Je me souviens de vous

Épisode 16.

병찬친구1

Ah, Kim Yohan est là ?

병찬친구2

Saluez la petite amie de Choi Byung-chan

김요한

ah...

여주은

...

김요한

Nous nous sommes revus ?

여주은

Oh, je m'en vais

병찬친구1

Vous vous connaissez ?

김요한

Nous sommes juste des camarades de collège.

병찬친구2

Ah bon ? Mais pourquoi as-tu l'air un peu troublée ?

김요한

Je suppose que c'est parce qu'on n'était pas vraiment proches, lol

병찬친구2

Ah... Bref, allons prendre un verre.

김요한

Hahaha ouais

최병찬

Héhé... tu es trop mignon(ne)

여주은

Oh là là... Je devrai poser cette question à mon réveil.

최병찬

Hé, je m'en souviens très bien !

여주은

mensonge...

최병찬

C'est vrai...

여주은

Haha...

최병찬

Oh, est-ce faux ?

여주은

Il n'y a pas cours demain, samedi, n'est-ce pas ?

최병찬

d'accord...

여주은

ㅋㅋㅋㅋㅋ Je suppose que je devrais préparer à manger et sortir

최병찬

mdr...

08:30 AM

(Le lendemain matin)

최병찬

Ah... comment suis-je entré ici ?

(ring ring ...

최병찬

*Bonjour?*

병찬친구1

*Hé, tu es bien entré ?*

최병찬

Vous l'avez apporté ?

병찬친구1

*Non ? Pourquoi serais-tu si gêné ? Ta copine est venue te chercher.*

최병찬

*oh mon Dieu*

병찬친구1

*Ah bon ? Mais le saviez-vous ?*

최병찬

*quoi?*

병찬친구1

*J'ai entendu dire que ta copine et Kim Yohan se connaissent*

최병찬

*Hein??*

병찬친구1

*Ils ont dit qu'on était camarades de collège... mais le visage de ta copine s'est durci quand elle l'a vu et elle est partie aussitôt.*

최병찬

*Mais qu'est-ce que c'est que ça... Ils se sont battus ?*

병찬친구1

Kim Yohan a une mauvaise habitude... Je ne pense pas qu'il me répondra facilement, mais essayez de lui demander.

최병찬

Euh... d'accord.

(Turrrrrrrrrrrr-)

여주은

*Tu es déjà levé(e) ?*

최병찬

*Oh lol, tu as dit que tu m'avais amené ici hier*

여주은

*ㅋㅋㅋㅋㅋ Je suppose que tu l'as entendu de ton ami*

최병찬

Je me demande comment tu as fait pour entrer ici, lol.

여주은

J'ai préparé le repas et je suis sorti, l'as-tu mangé ?

최병찬

Ah bon ? Vous deviez être occupé(e) à aller travailler… Merci.

여주은

Tu m'as fait la même chose avant qu'on sorte ensemble, lol. Tu viens au café aujourd'hui aussi ?

최병찬

Où dois-je aller ?

여주은

Euh... J'ai prévu de voir un ami aujourd'hui... À plus tard.

최병찬

Ah bon ? Bon, à plus tard, ma belle !

여주은

*Oh moi aussi~*

최병찬

Je ne suis pas du genre à faire des projets après l'école...

여주은

Soupir...

임세준

Pourquoi soupires-tu encore ?

여주은

C'est juste... compliqué

임세준

quoi ?

여주은

Que ferais-tu si la personne que tu détestes le plus était l'amie de ta copine ?

임세준

Hmm… Je pense que ça dépend du signe. Si vous n'êtes pas proches, considérez que c'est comme ça… Si vous êtes proches, vous pouvez en parler ensemble.

여주은

sous...

임세준

Pourquoi quelqu'un est-il ami avec Byungchan ?

여주은

Euh... J'ai rencontré Kim Yohan hier quand je suis allé le chercher.

임세준

Ah... Hein ??

여주은

J'étais sur le point de le sortir quand il est entré.

임세준

Non, de quel genre d'affaire s'agit-il... En avez-vous déjà parlé ?

여주은

Non, pas encore

임세준

Parlons-en quand tu y seras aujourd'hui

여주은

Je t'avais dit de ne pas venir aujourd'hui.

임세준

pourquoi??

여주은

Je veux juste... réfléchir par moi-même

임세준

Il ne le saura pas si tu ne lui dis rien… Ne l’évite pas et parle-lui franchement.

여주은

Euh... c'est exact.

(ring ring ring ring ring)

김요한

*Bonjour?*

최병찬

Puis-je vous appeler un instant ?

김요한

Oh, ça va... pourquoi ?

최병찬

*Comment connais-tu Joo-eun ?*

김요한

Ah... juste un camarade de collège.

최병찬

*Étiez-vous simplement camarades de classe au collège ? Il ne s’est rien passé ?*

김요한

Nous avons été amis pendant un petit moment, mais il ne s'est rien passé.

최병찬

Mais pourquoi le visage de l'enfant se durcit-il quand il vous voit ?

김요한

*Je suppose que c'est parce que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu haha*

최병찬

*Vous n'avez vraiment rien à me dire ?*

김요한

*Non, lol*

최병찬

*D'accord... Si quelque chose s'est passé, n'hésitez pas à me le dire.*

김요한

*Euh haha, je raccroche, à plus tard*

김요한

Ah... ça se complique