Je regrette de t'avoir aimé.

5. Aimez sincèrement

Quelques jours plus tard.

김여주

Bonjour?

양정인

Notre client habituel !

양정인

Pourquoi ne viens-tu plus ces derniers temps ?

양정인

Nous lançons un nouveau menu, pourriez-vous venir nous donner votre avis et le goûter ?

김여주

Nouveau menu ? Qu'y a-t-il au menu ?

양정인

Venez voir par vous-même.

양정인

Si tu sais qu'il arrive, tu peux juste attendre, non ?

김여주

Oh, mon frère...

김여주

Tu ne peux pas demander à quelqu'un d'autre ?

양정인

pourquoi ?

김여주

Je me sens un peu mal à l'aise avec Minho oppa.

양정인

hein?

양정인

Pour quelle raison ?

김여주

Parce que ce type m'énerve.

양정인

Minho est quelqu'un qui s'énerve facilement.

양정인

Mais pourquoi t'intéresses-tu à Minho ?

김여주

...parce que j'aime ça.

김여주

Mais je vais le plier.

양정인

Ah, je vois. Bonne idée. Si tu aimes Minho, ça va être difficile.

김여주

Oppa, connais-tu la vraie personnalité de Minho ?

김여주

Il a dit de sa propre bouche qu'il était un homme mauvais.

양정인

C'est un méchant.

양정인

Toutes les ruptures avec les ex-petites amies de Minho se sont mal passées.

김여주

Pourquoi vous êtes-vous fréquentés ? N'étiez-vous pas ensemble parce que vous vous plaisiez ?

양정인

Minho ne s'intéressait à personne.

양정인

Je l'ai rencontré parce qu'il n'arrêtait pas de me faire des aveux, mais on a fini par se séparer.

양정인

Tout le monde disait être contrarié parce que Minho ne leur prêtait pas attention.

김여주

...Je vois.

양정인

Mais peut-on vraiment renoncer à ce sentiment ?

김여주

Faites de votre mieux.

양정인

Avoue tout. Ce sera peut-être plus rapide.

김여주

...Est-ce ainsi?

김여주

Ne serait-il pas plus simple de le dire et d'en rester là ?

양정인

Oui, ça risque d'être un peu excessif, alors ne t'inquiète pas trop.

김여주

Je suppose que oui. Merci beaucoup !

양정인

D'accord, si vous le souhaitez, j'apprécierais que vous jetiez un œil au nouveau menu.

Après avoir entendu les paroles de Jeong-in,

J'ai pensé qu'il valait mieux tout avouer aujourd'hui.

Je vais évaluer le nouveau menu et faire une confession.

김여주

D'accord, j'y vais maintenant.

양정인

Ah bon ? D'accord. À bientôt.

Mais puisque c'est moi qui vais avouer, je devrais me faire belle et y aller, non ?

Je me suis habillée du mieux que j'ai pu et je suis allée au restaurant de bols de riz.

이민호

Salut.

김여주

Oui, bonjour.

이민호

Quel type de bol de riz as-tu envie de manger aujourd'hui ?

김여주

Oh, je suis venu parce que Jeong-in m'a demandé de faire quelque chose.

양정인

Hé ! Tu es là ?

양정인

Je l'ai installé ici.

이민호

Nouveau menu ?

이민호

Pourquoi demander uniquement à la protagoniste féminine d'évaluer le nouveau menu ?

양정인

L'héroïne a beaucoup de goût.

양정인

Et vous êtes un habitué aussi~

김여주

Est-ce délicieux ?

김여주

Comme prévu, mon frère est un cuisinier exceptionnel.

김여주

Toujours délicieux.

양정인

(Rires) Ça a encore été un succès ? Pensez-vous que ça vaut la peine de le vendre ?

김여주

Ouais ! Je crois que je vais devoir l'acheter moi-même la prochaine fois.

양정인

Merci beaucoup d'être venu.

김여주

Je vous suis d'autant plus reconnaissant de m'avoir permis de goûter pour la première fois à ce délicieux nouveau menu.

김여주

Ah, ça... Minho oppa... J'ai quelque chose à te dire.

이민호

Qu'est-ce que c'est?

김여주

Puis-je sortir et parler un instant ?

이민호

d'accord.

이민호

Jeongin-ah, je sors.

양정인

Ouais~

* Ruelle près du restaurant de bols de riz

이민호

De quoi parlez-vous qui vous a amené dans cette ruelle ?

김여주

Tu sais que je t'aime bien, oppa, n'est-ce pas ?

이민호

toujours?

이민호

Je croyais que tu avais abandonné, mais apparemment non.

김여주

Je vais le faire, tout simplement.

김여주

Viens me rencontrer, oppa.

이민호

Non.

김여주

...Je le savais.

이민호

Qu'est-ce qui me rend si exceptionnel ?

이민호

Je vous avais dit que j'étais un méchant.

이민호

Et vous avez dit que c'était agaçant.

김여주

Bien sûr, c'est à cause du visage… !

이민호

...

이민호

Je t'aime depuis plus longtemps que je ne le pensais.

이민호

Permettez-moi de vous faire une suggestion.

김여주

C'est quoi cette proposition ? Je vais vraiment démissionner.

Dès que j'eus fini de parler, Minho me plaqua contre le mur et s'approcha de moi.

Mon cœur s'est mis à battre plus vite à mesure que la distance se réduisait soudainement.

김여주

(En évitant le contact visuel.)

이민호

Que pliez-vous ?

이민호

Même s'il fait un peu sombre ici, je vois que ton visage est rouge.

김여주

Oui, pourquoi... pourquoi fais-tu ça ?

김여주

Pourquoi fais-tu quelque chose que tu n'as jamais fait auparavant...

이민호

Aime-moi sincèrement.

이민호

Considère-le comme ton petit ami. Ça ne le dérangera pas.

이민호

Je déciderai de vous rencontrer ou non en fonction de ce que vous faites.

김여주

...?!

이민호

comment c'est?

이민호

Envie d'essayer ?

J'ai été tellement surprise que j'ai répondu oui à cette question.

idiot...

이민호

(Rires) Comme prévu.

김여주

Si tu me demandes de t'aimer vraiment, cela signifie-t-il que je peux faire tout ce que je veux ?

이민호

D'accord, fais ce que tu veux.

이민호

Voyons jusqu'où nous pouvons aller.

Quand j'imaginais sortir avec Minho oppa, il y avait quelque chose que je voulais vraiment essayer.

(Embrasse sur la joue) D'accord.

김여주

je t'aime.

이민호

...

Après cela, j'ai couru jusqu'au restaurant de bols de riz.

J'avais vraiment envie de tenter de m'enfuir avec une marque sur le visage.

Pourquoi suis-je si heureuse alors que nous ne sommes pas en couple ?

Les coins de ma bouche ne se sont pas abaissés.