Je t'aime, mademoiselle {Recueil de nouvelles}
01. A Flower Called You (Kim Namjoon) {Complete}
Tu as toujours ressemblé à une fleur.
Ni une rose, ni une tulipe, ni une fleur sauvage commune,
Une jolie fleur qui s'épanouit dans le feu.
Elle ressemble exactement à cette fleur.
Outre les belles fleurs,
Ce n'est pas une fleur qui s'épanouit par une froide ou une douce journée d'hiver,
Une idée m'est venue soudainement par une chaude journée d'été,
étincelle.
Je t'aimais, toi qui ne ressemblais à rien.
C'est pour ça que je t'aime.
Quand je t'ai vu pour la première fois
Tu étais plus belle que les fleurs.
화여주
Salut, je suis Hwa Yeo-ju !
김남준
Je suis... Kim Namjoon...
Tu es si jolie que j'aurais pu ne pas te remarquer.
Malheureusement, nous nous sommes retrouvés par une chaude journée d'été ensoleillée.
김남준
nous..
김남준
Devrions-nous nous séparer ?
Dans une question imparfaite
화여주
Quoi ? Tu es apparu(e) soudainement et tu as fait de moi ton tout.
화여주
Maintenant, vous voulez tout me prendre ?
화여주
...
Rien n'était plus facile que d'obtenir une réponse.
화여주
Ouais, rompre
Était-ce parce que la question n'était pas parfaite ?
화여주
Vous le regretterez toute votre vie.
화여주
Laissez-moi tranquille et soyez malade.
화여주
Toute ma vie dans un enfer brûlant,
화여주
Faites-y éclore de jolies fleurs.
화여주
C'est ma première et dernière... s'il vous plaît.
화여주
Ils vécurent heureux pour toujours.
화여주
Parfois, quand ton cœur souffre, pense à moi.
화여주
Car c'est la blessure où mon amour a persisté.
Tu pars, ne laissant derrière toi que des mots inconnus,
Je n'ai aucun don pour l'attraper.
J'ai encore moins de talent pour expliquer ma situation.
Je ne comprends tout simplement pas.
Je suis retombée amoureuse de toi parce que tu penses comme moi.
Se pourrait-il que nous soyons deux fleurs qui s'épanouissent dans le feu ?
Nous sommes interdépendants ; si l'un de nous craque, nous nous épuisons tous.
C'est comme cette fleur.
Quand j'ai rencontré un autre toi
C'était une autre journée d'été.
화여주
...
Tu étais le même, rien n'avait changé.
김남준
Salut..?
화여주
Oui... bonjour...
김남준
Comment allez-vous ?
Dans une question parfaitement construite
J'imagine que vous pensiez que la réponse serait facile.
화여주
toi..
화여주
Pensez-vous que je me débrouille bien ?
김남준
hein?
화여주
S'il vous plaît... s'il vous plaît.
화여주
Donc… vous avez été heureux toute votre vie ?
화여주
Exactement comme je le souhaite.
Non.
Je n'étais pas content.
Comment puis-je être heureux sans toi ?
Étudier à l'étranger seul,
J'ai rompu avec toi parce que je ne savais pas quoi faire.
화여주
Pourriez-vous au moins me donner une excuse pour que je puisse comprendre ?
Je n'ai pas le talent pour expliquer ma situation d'alors ni d'aujourd'hui.
Au moins, je ne voulais plus te perdre.
김남준
je t'aime.
김남준
Aime-moi.
김남준
s'il te plaît.
Nous nous sommes revus par une chaude journée d'été.
Et puis, un autre jour d'été, nous nous séparerons à nouveau.
Mais nous finirons par nous rencontrer.
Je n'ai pas trouvé comment survivre à un incendie sans toi.
{Tu es la fleur complète}