Je déteste mes voisins, je déteste le type d'à côté. Je déteste ton copain.

Chapitre 6 - Si tu me touches...

육성재

N..sœur..?

육성재

Ah… (J’avais dit que j’avais de mauvais souvenirs…)

???

Quoi… Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, et tu pars déjà ? C’est un peu décevant…

이 연

Ferme-la et casse-toi.

???

Est-ce que j'en fais trop ? Mais… je ne suis pas du genre à reculer après avoir entendu ces mots.

이 연

Tais-toi... éteins-le...

이 연

!

육성재

(Cachant le cerf-volant derrière lui) Je t'avais dit d'y aller. Tu n'y vas pas ?

???

Hé… Invité indésirable, pourriez-vous vous écarter, s’il vous plaît ? Ne vous imposez pas comme une tierce personne…

육성재

…pas une tierce partie. C’est lié.

???

Euh… partez d’ici… Je suis venu ici parce que j’avais des affaires à régler avec mon ex-petite amie… ? Est-ce que c’est normal ?

육성재

?! Jeon Yeo..

이 연

....

육성재

…Ça n’a aucune importance. Ne me touche pas. Si tu me touches, je te tue… Kang I-Hyeon.

강 이현

Quoi… Tu m’appelles par mon nom maintenant… ? J’aurais aimé que ce soit Yeon-i qui m’appelle…

육성재

Tais-toi et va-t'en. Je t'ai dit que Yeon-i est à moi, alors ne la touche pas.

강 이현

Quoi… c’est ton copain actuel ? Waouh… ton ex et ton copain actuel qui se rencontrent…

육성재

Tais-toi. Va-t'en ! Ne prononce même pas le mot « yeon ».

강 이현

Ça ne vous plaît pas ? Et... je suis du genre à tout faire pour obtenir ce qui m'appartient.

육성재

Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

palet-

이 연

?! Seongjae..

강 이현

Quoi… Tu as perdu la tête après avoir été touché une seule fois ? Alors… C’est à moi maintenant ?

육성재

....

이 연

Excusez-moi... Seongjae ? Seongjae ?

이 연

Ça va ?! Hé, ne lâche pas ça ?!

강 이현

Pourquoi veux-tu me tenir la main ?

육성재

...?!

강 이현

Juste les mains… ?!

palet-

육성재

…Je t’ai frappé le premier, alors ça n’a plus d’importance, n’est-ce pas ?

강 이현

Mais qu'est-ce que c'est que ça...

Palet, palet-

육성재

Je te l'ai dit, si tu me touches, je te tue.

강 이현

Merde... quel genre de pouvoir est-ce là...!

Rondelle- rondelle-

이 연

... pfff... arrêtez... !!!

육성재

… ! Euh… ah…

이 연

Seongjae… arrête… ! Reprends-toi… ! Si tu continues, tu vas vraiment mourir ! Si tu continues, ça aura des conséquences pour notre école, pour toi et pour ta famille… !

육성재

Oh... Je suis désolé...

강 이현

Monsieur Ha… J’ai failli mourir… Quelle force incroyable !

이 연

Ça n'a aucune importance. Sérieusement, ne te présente plus jamais devant moi. Alors je deviendrai ton fan.

육성재

(ㅅ.. Il semblerait qu'il y ait un côté un peu effrayant..)

이 연

Allons-y… Nous n’avons plus à nous en occuper.

강 이현

Hé, attendez ! (attrape le pied de Yeon)

이 연

!!! Cette salope.*!!

À ce moment-là, j'étais tellement en colère et agacée que j'ai donné un coup de pied à la tête de Kang I-Hyeon avec mon pied qui n'avait pas été attrapé.

강 이현

Oh là là... merde...

이 연

Je lui ai dit de ne plus jamais se présenter devant moi.

육성재

... (frissonnant)

이 연

...allons-y..

Et nous n'avons rien dit jusqu'à notre retour à la maison. Mais sans un mot, nous sentions bien que nous étions inquiets l'un pour l'autre et que nous nous sentions tout aussi reconnaissants l'un envers l'autre.

Et… le lendemain, j’ai entendu des nouvelles à l’école.

Tout d'abord… je suis navrée d'apprendre cela, mais hier, Kang Yi-hyun a été si violemment agressé qu'il a été retrouvé inconscient au bord de la route et transporté à l'hôpital. J'ai entendu dire qu'à part ces blessures, il n'avait rien d'autre. Bien sûr… ce ne sont que des rumeurs.

Et… Seongjae a reçu un coup hier et il saignait de la bouche. Sa mère a dit qu'il s'était mis très en colère contre lui à cause de ça. Franchement… j'ai eu un peu pitié.

강 미나

Waouh… il est hospitalisé ?

이 연

Oui… les enfants ont dit qu’ils sortiraient de l’hôpital dans quelques jours… ?

강 미나

Ah... Je suis un peu agacée... haha...

육성재

Moi aussi… Pff… J’aurais dû te frapper plus fort… Mais Yeon-nuna était tellement inquiète…

이 연

Je n'étais pas inquiète... J'étais juste inquiète pour tout ce qui te concernait.

강 미나

C'est ce qui m'inquiète !

이 연

Ah… je vois… Désolé… haha

육성재

(mignon..!)

강 미나

Oh là là... Bref... ... Bref... Je suis content que ça se soit bien terminé.

이 연

Oui, j'ai failli aller au poste de police, mais je leur ai bien parlé, alors tout le monde a compris.

육성재

C'était vraiment une chance !

강 미나

Au fait, tu l'es vraiment...

육성재

…?? Moi ? Pourquoi…?

강 미나

Non. C'est bon haha

육성재

Ah… Je vais avoir une aventure… Tiens, je n’ai pas besoin de Mina-sunbaenim non plus, j’ai juste besoin de passer du temps avec Yeon-noona.

강 미나

Waouh… oh, d’accord ! Bon, d’accord… Au lieu de m’appeler aîné, appelez-moi autrement… Monsieur Lee…

이 연

Ah… (chuchotant à Sungjae) Dis Kang Mi-na. Ce serait plus familier que Senior, non ? Hahaha

육성재

Ah..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Qui est-ceㅋㅋㅋㅋ

강 미나

Hein… ? Qu’est-ce que c’est ? Dites-le-moi aussi !

육성재

À partir de maintenant, je vous appellerai par un titre plus approprié et plus amical au lieu de « senior » !

강 미나

Hum, je suppose que c'est quelque chose comme ça, Mina… On dirait que tu as préparé quelque chose, alors je vais écouter ! Enfin, ce n'est pas comme si j'avais spécifiquement prévu d'écouter…

이 연

Hahaha, je suis toujours du genre tsundere... haha

육성재

Hahaha, j'ai compris. Je vous appellerai « Mademoiselle » désormais.

강 미나

Ah... agaçant... Lee Yeon... Yook Sungjae... C'est vraiment amusant...!

이 연

Hahaha, j'ai compris. Je suis désolé. Seongjae, excuse-toi aussi.

육성재

Ah oui. Si ma sœur me le demande, je dois le faire, haha. Je suis désolée. Je suis désolée...

강 미나

Bon... je n'ai pas du tout aimé, mais je te pardonne ! Haha

육성재

Merci, monsieur !

이 연

Merci Mina !

강 미나

Qui est cette sœur aînée...?

육성재

ㅋㅋㅋㅋㅋ Je suis désoléㅎ

이 연

ㅋㅋㅋㅋㅋ Je me suis excusé ~ haha

강 미나

Ouais ! Je te laisse tranquille cette fois ! J'aime bien le titre de grande noona !

Et ainsi… deux jours idylliques s’écoulèrent. Ces deux jours furent vraiment les meilleurs… de ma vie au lycée.