Je t'aime bien, Kyungsoo !! [En pause]
Au final, je
박여주
Pouah...
Peut-être parce que j'ai été touché hier, j'ai commencé à ressentir des douleurs ici et là et j'avais du mal à lever le haut de mon corps.
박여주
.......
J'ai repris mes esprits et j'ai regardé autour de moi. J'ai vu Soo-jung endormie contre mon lit.
박여주
...Je n'ai même pas envie de me couvrir d'une couverture...
J'ai essayé de me recouvrir avec la couverture dont je me couvrais, mais le cristal était déjà cassé.
정수정
Tu es réveillé(e) ?
박여주
Ah... ouais
박여주
Pourquoi dors-tu si mal ? Rentre chez toi.
정수정
Comment pourrais-je te laisser derrière moi ?
박여주
Ouf ! J'ai aussi un frère.
정수정
Désolé...
Sujeong m'a serrée dans ses bras et n'arrêtait pas de s'excuser, même si elle n'avait rien fait de mal.
정수정
Je suis désolé... Je suis désolé, héroïne...
박여주
Pourquoi t'excuses-tu ? Tu n'as rien fait de mal.
정수정
Désolé....
박여주
Tu pleures ?
정수정
..........
J'ai regardé le visage de Soo-Jung et j'ai essuyé ses larmes tout en parlant.
박여주
Pourquoi pleures-tu ?
박여주
Tu n'as vraiment rien fait de mal, d'accord ?
정수정
Dame...
박여주
Pff... Arrête
정수정
......après
박여주
Tu n'es pas fatigué(e) ?
정수정
hein..
박여주
Avez-vous mangé ? Je crois qu'il est passé midi.
C'est Sujeong qui a secoué la tête de gauche à droite en entendant mes paroles.
박여주
Oh là là, si on ne mange pas, on n'aura plus d'énergie. Allons manger.
박여주
quoi...?
Peut-être parce que c'était samedi, tout le monde était réuni dans notre salon.
박찬열
Hé, tu es réveillé ?
변백현
Où avez-vous mal?
오세훈
êtes-vous d'accord?
김종인
Puis-je éviter d'aller à l'hôpital ?
김종대
Avez-vous besoin de quelque chose ?
도경수
......
Kyungsoo me fixait du regard, la tête lui faisant mal à cause du flot incessant de questions.
박여주
Je vais bien
박찬열
Si vous avez encore mal, dites-le-moi et allez à l'hôpital.
박여주
Je vais vraiment bien.
박여주
Au fait, tout le monde a mangé ?
À ces mots, tous ont tourné la tête ou se sont inclinés pour éviter mon regard.
박여주
Ha... Qu'est-ce que j'ai dit pour que tout le monde meure de faim ? Suis-je mort ou quoi ?
박여주
Mangeons d'abord. Ce n'est pas bon pour la santé.
Il est 16h. C'est bien après midi, comment se fait-il que je n'aie rien mangé ? Désolé(e).
박찬열
On s'en occupe, va te reposer.
박여주
Non. Vous êtes tous morts de faim à cause de moi. Je le ferai, alors aidez-moi.
Je l'ai préparé comme ça en un clin d'œil et je l'ai servi sur la table.
박여주
Mangez-vous rapidement ?
Ils ont pris note de ce que j'ai dit et ont commencé à manger un par un.
박여주
Mais… pourquoi sont-ils tous réunis ?
정수정
Je réfléchissais à la façon de gérer la situation avec lui.
박여주
Il suffit de passer outre le traitement.
도경수
Non, comment as-tu surmonté ça… ! Hé…
박여주
Je vais bien. Je vais bien. Je ne veux pas en faire toute une histoire.
김종대
Mais ce n'est pas ça.
오세훈
Je le pense aussi.
정수정
Très bien, héroïne, cette fois-ci, veuillez accepter les excuses comme il se doit.
박여주
Des excuses ? Soojung, tu sais qui c'est. Tu crois qu'il va s'excuser ?
정수정
toujours
박여주
Et je ne veux même pas d'excuses. Chaque fois que je le vois, mes mains tremblent et je bégaye comme une idiote. J'ai... du mal à le regarder en face. Essayons de... essayons de faire comme si de rien n'était... d'accord ?
오세훈
Dame...
박여주
Merci de m'avoir aidé. Mais… vous n'avez plus rien à faire. Alors, tout le monde, rentrez chez vous.
도경수
Impossible à couvrir.
박여주
quoi ?
도경수
Je ne peux pas le couvrir.
Les paroles de Kyungsoo semblaient avoir déconcerté tout le monde, et je le fixai moi aussi.
도경수
Je vais exiger des excuses de sa part et créer un comité de lutte contre la violence scolaire.
박여주
Do Kyungsoo...
도경수
Tu sais que ça ne te concerne pas seulement.
도경수
Ce n'est pas parce qu'il ne vous harcèle pas que vous ne harcelerez jamais personne d'autre. Non. Si vous l'évitez ainsi, quelqu'un d'autre en subira les conséquences. Alors, faites-nous confiance et suivez nos conseils.
박여주
Sais-tu quel genre de personne elle est ?
박여주
Sais-tu pourquoi j'ai été battu et maltraité depuis mon enfance, alors que lui va très bien à l'école ?
박여주
Même avec le temps qui passe, j'ai encore beaucoup de blessures qui ne sont pas guéries... mais lui, il ne sait pas pourquoi il va bien !
Les larmes que j'avais retenues se sont remises à couler, et j'ai pleuré et crié.
박여주
Sais-tu ce que m'a dit mon professeur principal quand je suis allé le voir au collège ?
박여주
Quand ce gamin se faisait tabasser par ses aînés et que son corps et son esprit étaient mis à rude épreuve… il est allé voir son professeur principal pour s’accrocher à quelque chose, même une paille… mais… ah…
박찬열
Arrête de pleurer, petit con...
박여주
Lâcher.
J'ai repoussé la main de mon frère qui tenait mon bras et j'ai repris la parole.
박여주
Laisse tomber...
박여주
Je ne suis pas riche et je suis orpheline...snif...J'ai des parents...soupir...riche...snif...Kim Da-in...s'il te plaît, prends soin de moi...soupir...
박여주
J'y suis allée parce que c'était tellement difficile... mais c'est toi qui m'as fait ça... !!!
박여주
Et quand leurs parents sont arrivés, ils m'ont giflé sans raison.
박여주
D'où sors-je, moi, pour gâcher la vie de sa fille ?
박여주
Est-ce que je me sentirai mieux si j'entends ça à nouveau ? Hein ?
김종대
Maintenant, il y a un autre professeur principal...
박여주
C'est pareil, c'est pareil !!!
박여주
Vous croyez que je n'ai posé la question qu'à mon professeur principal ?
박여주
Non. Je suis allé voir plusieurs professeurs et je leur en ai parlé, mais ils ont tous simplement dit : « Faisons comme si de rien n'était. »
박여주
Je ne veux plus l'entendre, sachant que je vais en souffrir.
claquer-
Après avoir prononcé mes dernières paroles, je suis entré dans la pièce.
Les souvenirs de cette journée étaient devenus des flèches acérées, me transperçant de tous côtés.
박여주
sous.....
Toc toc
박여주
...Entrez
도경수
.......
À ma grande surprise, la personne qui a frappé et est entrée était Gyeongsu.
박여주
Avez-vous quelque chose à dire ?
도경수
euh
박여주
soleil
도경수
Vous n'êtes pas seul. Nous allons tous vous aider.
박여주
Pas besoin..
도경수
Non. Je vais te faire présenter des excuses. Quoi qu'il arrive. Alors ne te décourage pas.
박여주
Pas besoin..!
claquer
박여주
sous.....
박여주
Où est Do Kyungsoo ?
변백현
Je suis sorti...
claquer-
박여주
J'ai suivi Kyungsoo hors de la maison.
박여주
Do Kyungsoo !!!!
J'ai crié après Kyungsoo, qui s'éloignait. À ma voix, Kyungsoo s'est arrêté et j'ai couru vers lui.
박여주
Tu ne penses pas que ce que tu dis est absurde ? Je vais bien.
도경수
Alors vous.
박여주
Pourquoi es-tu soudainement si gentil avec moi ? Depuis quand es-tu devenu si proche de moi, à venir chez moi et à te mêler de mes affaires ?
도경수
Park Yeo-ju
박여주
Parce que je t'aime bien ? Oui, je t'aime bien.
박여주
Mais pas maintenant.
도경수
quoi ?
박여주
Pas maintenant!!
박여주
Alors ne vous inquiétez pas de savoir si je reçois un coup ou des excuses.
도경수
Parc Yeo-ju !!!
박여주
Quoi ?! Ce n'est pas moi qui ai raison, c'est toi ? Pourquoi t'intéresses-tu autant aux affaires des autres alors que ça ne te regarde même pas ?!
정수정
Parc Yeo-ju...!
C'est Soo-jeong qui m'a attrapé le bras et qui m'a suivi.
박여주
Lâcher.
정수정
Park Yeo-ju, tu es vraiment...!
박여주
Lâchez prise ! Lâchez prise !
도경수
Peu importe vos protestations, vous paierez pour vos péchés.
correspondre-
박여주
café glacé....
Sans m'en rendre compte, j'ai giflé Kyungsoo. Les enfants avaient l'air décontenancés, et je n'en revenais pas non plus.
박여주
Euh... euh...
정수정
Hé, ça va ? Ça va ? Ça va ? Hé...
largement-
J'ai repoussé la main de Soo-jeong qui tenait la mienne et j'ai regardé ma main.
Et j'ai couru. Sans destination.
정수정
Parc Yeo-ju !!!!
J'ai entendu la voix de Soo-Jung au loin, mais je ne pouvais pas me retourner.
J'ai frappé Kyungsoo.
Non
J'ai frappé un homme de mes propres mains.
La personne qui frappe la personne que je déteste le plus
Finalement, je suis devenu ce genre de personne.