Je me suis fait prendre par un conglomérat

13. Sur l'escalier de secours

Un représentant odieux qui m'arrache mon téléphone dès qu'il me repère.

김여주

Comment êtes-vous arrivé ici ?

김여주

Êtes-vous venu voir le PDG Seongho ?

한태산

Non.

한태산

Je suis venu te voir.

김여주

Pourquoi moi ?

김여주

Je pensais que nous ne nous reverrions jamais.

한태산

Tu m'as manqué.

한태산

Honnêtement, je pensais devenir folle parce que je ne voyais plus la personne que je voyais d'habitude.

김여주

Soudainement?

김여주

...Je crois que vous avez mangé quelque chose de mal.

김여주

J'étais content de ne pas avoir à voir le député Taesan.

한태산

Désolé.

한태산

Je vous ai délibérément traité froidement.

한태산

Ai-je été un si mauvais représentant ?

김여주

Pourquoi fais-tu ça soudainement...?

한태산

J'aime ça.

한태산

Je pensais que si je ne pouvais pas le voir, cela n'aurait pas d'importance.

한태산

Ce n'était pas ça.

김여주

...

Puis, soudain, le représentant maléfique m'a embrassé.

김여주

Et maintenant...

Un instant, un parfum puissant m'envahit,

C'était un parfum très tentant.

Je crois que ce représentant maléfique est quelqu'un que tout le monde reconnaît comme étant beau.

Je n'avais jamais ressenti ça auparavant.

Il est beau de près.

한태산

J'ai fait preuve de patience pendant longtemps.

한태산

Je suis désolé. Je ne sais plus comment me retenir.

C'est ainsi que le baiser a commencé.

C'était une sensation étrange, car tout ce que j'entendais, c'était des bruits de baisers dans l'escalier de secours.

Si je travaillais encore dans cette entreprise, je l'aurais peut-être détestée...

Qu'est-ce que je ressens en ce moment...

김여주

(ourlet)

김여주

Allez-y vite.

한태산

Je le remettrai certainement comme il était.

김여주

…Mais, Monsieur Taesan,

김여주

Depuis quand?

한태산

Oh, honnêtement, au début j'étais vraiment contrariée à cause du costume.

한태산

J'attendais avec impatience le jour de l'entretien.

한태산

J'ai même ri en voyant le nom du temple où figurait l'héroïne.

한태산

Vous n'allez peut-être pas le croire, mais

김여주

Tu as ri...?

한태산

J'ai ri parce que ça me plaisait.

한태산

Parce que tu n'as pas fui et que tu es venu quand même.

박성호

Représentant Han Tae-san ?

한태산

Oui?

한태산

Oh, bonjour.

박성호

Pourquoi notre entreprise...

박성호

Tu ne m'as rien promis ?

한태산

c'est exact.

한태산

J'essaie de créer un projet formidable.

박성호

Qu'est-ce que c'est?

한태산

Je reviendrai quand ce sera terminé.

한태산

Le représentant Park n'étant pas le public cible aujourd'hui, je vais m'en aller.

...

박성호

Le représentant Han n'a-t-il rien dit à l'employée ?

김여주

Oui?

김여주

...vous n'avez pas fait ça.

박성호

Si oui, c'est bien.

박성호

Entrez et mettez-vous au travail.

박성호

Et si vous avez du temps ce week-end...

김여주

Monsieur, voici la société...

박성호

Je te l'enverrai ensuite par SMS. (Rires)

박성호

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir.

김여주

D'accord, merci.

Ouf !

J'ai tellement mal aux lèvres...

팀장

Avez-vous rencontré le représentant Han ?

김여주

Oui?

팀장

J'ai entendu dire qu'un représentant vous cherchait tout à l'heure.

팀장

De quoi avez-vous parlé ?

김여주

Nous n'avons pas beaucoup parlé.

팀장

…Mais Monsieur Han, qu’est-ce que ça ferait de vivre avec un visage pareil ?

팀장

J'avais vraiment l'impression de voir une célébrité tout à l'heure.

김여주

…(rires) Eh bien.

팀장

J'imagine qu'il y a beaucoup de personnes du sexe opposé autour de vous ?

팀장

Oh non ! J'ai un fiancé.

...

Ah oui... fiancé(e) !!

Alors tu as un fiancé et moi... !!

팀장

Pourquoi as-tu cette tête-là ? Que s'est-il passé ?

김여주

Oh non!

팀장

C'est suspect...

팀장

(À voix basse) Tu ne devrais pas toucher une personne fiancée.

팀장

Mon fiancé, le PDG de ** Company, a lui aussi une personnalité similaire. Tout comme le PDG Han.

Je suis foutu...

Puis j'ai commis une nouvelle erreur.

Non, est-ce vraiment ma faute ? C'est le député Han qui a agi en premier !

À ce moment-là, un représentant m'a contacté.

한태산

Êtes-vous libre ce week-end ?

...Que dois-je faire?

Oui, je devrai nettoyer ça ce week-end.

Parce que vous ne pouvez pas créer de projet.

김여주

Oui, c'est le moment.

한태산

Alors à bientôt.

Puis, j'ai répondu au SMS du PDG Seongho On que je le reverrais la prochaine fois.

Il ne me reste plus qu'à attendre le week-end.

김여주

Tu es venu...

김여주

...?!

Ouah...

한태산

Pourquoi as-tu cette tête-là ?

김여주

...J'ai été surpris de voir les vêtements privés du PDG Taesan.

한태산

C'est cool ?

한태산

Vous ne m'avez probablement vu qu'en costume,

한태산

J'ai essayé d'être prudent.

Si j'avais vu les choses ainsi dès le début,

Je serais complètement amoureuse.

...J'ai eu de la chance que cela ne se soit pas passé ainsi.