Mi dispiace di piacerti
5. Ama sinceramente
* Pochi giorni dopo.
김여주
Ciao?
양정인
Il nostro cliente abituale!
양정인
Perché non torni più in questi giorni?
양정인
Stiamo lanciando un nuovo menù, potresti venire a farci una recensione?
김여주
Nuovo menù? Cosa c'è nel menù?
양정인
Venite a vedere di persona.
양정인
Se sai che sta arrivando, puoi semplicemente aspettare, giusto?
김여주
Oh, fratello...
김여주
Non puoi chiedere a qualcun altro?
양정인
Perché?
김여주
Mi sento un po' a disagio con Minho oppa.
양정인
eh?
양정인
Per quale motivo?
김여주
Perché quel tizio mi dà fastidio.
양정인
Minho è una persona che si irrita facilmente.
양정인
Ma perché ti interessa Minho?
김여주
...perché mi piace.
김여주
Ma lo piegherò.
양정인
Oh, capisco. Buona idea. Se ti piace Minho, sarà dura.
김여주
Oppa, conosci la vera personalità di Minho?
김여주
Ha detto con la sua bocca che era un uomo cattivo.
양정인
È un cattivo ragazzo.
양정인
Tutte le ex fidanzate di Minho si sono lasciate in cattivi rapporti.
김여주
Perché vi frequentavate? Non vi frequentavate perché vi piacevate?
양정인
Minho non era interessato a nessuno.
양정인
L'ho incontrato perché continuava a confessarsi, ma alla fine ci siamo lasciati.
양정인
Tutti dissero di essere arrabbiati perché Minho non aveva prestato loro attenzione.
김여주
...Vedo.
양정인
Ma è davvero possibile rinunciare a questa sensazione?
김여주
Fai del tuo meglio.
양정인
Confessa e basta. Potrebbe essere più veloce.
김여주
...È così?
김여주
Non sarebbe meglio semplicemente dirlo e poi nasconderlo?
양정인
Sì, probabilmente sarà un po' troppo, quindi non preoccuparti troppo.
김여주
Credo di sì. Grazie mille!
양정인
Ok, se vuoi, ti sarei grato se potessi dare un'occhiata al nuovo menu.
Dopo aver ascoltato le parole di Jeong-in,
Ho pensato che sarebbe stato meglio confessarmi oggi.
Valuterò il nuovo menù e farò una confessione.
김여주
Ok, ora vado.
양정인
Oh, adesso? Bene. A presto.
Ma dal momento che sono io a confessarmi, dovrei vestirmi elegante e andare, giusto?
Mi sono vestito meglio che potevo e sono andato al ristorante che serviva ciotole di riso.
이민호
CIAO.
김여주
Sì, ciao.
이민호
Che tipo di ciotola di riso vuoi mangiare oggi?
김여주
Oh, sono venuto perché Jeong-in mi ha chiesto di fare qualcosa.
양정인
Ciao! Sei qui?
양정인
L'ho impostato qui.
이민호
Nuovo menù?
이민호
Perché chiedi solo alla protagonista femminile di valutare il nuovo menù?
양정인
La protagonista femminile è una grande esperta di gusti.
양정인
E anche tu sei un cliente abituale~
김여주
È delizioso?
김여주
Come previsto, le capacità culinarie di mio fratello sono straordinarie.
김여주
Sempre delizioso.
양정인
(Ride) È stato di nuovo un successo? Pensi che valga la pena venderlo?
김여주
Sì! Penso che la prossima volta dovrò comprarlo io.
양정인
Grazie mille per essere venuti.
김여주
Sono ancora più grato per avermi fatto provare per la prima volta questo delizioso nuovo menù.
김여주
...Ah, quello... Minho oppa... Ho qualcosa che voglio dire.
이민호
Che cos'è?
김여주
Posso uscire e parlare un attimo?
이민호
Va bene.
이민호
Jeongin-ah, sto uscendo.
양정인
Sì~
* Vicolo vicino al ristorante Rice Bowl
이민호
Di cosa stavi parlando che ti ha portato nel vicolo?
김여주
Sai che mi piaci, oppa, vero?
이민호
Ancora?
이민호
Pensavo che ti fossi arreso, ma immagino di no.
김여주
Lo farò e basta.
김여주
Vieni a trovarmi, amico.
이민호
NO.
김여주
...Lo sapevo.
이민호
Cosa diavolo ho di così buono?
이민호
Ti avevo detto che ero un cattivo ragazzo.
이민호
E hai detto che era fastidioso.
김여주
Ovviamente è per via del viso...!
이민호
...
이민호
Mi piaci da più tempo di quanto pensassi.
이민호
Allora lasciatemi fare un suggerimento.
김여주
Che razza di proposta è questa? Ora ho davvero intenzione di smettere.
Non appena finii di parlare, Minho mi spinse contro il muro e si avvicinò a me.
Il mio cuore cominciò a battere più velocemente mentre la distanza si faceva improvvisamente più vicina.
김여주
(Evitando il contatto visivo.)
이민호
Cosa pieghi?
이민호
Anche se qui è un po' buio, vedo che hai la faccia rossa.
김여주
Sì, perché... perché lo fai?
김여주
Perché stai facendo qualcosa che non hai mai fatto prima...
이민호
Amami sinceramente.
이민호
Consideralo il tuo ragazzo. Non gli importerà nulla.
이민호
Deciderò se incontrarti o meno in base a ciò che farai.
김여주
...?!
이민호
come è?
이민호
Vuoi provare?
Sono rimasto così sorpreso che ho risposto di sì a quella domanda.
scemo...
이민호
(Ride) Come previsto.
김여주
Se mi dici di amarti veramente, significa che posso fare tutto ciò che voglio?
이민호
Ok, fai quello che vuoi.
이민호
Vediamo fin dove possiamo arrivare.
Quando ho immaginato di uscire con Minho oppa, c'era qualcosa che volevo davvero provare.
(baciandogli la guancia) Okay.
김여주
ti amo.
이민호
...
Dopo averlo fatto, corsi al ristorante che serviva la ciotola di riso.
Volevo davvero provare a scappare con un segno sul viso.
Perché sono così felice anche se non stiamo insieme?
Gli angoli della mia bocca non si abbassarono.