Tôi quên mất, tôi nhớ bạn.
Chương 6. Cùng xem góc nhìn của Seungcheol nào! 「2」



윤정한
Vậy, em là bạn gái của anh à?


김소정
Anh ta là ai?

김여주
TÔI...


최승철
Không, tôi không biết.

Hả? Mình vừa nói gì vậy? Hình như mình vừa nói điều gì đó điên rồ...

Tôi thấy vẻ mặt của nữ chính dần tối sầm lại. Vì tôi... chắc hẳn cô ấy đã rất xấu hổ... rất...



윤정한
Anh không quen biết cô ấy sao? Vậy tại sao khi gặp cô ấy anh lại nói "Kim Yeo-ju"? Và làm sao cô ấy biết tên anh?

Trong khi đó, bạn cứ liên tục hỏi... Chuyện quái gì thế này... Tôi biết phải làm gì đây? Giờ tôi đã quen biết bạn rồi thì nói thế nghe có vẻ hơi kỳ cục...

Cuối cùng, tôi đã xin lỗi Yeoju, nói rằng cô ấy giống một người bạn cũ của tôi, và rằng tôi đã hiểu nhầm cô ấy. Lẽ ra tôi nên xin lỗi vì đã giả vờ không quen biết cô ấy ngay từ đầu...

Ôi trời ơi, mình đang làm gì thế này~~~~

김여주
Ồ... Không sao đâu... Tôi cũng thấy bạn rất giống một người bạn thân trước đây của tôi, nên lúc nãy tôi nhầm bạn với anh ấy.

Tôi cảm thấy hơi buồn. Tôi nghĩ nữ chính có thể sẽ nói điều gì đó kiểu như, "Cậu đang nói cái gì vậy... Cậu là Choi Seung-cheol mà tớ biết mà..." hoặc "Sao cậu lại nói dối?" Không, chính tôi mới là người sai ngay từ đầu.

김여주
Đã lâu rồi tôi không liên lạc với anh ấy... Tôi thật ngốc khi nghĩ anh ấy là tôi.

Tôi giật mình trong giây lát.

Tôi cảm thấy tiếc và có phần áy náy.

Đến đây là hết phần tôi muốn nói.

Đó là một 'cuộc sống quý giá'.

Nhưng tôi đã buông bỏ 'bản thể quý giá' của mình.

Chúng tôi trao đổi tên cho nhau. Để chắc chắn rằng Yeoju đúng là Yeoju mà tôi quen biết, tôi hỏi xem người bạn thân cũ của tôi có phải là đàn ông không. Quả thật đó chính là Kim Yeoju mà tôi biết.

Và điều đầu tiên, tôi phải thuyết phục Kim Yeo-ju rằng tôi chính là "Choi Seung-cheol" trong ký ức tuổi thơ của cô ấy. Tôi nói với cô ấy rằng người mà tôi từng thân thiết là một cô gái. Tôi nghĩ thế là đủ để thuyết phục cô ấy rồi.


최승철
Chào.

김여주
Hả...? Tại sao...?

Tôi có thể làm gì cho bạn?


최승철
Bạn có muốn làm bạn với chúng tôi không?

Trở thành bạn bè trở lại.

Tôi muốn làm bạn với bạn một lần nữa.

김여주
Ờ... ừm...? Ờ... tôi ổn.

Tôi chưa biết bạn nghĩ sao...^^

Tôi sẽ chờ. Ngày mà tình cảm của em dành cho tôi thay đổi, có lẽ đó cũng là ngày tôi trở lại thành Choi Seung-cheol mà em từng biết, phải không?



최승철
Được rồi, từ hôm nay chúng ta là bạn bè nhé?

김여주
À... đúng rồi.

...Hay là lát nữa mình nói với cậu nhỉ? Mình nói dối rồi... Mình không biết nữa~~ Nhưng sao tự nhiên mình lại muốn vui vẻ ngay bây giờ? Mình tò mò quá về phản ứng của Kim Yeo-ju... Trời ơi, mình đang nói cái gì thế này? Tên khốn Choi Seung-cheol này đang định phạm tội lớn hơn nữa...


윤정한
Đồ khốn nạn. Anh bảo là anh không có bạn gái, vậy mà lại muốn hẹn hò trước cả chúng tôi à?


최승철
Hãy im miệng lại.


윤정한
Hừ!!

Thật ra, tim tôi cứ đập thình thịch từ lúc nói chuyện với Kim Yeo-ju. Hồi nhỏ tôi không để ý lắm... Có lẽ tôi hơi hồi hộp vì đã lâu lắm rồi tôi chưa gặp chị?

작가 시점
Nhưng chẳng bao lâu sau, Choi Seung-cheol nhận ra tình cảm thật sự của mình dành cho nữ chính.

Sau khi vị giáo sư khó chịu xuất hiện và tất cả những lời giải thích phiền phức kết thúc, tạm biệt~~ Sau khi các anh chị khóa trên được giới thiệu, giờ thì... Có phải đến lúc Kim Yeo-ju tiếp quản rồi không?

김여주
À...xin chào. Tôi tên là Kim Yeo-ju, sinh viên năm nhất. Các anh chị khóa trên hãy giúp đỡ tôi nhé. Tôi sẽ cố gắng hết sức trong những năm tháng đại học!

Phù-

Tôi bật cười. Cậu ấy dễ thương quá...


윤정한
Này Choi Seung-cheol! Này Choi Seung-cheol!!


최승철
Ờ... ừm...? Tại sao?


윤정한
Cậu đang ở đâu vậy? Cậu cứ nhìn chằm chằm vào anh chàng Kim Yeo-jun hay gì đó đại loại thế.


홍지수
Ngay cả mặt tôi cũng đỏ bừng. ^^

Ôi trời… Tớ cứ ngỡ mình sắp ngất đi vì Kim Yeo-ju (?)!! Cậu thậm chí không nhận thấy mặt tớ đỏ bừng sao… Này Choi Seung-cheol!!!

Sau màn tự giới thiệu bình thường, nhưng lại vô cùng bình thường, nhưng cũng rất đặc biệt của Yoon Jung-han và Hong Ji-soo↑, cuối cùng cũng đến lượt tôi!!

To lớn...


최승철
Chào các anh chị khóa trên! Em tên là Choi Seung-cheol, sinh viên năm nhất. Em không phải là người nghiện rượu, nhưng em thích uống, vì vậy hãy mời em tham gia các buổi nhậu của các anh chị nhé. Em rất mong được làm việc cùng các anh chị trong tương lai!

Tôi không biết nữ chính có nghe kỹ phần giới thiệu của tôi không~

OT chỉ toàn về rượu! Tôi đến đây để uống rượu!!

À mà này, Kim Yeo-ju, không biết cô có uống được không nhỉ... Mình lo quá...


윤정한
Choi Seung-cheol, rất mong chờ điều đó. Vì anh nói anh thích rượu, chúng tôi sẽ lịch sự rót cho anh một ít nhé~


홍지수
Điên rồi kkkk Yoon Jung Han kkkk


최승철
Trước tiên tôi phải cho mấy người say đã.

Cuối cùng cũng đến địa điểm tổ chức sự kiện OT rồi. Hôm nay mình sẽ uống thật nhiều!

Tôi và Yoon Jung-han, Ji-soo vừa trò chuyện vừa uống thỏa thích. Điều đáng ngạc nhiên là chúng tôi vẫn chưa say!

Nhưng đột nhiên, anh Bae Joo-hyun, đàn anh khóa 2015, xuất hiện...



배주현
Chào? Các bạn là tân sinh viên Yoon Jeonghan, Hong Jisoo và Choi Seungcheol phải không?


홍지수
Đúng vậy...


배주현
Chắc hẳn các bạn đều biết tôi rồi... nên tôi không cần phải giới thiệu lại nữa, đúng không?

최승철윤정한홍지수
Vâng...vâng...((ngượng ngùng))


윤정한
Này... cô sinh viên năm cuối đó nhìn gần xinh thật đấy.


최승철
Thật vậy sao...? Tôi không biết...


윤정한
Có vẻ như mắt bạn đang nhìn xuống.

최승철, 홍지수
Bạn đang nói về gia đình nhà chồng/vợ của mình.

Ồ, nhưng thưa thầy, sao thầy lại tự nhiên đến đây với chúng em vậy? Thầy chỉ muốn nói chuyện với các em nhỏ thôi mà... Ha...


최승철
Nhưng thưa thầy, sao thầy lại đột nhiên đến gặp chúng em vậy?


배주현
Ừ? Tất nhiên là mình muốn ăn cùng các bạn rồi ^^

Anh Bae Joo-hyun, một sinh viên năm cuối, đột nhiên xuất hiện giữa chúng tôi và nói:


배주현
À, đúng rồi! Giờ thì cứ gọi tôi là "noona" nhé. Các bạn thấy thoải mái hơn, và tôi cũng thích nghe như vậy nữa.


윤정한
Ồ! Cô gái đó... không, cô gái đó... có vẻ thích chúng ta... đúng không?

Thằng nhóc này dạo này hay bị ảo giác kỳ lạ... sao mình lại có một người bạn như thế chứ?

Tuy nhiên, đối với tôi, cô ấy cũng quý giá như nữ chính. Tất nhiên, bao gồm cả Hong Ji-soo!

Trong lúc Joohyun, Yoon Junghan và Jisoo đang trò chuyện rôm rả, tôi đã uống rất nhiều rượu một mình(?).

À... sao hôm nay anh không say nhỉ... đáng lẽ anh phải say rồi chứ.

Đã bao lâu rồi kể từ khi thời gian trôi qua như vậy?

Đột nhiên tôi cảm thấy một cái chạm nhẹ nhàng lên cánh tay mình.



배주현
Seungcheol của chúng ta đang làm gì một mình vậy?

Joohyun cứ làm điệu bộ dễ thương với tôi, khoác tay tôi. Yoon Junghan và Hong Jisoo thì đã say bí tỉ rồi... Tôi nghĩ cô gái này cũng say rồi.

vào thời điểm đó

15학번 남자 1
Uống nhanh lên nào. Anh không định uống à?

김여주
Ồ thật sao... không, tôi...

Đó là giọng nói của nữ nhân vật chính.

Đột nhiên, mọi người đều đổ dồn sự chú ý về phía Yeoju. Yoon Jeong-han và Hong Ji-soo, có lẽ vì bầu không khí trở nên hỗn loạn, đứng dậy hỏi chuyện gì đang xảy ra, rồi lập tức quay sang nhìn Yeoju.

Tôi và Joohyun cũng hướng ánh mắt về phía Yeoju.


배주현
Anh chàng đó có giống Kwon Soon-young không?


최승철
Tên khốn đó... không, bạn có biết người đó là ai không?


배주현
Đúng vậy. Cậu ấy cũng học cùng lớp với tôi, khóa năm 2015.

Đó có thật là đàn anh của cậu không..?! Thằng nhóc đó... Đây không phải lúc để mình cư xử như thế này..!

Khoảnh khắc tôi chuẩn bị tiến đến chỗ nữ chính,


전원우
Dừng lại đi.

Jeon Won-woo, một đàn anh lớp 15, đã nắm lấy cổ tay của Kwon Soon-young.

Tiền bối Wonwoo kéo Kwon Soonyoung đứng dậy, và hai người lời qua tiếng lại trước khi tiền bối Wonwoo bẻ gãy cổ tay Kwon Soonyoung. Tôi không nói dối, tiếng gãy xương thật sự rất lớn.

Xung quanh trở nên ồn ào.

Lẽ ra tôi nên bịt tai lại ngay lúc đó, hoặc rời đi từ lâu rồi, hoặc đừng bao giờ đến đây ngay từ đầu.

Vì Wonwoo đã rất tức giận trước những lời anh ta nghe được khi anh ta vặn cổ tay Kwon Soonyoung và cảnh cáo cô ấy.


전원우
Nếu anh làm thế thêm một lần nữa, anh sẽ biết ngày hôm đó sẽ không kết thúc bằng còng tay. Trên hết, nếu anh lại làm thế với tân binh non nớt của chúng ta, thì thực sự là...



전원우
Chết đi.

Ánh mắt của Wonwoo Senior dán chặt vào Kim Yeoju.

Đó là một cảm giác kỳ lạ. Nó giống như sự tức giận, nhưng có điều gì đó không ổn. Kwon Soon-young lập tức xông ra ngoài, và những người xung quanh cứ cười khúc khích, điều đó càng khiến cô bực mình hơn.

Yeo-ju dường như đã đến chỗ Won-woo và cảm ơn anh ấy. Cho đến thời điểm đó, mọi chuyện vẫn tạm ổn. Nhưng càng lúc, hai người càng trò chuyện thân mật hơn.

Kim Yeo-ju đang mỉm cười.

Khi anh ta đang quay trở lại chỗ ngồi, tôi và Yeoju nhìn nhau đắm đuối. Tôi không hề bối rối. Tôi chỉ đơn giản là trừng mắt nhìn cô ấy với vẻ mặt vô cùng tức giận.

Cảm giác này là gì...

Cái gì... Bạn đi ra ngoài một mình à?

Tôi thấy nữ nhân vật chính đi ra ngoài một mình.


배주현
Jeon Won-woo tuyệt vời quá ㅋㅋ Cậu ấy thật sự sẽ tham gia CC sao? Với một tân sinh viên à? ㅋㅋㅋㅋ


최승철
......


최승철
Chào, mình ra ngoài một lát nhé.


윤정한
? Tại sao?


최승철
Tôi ra ngoài hít thở không khí trong lành một chút. Các bạn đừng ra ngoài nhé.


윤정한
Cái gì thế này... Trông đáng ngờ quá...


홍지수
À, cứ mặc kệ Yoon Jeong-han và đi nhanh lên.


최승철
Được rồi, đi rồi quay lại nhanh nhé.

Tôi phải đến Yeoju.

Tôi sẽ nói cho bạn biết.



배주현
......

Cậu đi đâu vậy, nhóc? Này? Này, cậu ấy ở đằng kia kìa.


최승철
Chào.

김여주
Choi Seung-cheol? Sao cậu lại ở ngoài này?

Tôi phải nói điều này ngay bây giờ. Tôi phải nói ra. Nếu không, tôi sẽ không có cơ hội nói nữa, và tôi còn nhiều điều khác muốn nói ngoài chuyện này.


최승철
Tôi là Choi Seung-cheol mà mọi người biết, và tôi đã giả vờ như không quen biết anh ta.

김여주
......

Anh chỉ nhìn tôi mà không nói gì. Anh không có gì muốn nói sao?

Tôi nổi giận vô cớ và nói những điều không nên nói với nữ chính.


최승철
Nhưng cô lại giả vờ như không biết à? Đó chắc chắn là Kim Yeo-ju mà tôi biết.

Lúc này tôi chẳng nghĩ ngợi gì cả. Chỉ có một cơn giận dữ khó hiểu đang quặn thắt trong lòng. Kim Yeo-ju im lặng, nhìn chằm chằm vào tôi. "Nói gì đi chứ... Tôi thậm chí không thể kiểm soát được cảm xúc của mình lúc này."


최승철
Chẳng lẽ những người như tôi không còn tốt nữa sao? Cậu thích Jeon Won-woo hơn à?

Tôi đoán cuối cùng mình cũng trở thành một kẻ ngốc rồi...

김여주
....Này, nhóc hư!

Tôi đã rất ngạc nhiên.

Kim Yeo-ju tiếp tục câu chuyện của mình.

김여주
Vì trước tiên anh giả vờ không quen biết tôi, nên theo bản năng tôi cũng bắt đầu giả vờ không quen biết anh. Theo bản năng thôi!

...Tất cả là do tôi...

김여주
Anh đột nhiên giả vờ như không biết... Anh đúng là Choi Seung-cheol mà tôi biết... Tôi mới là người xấu hổ nhất!

Nữ chính dần tiến lại gần tôi và tiếp tục vuốt ve cơ thể tôi. Cảm giác không đau, cũng không hẳn là không đau.

Kim Yeo-ju liên tục đánh tôi và gọi tôi là đứa trẻ hư.

.....hãy nhỏ bé...

Một nụ cười nở trên khuôn mặt tôi, dù có vẻ không phù hợp với hoàn cảnh, khi tôi nhìn Kim Yeo-ju, người thấp hơn tôi. "Mình đã cao đến thế này rồi sao? Ngày xưa chắc chúng ta cũng cao bằng nhau."

Những giọt nước mắt cứ rơi xuống sàn nhà. Đó là nước mắt của nữ chính.

Bạn đang khóc...

Ồ!

Tôi ôm lấy nữ chính vào lòng. Tôi cảm thấy thương hại và muốn an ủi cô ấy.


최승철
Tôi đã làm điều tồi tệ nhất.

김여주
Buông cái này ra đi... đồ trai hư!!

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể để bạn đi. Tôi sẽ ôm bạn cho đến khi bạn ngừng khóc.


최승철
Hãy khóc đi. Cứ khóc thôi.


최승철
Bạn đã nói điều đó từ lâu rồi. Nếu bạn muốn khóc, cứ khóc đi. Nếu bạn đang gặp khó khăn và cảm thấy buồn, hãy khóc. Khóc không phải là điều đáng xấu hổ.

Khi tôi nói điều này, anh ấy bắt đầu khóc và hỏi tôi có còn nhớ chuyện đó sau 11 năm không... lol


최승철
Haha, bạn đang khóc hay đang cười vậy?

김여주
Hwaaang ㅠㅠ

dễ thương.



최승철
Bạn càng ngày càng dễ thương hơn.

Nghe tôi nói vậy, Kim Yeo-ju ngước nhìn tôi. Tôi nhìn xuống cô ấy và mỉm cười.

Tôi vuốt ve đầu nữ chính rồi lại đặt cô ấy vào lòng mình! Haha

Tôi nghĩ giờ tôi nên xin lỗi.

Vì tôi giả vờ như không biết, nên chắc hẳn việc chịu đựng dù chỉ một phút, một giây cũng đã rất khó khăn.



최승철
Tôi xin lỗi. Tôi đã giả vờ như không biết.

Còn tôi. Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng đã hiểu tại sao mình lại tức giận đến vậy hồi đó. Và cảm giác kỳ lạ đó là gì.

Có lẽ tôi

TÔI..

Tôi nghĩ anh ta coi bạn là một người phụ nữ, chứ không phải là một người bạn.

Tôi có thích bạn không?

???
Hừm~~? Liệu CC có thực sự bùng nổ ngay từ ngày đầu tiên không?

???
Điều đó cũng đúng với sinh viên năm nhất.