Sono stato catturato da un conglomerato
15. Possiamo andare insieme
김여주
Non può succedere.
한태산
(afferrandomi il braccio) Andiamo.
김여주
Dove?
Il suono dei baci continua.
김여주
...Sei tu che amo, Han Tae-san.
한태산
...Veramente?
한태산
Questa affermazione rimane invariata, non è vero?
한태산
Prometto.
김여주
Prometto.
한태산
Se mi ami veramente,
한태산
Mi rifiuto di andare in America.
김여주
...fai in modo che il progetto abbia successo.
한태산
...
한태산
Ok, ci proverò.
한태산
Invece, se non viene accettato,
한태산
L'America si rifiuta categoricamente. Capito?
김여주
Sì, capisco.
한태산
ti amo.
Il suono dei baci continua.
gocciolante.
한태산
SÌ.
비서
È arrivato il signor Park, CEO della @@ Company.
한태산
Si accomodi.
박성호
Oddio, ciao?
한태산
Sei qui per quel progetto?
박성호
Sì, l'ho ricevuto e sono rimasto davvero sbalordito.
박성호
Di solito visitavo personalmente l'azienda per il mio progetto.
박성호
Mi hai fatto venire qui con le mie gambe?
박성호
Questo è davvero... premuroso.
한태산
Mi dispiace, sono fuori di testa.
박성호
Eh, pensi che abbia tempo da perdere?
박성호
Perché vuoi riprendere la protagonista femminile?
박성호
Ti ho dato un sacco di soldi.
한태산
Sì. Quindi ti restituirò il doppio di quei soldi.
박성호
Stai cercando di nuovo di molestare la protagonista femminile?
박성호
Ma cosa posso fare? La protagonista femminile ha un evento importante in arrivo.
박성호
Non posso accettarlo.
박성호
Facciamo finta che questo progetto non sia mai stato realizzato.
한태산
Il doppio di quella cifra è una cifra enorme.
한태산
Stai dicendo che non lo accetterai solo per via della protagonista femminile? Perché?
한태산
Quel denaro sarebbe di grande aiuto per lo sviluppo dell'azienda.
박성호
La nostra azienda non può vivere senza le nostre dipendenti.
한태산
Anche per me è lo stesso.
박성호
Se è così, perché hai accettato il mio progetto?
박성호
Dici sul serio quello che hai appena detto?
박성호
...(sospiro) Comunque, andiamo.
박성호
Spero che non vedremo più progetti del genere.
(Rumore di porta che si chiude) Crunch.
한태산
...
김여주
Ehi, signore!
박성호
Perché la protagonista femminile è nella hall?
김여주
Ho qualcosa che vorrei dire...
박성호
Sì, cos'è?
김여주
Me l'hai già detto.
김여주
Mi dispiace tanto. Non credo di poter venire.
박성호
Ehm... cosa dovrei fare?
박성호
Ho già pubblicato la lista.
김여주
SÌ?
김여주
Hai... pubblicato la lista?
박성호
Sì. Hai detto che avevi capito prima.
박성호
L'ho caricato subito perché sapevo che te ne saresti andato.
박성호
Perché? C'è qualcosa di urgente?
김여주
ah...
Cosa dovrei fare?
Ho fatto un errore...
김여주
No, ci vado io.
박성호
Bene, allora continua così finché non sarai uscito dal lavoro.
...
Dopodiché ho ignorato ogni contatto con il CEO di Taesan.
Non ho potuto farne a meno... Non so come spiegarlo.
김여주
Ciao, pronto?
김여주
Come stai?
친구
Sì! È passato molto tempo.
친구
Lavori ancora in quell'azienda?
친구
Mentre fai straordinari?
김여주
Mi dispiace... non sono riuscito a darti molte notizie.
김여주
Ora lavoro in un'altra azienda. @@ azienda.
친구
Wow! Davvero? Quindi non vedrò più quel rappresentante?
친구
Anche con la segretaria...
김여주
...Questo è un segreto,
김여주
Sto uscendo con l'amministratore delegato.
친구
Cosa?! L'amministratore delegato la cui personalità non ti piace, o l'amministratore delegato della tua azienda?
김여주
(Ride) Un rappresentante la cui personalità non mi piace.
김여주
Ma è successo qualcosa? Vuoi saperne di più?
친구
(Dopo aver ascoltato la storia dell'eroina) Questa è una follia...
친구
Ma non ne so nulla neanche di questo.
친구
Se fossi in te, non credo che avrei avuto altra scelta se non quella di fare quella scelta.
친구
Ma sarebbe una buona idea contattare l'amministratore delegato con cui stai uscendo.
친구
Ti ricordi quando sei venuto a Jeju a cercarti?
친구
Non credo di essere una persona facile, per cominciare.
김여주
...ah.
gocciolante.
...aspetta un secondo.
김여주
Mi dispiace. Ti richiamo più tardi.
Riattaccai il telefono e mi diressi verso la porta d'ingresso.
김여주
chi sei?
한태산
Apri la porta.
...
(Rumore di porta che si apre e si chiude) Crash.
한태산
Perché non mi contatti?
김여주
...Sei venuto subito dopo il lavoro? Ecco,
한태산
Come è andata?
김여주
...l'elenco è già stato caricato.
김여주
Mi dispiace. È stata davvero colpa mia.
한태산
...
한태산
Aspetta. Ho una buona idea.
Il rappresentante Taesan se n'è andato così,
Da diversi giorni non ci sono più contatti.
Il modo in cui alla fine gli venne l'idea fu...
Era un articolo di incontri pubblici.
비서
Signore, ci sono molti giornalisti davanti all'azienda.
비서
@@Anche la mia azienda e quella del mio fidanzato stanno ricevendo attenzione.
비서
Cosa diavolo stavi pensando quando hai pubblicato questo articolo?
한태산
Se proprio devo mandare in America,
한태산
Perché possiamo andare insieme.
비서
...?