Ho incontrato il mio attuale marito in un club

Episodio 21

김석진

Non potevo dire niente

김석진

Non ho alcun rapporto con Baek Yeo-ju.

김석진

Eri la mia luce

김석진

Non sono niente per te

김석진

Non c'è niente che io possa fare

김석진

Piuttosto...

김석진

Se ti avessi confessato

김석진

Le cose tra noi sono cambiate?

김석진

..Non sarebbe meglio di adesso?

김석진

Ci penso a volte

김석진

Preferisco confessare piuttosto che essere diverso.

김석진

Se fosse così... non ci sarebbe Park Jimin al tuo fianco

김석진

Sarei stato io

김석진

Non ti avrei fatto piangere

Questa tragica storia d'amore

Questo è successo quando ero al college.

Come al solito la lezione si è conclusa

김석진

Ehi, eroina

백여주

SÌ?

김석진

Hai tempo più tardi?

백여주

No!! Non ce n'è nessuno haha

김석진

Va bene?

김석진

Bene allora... vuoi andare a vedere i fiori di ciliegio più tardi?

백여주

..SÌ

김석진

Ho qualcosa da dire più tardi...

백여주

SÌ?

백여주

Che cos'è?

김석진

No, ne parlerò quando ci vediamo più tardi.

백여주

SÌ

김석진

Ci vediamo dopo allora haha

백여주

Sì.. haha

선배

È molto tempo che non ci si vede?

김석진

Sì, è vero, anziano

선배

Il tuo viso appare più luminoso in questi giorni.

김석진

Oh... è così? lol

선배

eh

선배

Oh, ma c'è qualcosa

김석진

SÌ?

선배

Ti confesseresti alla persona che ti piace?

김석진

Non è ovvio?

선배

No... erano amici

선배

Se hai confessato al tuo amico,

선배

Non riesco nemmeno a vederlo

선배

In tal caso, non sarebbe meglio restare amici per molto tempo?

김석진

..ah

김석진

Bene allora... forse è meglio non confessare.

김석진

Ma cosa succede se anche all'altra persona piaci?

선배

Come fai a sapere cosa piace all'altra persona? lol

김석진

A volte ci sono persone che sono palesemente così.

김석진

Carinamente..

선배

Se sapessi che ti piaccio, ti confesserei...

선배

Se ci lasciamo, non potremo più rivederci.

김석진

Se...voglio vederti per molto tempo

김석진

Se lo guardi e basta, va bene

김석진

Non sarebbe meglio non confessare?

선배

Beh...sono io

선배

A proposito, stai chiamando

김석진

Ah...sì

김석진

-Ciao?

백여주

-Dove sei, anziano?

백여주

-Sono qui adesso...

김석진

-Ah...scusa, ora vado.

김석진

Andrò a vedere

선배

Ok, ciao

Voglio vederti per molto tempo

Quindi...non confesserò

Io vivo grazie a te

Non posso lasciarti scomparire

Restiamo insieme a lungo, Yeoju

Per molto tempo haha

황은비

Ehi, perché hai chiamato?

백여주

Comunque non possiamo parlare a lungo

황은비

Perché?

백여주

Seokjin-senpai ha detto: "Ci vediamo più tardi!!!"

백여주

Andiamo anche a vedere i fiori di ciliegio.. haha

백여주

E ha detto che aveva qualcosa da dire

황은비

Wow... non è una confessione?

백여주

Immagino di sì.. haha

백여주

Davvero, cosa dovrei fare?

백여주

Oh davvero... sono così nervoso

황은비

Ehi calmati, calmati

황은비

Prima di tutto... fingi di essere orgoglioso

백여주

Sì, me ne vado perché è quasi ora del mio appuntamento.

황은비

Non dimenticarti di lasciare una recensione!!!

백여주

eh

백여주

anziano!!

김석진

Scusa...hai aspettato molto?

Però non ho il tè

Un anziano che sembra un po' letargico

Cosa sta succedendo...?

백여주

A proposito, cosa vuoi dire?

Spero che tu confessi presto

김석진

Ah... quello... non era niente di speciale

백여주

..SÌ?

김석진

Grazie solo per avermi salvato allora

김석진

Mi sento come se non fossi riuscito a dire grazie

백여주

..ah

L'anziano sorrideva, ma

Sembrava triste da qualche parte

백여주

Allora...posso andare prima io?

백여주

In realtà non ho tempo.

Fui il primo ad andarmene, non volendo apparire ancora più trasandato.

김석진

..Scusa

백여주

Vado... haha

I fiori di ciliegio sono in piena fioritura

Molto carina

Ma...la mia primavera

È finita

Senza nemmeno vedere i fiori

Ho perso così