J'ai rencontré mon mari actuel dans un club.
Épisode 21
김석진
Je ne pouvais rien dire
김석진
Je... n'ai aucune relation avec Baek Yeo-ju.
김석진
Tu étais ma lumière
김석진
Je ne suis rien pour toi
김석진
Je ne peux rien faire
김석진
Plutôt que...
김석진
Si je t'avais avoué mes sentiments
김석진
Les choses ont-elles changé entre nous ?
김석진
Ne serait-ce pas mieux qu'aujourd'hui ?
김석진
J'y pense parfois
김석진
Je préfère avouer que d'être différent.
김석진
Si tel était le cas… Park Jimin ne serait pas à tes côtés.
김석진
Ça aurait été moi
김석진
Je ne t'aurais pas fait pleurer
Cette histoire d'amour tragique
C'est arrivé quand j'étais à l'université.
Comme d'habitude, la conférence s'est terminée.
김석진
Hé, héroïne
백여주
Oui?
김석진
Avez-vous du temps plus tard ?
백여주
Non !! Il n'y en a pas, haha
김석진
d'accord?
김석진
Alors… ça te dirait d’aller voir les cerisiers en fleurs plus tard ?
백여주
..Oui
김석진
J'ai quelque chose à dire plus tard...
백여주
Oui?
백여주
Qu'est-ce que c'est?
김석진
Non, j'en parlerai quand je te verrai plus tard.
백여주
Oui
김석진
À plus tard alors haha
백여주
Oui... haha
선배
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu?
김석진
Oui, c'est exact, aîné
선배
Ton visage paraît plus éclatant ces derniers temps.
김석진
Ah bon ? lol
선배
hein
선배
Oh, mais il y a quelque chose
김석진
Oui?
선배
Avouerais-tu tes sentiments à la personne que tu aimes ?
김석진
N'est-ce pas évident ?
선배
Non… ils étaient amis
선배
Si tu as avoué tes sentiments à ton ami,
선배
Je ne peux même pas le voir
선배
Dans ce cas, ne serait-il pas préférable de rester amis pendant longtemps ?
김석진
ah
김석진
Eh bien… peut-être vaut-il mieux ne rien avouer.
김석진
Et si l'autre personne vous apprécie aussi ?
선배
Comment sais-tu ce que l'autre personne aime ? lol
김석진
Il y a parfois des gens qui sont manifestement comme ça.
김석진
C'est mignon...
선배
Si je savais que je te plaisais, je te l'avouerais...
선배
Si nous nous séparons, nous ne pourrons plus nous revoir.
김석진
Si... je veux te voir longtemps
김석진
Si on regarde simplement, ça va.
김석진
Ne vaudrait-il pas mieux ne rien avouer ?
선배
Eh bien... c'est moi
선배
Au fait, vous appelez
김석진
Ah… oui
김석진
-Bonjour?
백여주
-Où êtes-vous, aîné ?
백여주
-Je suis là maintenant...
김석진
-Ah... désolé, je dois y aller.
김석진
J'irai voir
선배
D'accord, au revoir.
Je veux te voir longtemps
Alors... je ne l'avouerai pas
Je vis grâce à toi
Je ne peux pas te laisser disparaître
Restons ensemble longtemps, Yeoju
Pendant très longtemps haha
황은비
Hé, pourquoi as-tu appelé ?
백여주
De toute façon, on ne peut pas parler longtemps.
황은비
pourquoi ?
백여주
Seokjin-senpai a dit : « On se voit plus tard !!! »
백여주
Allons même voir les cerisiers en fleurs… haha
백여주
Et il a dit qu'il avait quelque chose à dire
황은비
Waouh… n’est-ce pas une confession ?
백여주
Je suppose que oui... haha
백여주
Sérieusement, que dois-je faire ?
백여주
Ah bon… Je suis tellement nerveuse
황은비
Hé, calme-toi, calme-toi
황은비
Tout d'abord... faites semblant d'être fier
백여주
Oui, je pars car mon rendez-vous est presque l'heure.
황은비
N'oubliez pas de laisser un avis !
백여주
hein
백여주
senior!!
김석진
Désolé… vous avez attendu longtemps ?
Je n'ai pas de thé.
Un senior qui a l'air un peu léthargique
Que se passe-t-il...?
백여주
Au fait, que vouliez-vous dire ?
J'espère que tu avoueras bientôt.
김석진
Ah... ça... ce n'était rien de spécial
백여주
..Oui?
김석진
Merci simplement de m'avoir sauvé à cette époque.
김석진
J'ai l'impression de ne pas avoir pu dire merci.
백여주
ah
Le vieil homme souriait, mais
Il avait l'air triste quelque part
백여주
Alors... puis-je commencer ?
백여주
En fait, je n'ai pas le temps.
J'ai été la première à quitter les lieux, ne voulant pas avoir l'air encore plus négligée.
김석진
..Désolé
백여주
J'irai... haha
Les cerisiers sont en pleine floraison.
Très jolie
Mais... mon printemps
C'est fini
Sans même voir les fleurs
J'ai perdu comme ça