Je me suis fait prendre par un conglomérat
15. Nous pouvons y aller ensemble
김여주
C'est impossible.
한태산
(Me saisissant le bras) Allons-y.
김여주
Où?
On entend encore des baisers.
김여주
...C'est toi que j'aime, Han Tae-san.
한태산
...Vraiment?
한태산
Cette affirmation reste inchangée, n'est-ce pas ?
한태산
Je le promets.
김여주
Je le promets.
한태산
Si tu m'aimes vraiment,
한태산
Je refuse d'aller en Amérique.
김여주
...tout simplement faire du projet une réussite.
한태산
...
한태산
D'accord, je vais essayer.
한태산
En revanche, si elle n'est pas acceptée,
한태산
L'Amérique refuse catégoriquement. Vous comprenez ?
김여주
Oui, je comprends.
한태산
je t'aime.
On entend encore des baisers.
égouttage.
한태산
Oui.
비서
M. Park, PDG de @@ Company, est arrivé.
한태산
Entrez.
박성호
Oh mon Dieu, bonjour ?
한태산
Êtes-vous ici pour ce projet ?
박성호
Oui. Je l'ai reçu et j'étais vraiment abasourdi.
박성호
Avant, je me rendais moi-même dans l'entreprise pour mon projet.
박성호
Vous m'avez obligé à venir ici par mes propres moyens ?
박성호
C'est vraiment... attentionné.
한태산
Excusez-moi, je suis hors de moi.
박성호
Hein, vous croyez que j'ai du temps libre ?
박성호
Pourquoi vouloir faire revenir l'héroïne ?
박성호
Je t'ai donné beaucoup d'argent.
한태산
Oui. Donc, je vais vous rendre le double de cette somme.
박성호
Vous essayez encore de harceler l'actrice principale ?
박성호
Mais que puis-je faire ? L'héroïne a un événement important à venir.
박성호
Je ne peux pas l'accepter.
박성호
Faisons comme si ce projet n'avait jamais existé.
한태산
Le double de cette somme représente beaucoup d'argent.
한태산
Vous refusez donc le film uniquement à cause du rôle principal féminin ? Pourquoi ?
한태산
Cet argent serait d'une grande aide pour le développement de l'entreprise.
박성호
Notre entreprise ne peut pas se passer de nos employées.
한태산
C'est pareil pour moi.
박성호
Si tel est le cas, pourquoi avez-vous accepté mon projet ?
박성호
Êtes-vous sérieux dans ce que vous venez de dire ?
박성호
…(soupir) Bref, allons-y.
박성호
J'espère que nous ne verrons plus de projets de ce genre.
(Bruit de porte qui se ferme) Crac.
한태산
...
김여주
Salut monsieur !
박성호
Pourquoi l'héroïne se trouve-t-elle dans le hall ?
김여주
J'ai quelque chose à dire...
박성호
Oui, qu'est-ce que c'est ?
김여주
Tu me l'as déjà dit.
김여주
Je suis vraiment désolée. Je ne pense pas pouvoir y aller.
박성호
Euh... que dois-je faire ?
박성호
J'ai déjà publié la liste.
김여주
Oui?
김여주
Vous... avez publié la liste ?
박성호
Oui. Vous avez dit que vous aviez compris auparavant.
박성호
Je l'ai téléchargé immédiatement car je savais que tu partais.
박성호
Pourquoi ? Est-ce urgent ?
김여주
ah...
Que dois-je faire?
J'ai fait une erreur...
김여주
Non, j'irai.
박성호
Eh bien, continuez votre bon travail jusqu'à la fin de votre journée.
...
Après cela, j'ai ignoré tous les contacts du PDG de Taesan.
Je n'ai pas pu m'en empêcher... Je ne sais pas comment l'expliquer.
김여주
Salut, bonjour ?
김여주
comment vas-tu?
친구
Oui ! Ça fait longtemps.
친구
Vous travaillez toujours dans cette entreprise ?
친구
Pendant que vous faites des heures supplémentaires ?
김여주
Désolé... Je n'ai pas pu vous donner beaucoup de nouvelles.
김여주
Je travaille maintenant dans une autre entreprise. @@ entreprise.
친구
Waouh ! Vraiment ? Je ne reverrai donc plus ce représentant ?
친구
Avec la secrétaire aussi...
김여주
...C'est un secret,
김여주
Je sors avec le PDG.
친구
Quoi ?! Le PDG dont vous n'aimez pas la personnalité, ou le PDG de votre entreprise ?
김여주
(Rires) Un représentant dont je n'aime pas la personnalité.
김여주
Mais il s'est passé quelque chose ? Vous voulez en savoir plus ?
친구
(Après avoir entendu l'histoire de l'héroïne) C'est fou...
친구
Mais je n'en sais rien non plus.
친구
Si j'étais vous, je ne pense pas que j'aurais eu d'autre choix que de faire ce choix.
친구
Mais il serait judicieux de contacter le PDG avec qui vous sortez.
친구
Te souviens-tu d'être venu à Jeju pour te chercher ?
친구
Je ne pense pas être une personne facile à vivre, pour commencer.
김여주
...ah.
égouttage.
...attendez une seconde.
김여주
Désolé(e). Je vous rappellerai plus tard.
J'ai raccroché le téléphone et je me suis dirigé vers la porte d'entrée.
김여주
qui es-tu ?
한태산
Ouvrez la porte.
...
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) Boum !
한태산
Pourquoi ne me contactez-vous pas ?
김여주
...Vous êtes venu juste après le travail ? C'est ça ?
한태산
Comment ça s'est passé ?
김여주
...la liste a déjà été téléchargée.
김여주
Je suis désolé. C'était vraiment de ma faute.
한태산
...
한태산
Attendez. J'ai une bonne idée.
Le représentant Taesan est parti comme ça,
Aucun contact n'a été établi depuis plusieurs jours.
L'idée lui est finalement venue de la manière suivante...
C'était un article de rencontres publiques.
비서
Monsieur, il y a beaucoup de journalistes devant l'entreprise.
비서
Mon entreprise et celle de mon fiancé attirent également l'attention.
비서
Mais à quoi pensiez-vous en publiant cet article ?
한태산
Si je dois absolument envoyer quelque chose en Amérique,
한태산
Parce que nous pouvons y aller ensemble.
비서
...?