Tu m'as manqué, notre princesse.
[Épisode 80] Douleur
아빠
Déplaçons Yeoju rapidement.
태형이 아빠
d'accord.
엄마
…Allez-vous faire en sorte que Jungkook et Taehyung ne puissent pas voir Yeoju ?
아빠
bien sûr.
태형이 아빠
Je ne te le montrerai pas avant que l'héroïne ne se réveille et ne demande à le voir.
태형이 엄마
toujours..
(L'héroïne a été transférée dans un autre hôpital.)
엄마
Quelle est la taille de cette chambre d'hôpital ?
태형이 아빠
Il y a aussi beaucoup d'invités qui arrivent.
태형이 아빠
Et le personnage féminin principal doit se sentir plus à l'aise.
(ring ring ring ring)
엄마
Hein ? Qui est-ce ?
엄마
-Bonjour
비서
— Monsieur le Président ! Que dois-je faire si vous partez subitement ?
엄마
-Ah..
비서
-Venez vite, s'il vous plaît !
엄마
-D'accord..
(Soudain)
아빠
pourquoi ?
태형이 엄마
qui est-ce?
엄마
La secrétaire arrive bientôt...
아빠
Ah...
태형이 엄마
Alors allez-y vite
엄마
hein..
태형이 아빠
Alors allons-y aussi.
아빠
D'accord. Nous avons nous aussi quitté l'entreprise.
태형이 엄마
Les gars, on y va.
석진
Oui... au revoir...
아빠
En cas de problème, contactez-moi immédiatement.
윤기
..Oui
(Les parents et les parents de Taehyung partent)
호석
sous...
지민
Héroïne... vas-tu te réveiller...?
남준
Je dois prier...
윤기
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
(Au fil du temps...)
08:00 AM
지민
....
(Puis le médecin est entré.)
의사
Bonjour.
의사
Je suis venu prendre des nouvelles de la patiente Park Yeo-ju.
남준
Ah... oui...
의사
Tu ne t'es pas réveillé la nuit dernière, n'est-ce pas...?
지민
..Oui..
의사
...Alors vous feriez mieux de vous préparer mentalement.
윤기
...Oui...?
의사
Si vous ne vous êtes pas réveillé la nuit dernière, il sera difficile de vous réveiller...
윤기
Non… ! Notre héroïne ne mourra pas… !
윤기
Ah... non...
(décharge)
석진
Yoongi !!!
호석
frère!!!
•••
(Yoon-gi est allongé sur le lit et on lui pose une perfusion intraveineuse.)
의사
C'est parce que je suis très fatiguée. Ne t'inquiète pas.
호석
merci..
지민
Pourquoi... pourquoi est-ce que de mauvaises choses continuent d'arriver...
지민
Je pensais qu'on commençait à se sentir un peu plus heureux maintenant...
지민
Pourquoi nous faites-vous ça ?
지민
vraiment...
석진
....
남준
....
(Trois mois passèrent ainsi)
(Les frères aînés de l'héroïne devinrent peu à peu inutiles.)
(Il se torturait lui-même à cause de la culpabilité de ne pas avoir pu protéger l'héroïne.)
(Toc toc)
호석
Madame... nous sommes arrivés...
지민
Hé, il fait froid aujourd'hui, alors j'ai sorti ma doudoune et je l'ai mise.
지민
S'il fait un peu plus froid, il va neiger, n'est-ce pas...?
지민
Je veux jouer et établir un contact visuel avec l'héroïne...
윤기
Héroïne... Réveille-toi vite et va jouer avec tes frères.
남준
J'aimerais bien que l'héroïne m'appelle oppa au moins une fois...
석진
Notre héroïne… Ses cheveux ont poussé si vite… Il faut absolument que j’aille chez le coiffeur en me réveillant.
(Pendant trois mois, les frères aînés de Yeoju lui parlèrent ainsi tous les jours, et la nuit, ils se relayaient pour veiller sur elle deux par deux.)
10:00 PM
남준
Ah... le temps passe déjà si vite...
석진
Aujourd'hui, c'est Hoseok et Jimin, n'est-ce pas ?
호석
hein..
윤기
D'accord... alors on y va... appelle-moi si quelque chose arrive...
지민
d'accord.
(Seokjin, Yoongi et Namjoon partent)
지민
…Frère… Notre héroïne se réveillera un jour… ?
호석
Bien sûr… Notre héroïne va forcément se réveiller…
지민
Je crois que oui..?
호석
…Oui… Alors ne vous inquiétez pas…
지민
d'accord...
(à ce moment-là)
(Les doigts de l'héroïne bougent)
지민
....!
호석
...!
지민
Langue...frère...je ne suis pas le seul à avoir vu ça, n'est-ce pas ?
호석
Oui ! Je l'ai vu aussi !
(L'héroïne ouvre lentement les yeux)
여주
Jimin oppa et Hoseok oppa... ?
지민
…Oui… C’est exact, je suis Jimin…
호석
Tu m'as manqué...
(Hoseok et Jimin prennent Yeoju dans leurs bras)
여주
Hein... Oppa...? Pourquoi...?
지민
juste....
여주
Oppa, pourquoi suis-je à l'hôpital...?
호석
M... qu'avez-vous dit...?
여주
Pourquoi suis-je à l'hôpital ?
호석
Tu ne te souviens de rien...?
여주
De quoi ne te souviens-tu pas ?
(Toc toc)
(Le médecin entre)
의사
.....!
의사
Tu es réveillé(e) !
여주
Oui… ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
의사
Tu ne te souviens pas...?
여주
Pourquoi me demandes-tu sans cesse pourquoi je me souviens ?
의사
Ah...
(Le médecin sort avec Ho-seok)
호석
L'héroïne... pourquoi fais-tu ça...?
의사
Je souffre de pertes de mémoire à court terme.
호석
Oui...?
의사
J'ai effacé de ma mémoire les personnes et les événements qui m'avaient tourmenté.
의사
Peut-être... pourriez-vous faire une crise d'épilepsie si vous rencontriez la personne qui vous a importuné.
의사
Vous devez faire attention pour le moment.
작까
tout le monde..
작까
Il est trop tard...
작까
Même si tu avais dit que tu viendrais après l'examen, tu es arrivé tellement en retard.
작까
Permettez-moi de trouver une excuse qui n'en est pas une.
작까
Je n'ai pas pu écrire car je suis allée chez ma grand-mère le week-end après mes examens.
작까
Et les résultats sont parus la semaine suivante.
작까
Mais c'était bien pire que ce à quoi je m'attendais.
작까
Je me suis vraiment très bien préparé pour cet examen...
작까
J'étais tellement choquée.
작까
Du coup, je dormais tout simplement chez moi le week-end.
작까
Mais peut-être à cause du stress, je n'ai pas eu l'impression de dormir du tout.
작까
Mais pour couronner le tout, j'ai aussi attrapé une entérite.
작까
Je ne pouvais donc pas écrire...
작까
Je suis vraiment désolé.
작까
Je n'ai pas pu rédiger de liste de commentaires pour cet épisode non plus.
작까
Parce que je l'ai écrit à la hâte...
작까
Désolé encore...