas le connaître.
김여주
......
Tu me regardes sans rien dire. Tu n'as rien à dire ?
Je me suis énervé sans raison et j'ai dit quelque chose à l'héroïne que je n'aurais pas dû dire.
최승철
Mais tu fais semblant de ne pas savoir ? C'est bien la Kim Yeo-ju que je connais.
Je n'avais aucune pensée en tête. Seule une colère inexplicable me dévorait le cœur. Kim Yeo-ju resta silencieuse, me fixant d'un regard vide. « Dis quelque chose… Je suis incapable de maîtriser mes émotions. »
최승철
Les gens comme moi ne valent plus rien ? Tu préfères Jeon Won-woo ?
Je crois que je suis finalement devenu un attardé...
김여주
…Hé, vilain gamin…
J'étais surpris.
Kim Yeo-ju a poursuivi son discours.
김여주
Puisque tu as fait semblant de ne pas me connaître en premier, j'ai instinctivement commencé à faire semblant de ne pas te connaître non plus. Instinctivement !
…Tout est de ma faute…
김여주
Tu as soudainement fait semblant de ne pas savoir… Tu es bel et bien le Choi Seung-cheol que je connais… J’étais terriblement gênée !
L'héroïne s'approcha peu à peu de moi et continua de me caresser. Ça ne faisait pas mal, et ça ne faisait pas mal du tout.
Kim Yeo-ju n'arrêtait pas de me frapper et de me traiter de mauvais garçon.
...être petit..
Un sourire incongru se dessina sur mon visage lorsque je regardai Kim Yeo-ju, plus petite que moi. « J’ai déjà tellement grandi ? On faisait probablement la même taille avant. »
Des larmes comme des larmes continuaient de couler sur le sol. C'étaient les larmes de l'héroïne.
Tu pleures...
Ouah!
J'ai pris l'héroïne dans mes bras. J'avais pitié d'elle et je voulais la réconforter.
최승철
J'ai fait la pire chose.
김여주
Lâche ça... vilain garçon... !!
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser partir. Je te serrerai dans mes bras jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer.
최승철
Pleure. Juste.
최승철
Tu l'as dit toi-même, à l'époque. Si tu as envie de pleurer, pleure. Si tu traverses une période difficile ou que tu te sens triste, pleure. Il n'y a pas de quoi avoir honte de pleurer.
Quand j'ai dit ça, il s'est mis à pleurer et m'a demandé si je m'en souvenais encore après 11 ans... lol
최승철
Hahaha, tu pleures ou tu ris ?
김여주
Hwaang ㅠㅠ
mignon.
최승철
Tu es devenu beaucoup plus mignon.
À ces mots, Kim Yeo-ju leva les yeux vers moi. Je baissai les yeux vers elle et lui souris.
J'ai caressé la tête de l'héroïne puis je l'ai remise dans mes bras ! Haha
Je suppose que je devrais m'excuser maintenant.
Comme j'ai fait semblant de ne pas savoir, ça a dû être difficile pour moi d'endurer ne serait-ce qu'une seule minute et une seule seconde.
최승철
Je suis désolé. J'ai fait semblant de ne pas savoir.
Et moi aussi. Je crois que je comprends enfin pourquoi j'étais si en colère à l'époque. Et ce que c'était que cette étrange sensation.
Peut-être que je
JE..
Je pense qu'il vous voyait comme une femme, et non comme une amie.
Est-ce que je t'aime bien ?
???
Hmm~~? Est-ce que ça va vraiment être une explosion de CC dès le premier jour ?
???
Et ce, même parmi les étudiants de première année.