Je t'aime, ma princesse
03
남여주
As-tu... pleuré ?
도경수
Qui a dit qu'ils avaient pleuré ?
남여주
Pourquoi as-tu pleuré ?
도경수
Il n'y a pas de chance
남여주
N'avez-vous jamais confié vos soucis à personne ?
도경수
Cela ne fait même pas un jour, non, même pas une heure, même pas dix minutes que nous nous sommes rencontrés.
도경수
Je ne pense pas que nous devrions parler d'un sujet aussi profond ?
도경수
Eh bien…
남여주
Par hasard… ! Aimez-vous la lune ?
도경수
(choc)
도경수
...Je n'aime pas particulièrement ça
도경수
Ce n'est pas que je déteste ça
도경수
Il y a juste quelqu'un que j'ai envie de voir...
Le prince dit cela, puis fit une grimace d'incrédulité.
남여주
'Pouah..
남여주
Qui es-tu?
남여주
Une femme qui fait pleurer le prince héritier comme ça
남여주
« Quoi ? Je pense soudain à la dynastie Joseon… »
도경수
Je ne connais même pas son nom, encore moins sa vie ou sa mort.
도경수
Il ne me reste que mon visage d'enfant, même s'il est flou.
남여주
Est-ce que ça a un rapport avec la lune ? On aurait dit que tu pensais à cette femme quand tu regardais la lune tout à l’heure.
도경수
Pleine lune.
남여주
Cette femme aimait-elle la pleine lune ?
도경수
Non, je détestais tellement ça que je me demandais comment on pouvait détester quelque chose à ce point.
남여주
???
도경수
Je pense qu'il vaudrait mieux simplement rentrer.
남여주
...Oh oui..
남여주
Pouah...
남여주
Je veux rentrer chez moi
égouttage
박보검
Êtes-vous réveillé ?
남여주
Ah… oui
박보검
Aimeriez-vous aller faire un tour au marché ?
남여주
'Oh..!
남여주
super!
박보검
Sortez vite. Si vous arrivez plus tard, il y aura beaucoup de monde et ce sera bondé.
남여주
Oui
남여주
Excusez-moi… Vous n’accompagnez pas le prince héritier ?
박보검
Pourquoi, as-tu dit que vous vouliez y aller ensemble ?
남여주
Non, nous serons deux à y aller.
박보검
Allons-y rapidement
남여주
Il y a étonnamment beaucoup de choses à voir.
박보검
Si vous avez envie de manger quelque chose, dites-le-moi.
남여주
J'ai une question.
박보검
Demande moi
남여주
Y a-t-il une femme dont Votre Altesse le Prince héritier est amoureux ?
박보검
Le prince héritier et moi ne sommes pas proches.
박보검
Je n'en sais rien non plus.
박보검
Mais pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
남여주
Je me demandais simplement s'il existait une femme dont quelqu'un ayant une première impression aussi négative pourrait tomber amoureux.
박보검
…plus je le connais, plus je me rends compte qu’il n’est pas toujours aussi revêche.
남여주
Est-ce ainsi?
박보검
Pourriez-vous patienter ici un instant ?
남여주
Oui, j'attendrai.