Ti amo, mia principessa
03
남여주
Hai... pianto?
도경수
Chi ha detto che hanno pianto?
남여주
Perché hai pianto?
도경수
Non c'è fortuna
남여주
Non hai mai confidato le tue preoccupazioni a nessuno?
도경수
Non è passato nemmeno un giorno, no, nemmeno un'ora, nemmeno 10 minuti da quando ci siamo incontrati.
도경수
Non credo che dovremmo parlare di qualcosa di così profondo?
도경수
Bene allora...
남여주
Per caso...! Ti piace la luna?
도경수
(shock)
도경수
...non mi piace particolarmente
도경수
Non è che lo odio
도경수
C'è solo qualcuno che voglio vedere...ㅡ
Il principe disse questo e poi fece una smorfia di incredulità.
남여주
'Uffa...
남여주
Chi sei?
남여주
Una donna che fa versare lacrime come questa al principe ereditario
남여주
"Cosa? All'improvviso mi viene in mente la dinastia Joseon..."
도경수
..Non conosco nemmeno il suo nome, figuriamoci la sua vita o la sua morte
도경수
Rimane solo il mio volto d'infanzia, anche se sfocato
남여주
C'entra qualcosa la luna? Sembrava che stessi pensando a quella donna quando hai guardato la luna prima.
도경수
Luna piena.
남여주
A quella donna piaceva la luna piena?
도경수
No, lo odiavo così tanto che mi chiedevo come si potesse odiare qualcosa così tanto.
남여주
???
도경수
Penso che sarebbe meglio tornare indietro
남여주
...Oh, sì..
남여주
Uffa...
남여주
..Voglio andare a casa
gocciolante
박보검
Sei sveglio?
남여주
Ah...sì
박보검
Ti piacerebbe uscire e dare un'occhiata al mercato?
남여주
'OH..!
남여주
Grande!
박보검
Uscite subito. Se arrivate in ritardo, ci saranno molte persone e sarà tutto affollato.
남여주
SÌ
남여주
Mi scusi... Non andrà con il principe ereditario?
박보검
Perché hai detto che volevi andare insieme?
남여주
No, andiamo in due.
박보검
Andiamo velocemente
남여주
C'è sorprendentemente molto da vedere
박보검
Se c'è qualcosa che vuoi mangiare, dimmelo.
남여주
Ho una domanda.
박보검
Chiedimi
남여주
C'è una donna di cui Sua Altezza il Principe Ereditario è innamorato?
박보검
Io e il principe ereditario non abbiamo un buon rapporto.
박보검
Nemmeno io lo so
박보검
Ma perché sei curioso di sapere questo?
남여주
...Ero solo curioso di sapere se esistesse una donna di cui qualcuno con una prima impressione così negativa si sarebbe innamorato.
박보검
...più lo conosco, più mi rendo conto che non è sempre così irritabile.
남여주
È così?
박보검
Potresti aspettare qui un momento?
남여주
Sì, aspetterò.