Je veux échapper au harcèlement... (Histoire vraie) En pause
Trahison entre amis... (Les vieux jours du harcèlement -2)
Roulement de tambour
왕따 시킨 여2
Hein… ?! Tu es là, héroïne ?
왕따 시킨 여 1
Ça va ? Tu as été appelé(e) ailleurs… ㅠ
김여주
...êtes-vous d'accord..
왕따 시킨 여2
Eh bien alors... c'est bien... haha
Je me suis assise, je me suis allongée et j'ai pleuré.
김여주
Pfff... pfff... agaçant... pfff...
Je me suis allongée et j'ai pleuré en murmurant...
Alors les enfants viennent à moi...
왕따 시킨 여3
Hé, héroïne ! Jouons ensemble !
J'ai fait semblant de ne pas entendre et j'ai fait semblant de dormir, ignorant ce que disaient les enfants...
La raison pour laquelle je t'ai ignoré… Honnêtement, je n'avais pas envie de jouer car il était évident que tu faisais semblant d'être amical avec moi… De plus… j'avais peur que tu m'insultes dans mon dos…
왕따 시킨 여 1
Héroïne..?
왕따 시킨 여2
Tu dors...? Ma dame !
왕따 시킨 여 1
Aller dormir..
왕따 시킨 여3
Je suppose que oui... Jouons ensemble...
왕따 시킨 여2
d'accord..
Je pleurais en silence...
Pff... (sanglots) Haa... pfff...
J'ai tellement pleuré que je me suis endormie...
L'heure à laquelle je me suis réveillé était... l'heure du déjeuner.
Puis j'ai entendu la voix du professeur...
선생님
Salut les amis, aujourd'hui le cours de maths se déroule comme ça : lavez-vous les mains et mettez-vous en rang au fond.
반 애들
Oui
J'ai fait semblant de ne rien entendre jusqu'à la fin...
선생님
Euh... il nous manque une personne...
선생님
Oh, la dame n'est pas encore réveillée ?
왕따 시킨 여 1
Je crois que oui..?
왕따 시킨 여2
Professeur, dois-je réveiller l'héroïne ?
선생님
Oui, réveille-moi parce que je dois manger.
왕따 시킨 여3
Hé, allons manger !
J'étais recouverte d'une couverture, et les enfants l'ont attrapée et ont tiré dessus en essayant de l'enlever, finissant par me tirer les cheveux aussi. Je me suis réveillée en ayant mal, et les enfants ont fait semblant d'être amicaux et ont insisté pour partir.
J'y ai pensé en me coiffant… J'ai compris que c'était fait exprès… alors j'ai mangé à l'écart des enfants…
Après avoir mangé, je suis montée à l'étage avec le professeur. Nous avons eu une discussion pendant le trajet jusqu'à la classe.
김여주
Je... enseignant...
선생님
Euh... Yeoju, pourquoi...?
김여주
Tu sais… quand les enfants m’ont réveillée tout à l’heure… ils m’ont tiré les cheveux… Je pense qu’ils ont accidentellement retiré la couverture, mais j’ai l’impression qu’ils l’ont fait exprès aussi.
선생님
Ah… je vois… L’endroit où tu as tiré t’a fait très mal ?
김여주
Ça va mieux maintenant... mais... j'ai l'impression que ces actes de harcèlement délibéré vont continuer...
선생님
Qu'est-ce que cela signifie..?
Je l'ai lâché sans réfléchir, et dans mon dos, les brutes m'insultaient. Je les entendais très bien.
왕따 시킨 여 1
Ah... Maître, ne vous préoccupez que de lui...
왕따 시킨 여3
N'est-ce pas de la discrimination ?
왕따 시킨 여2
Voilà pourquoi... Kim Yeo-ju est agaçante...
J'étais sur le point de pleurer en entendant ce son, mais je me suis retenue car le professeur était juste devant moi...
김여주
Professeur... Je vais y aller en premier...
선생님
Oh... d'accord... je vois...
Je suis d'abord monté jusqu'à la mi-temps.
(Euh... Désolé pour la scène... ㅠ)
Je suis venu à la bibliothèque pour consulter des livres.
김여주
Hmm... quel livre lis-tu...
Dès que j'ai pris le livre, j'ai entendu les rires des enfants. Cela aussi… me dérangeait.
J'étais surprise et j'ai évité de regarder les expressions des enfants.
À ce moment-là… je me suis finalement fait prendre… et les enfants sont venus vers moi… me demandant de jouer…
왕따 시킨 여 1
Madame ! Vous êtes là !
왕따 시킨 여3
C'est dire à quel point on a cherché, lol
김여주
...
왕따 시킨 여2
Hé, jouons ensemble !
김여주
...
Je n'avais pas vraiment envie de jouer avec mes amis quand ils me l'ont proposé. Mais j'avais peur que si je ne jouais pas avec eux, ils comprennent que je ne les aimais pas et qu'ils continuent à m'insulter, alors j'ai fini par jouer avec eux.
왕따 시킨 여2
Héroïne, tu n'aimes pas jouer avec nous ?
김여주
Ouais... non... jouons... ensemble...
À ce moment-là, j'ai croisé le regard d'un garçon en passant. Il était de ma classe, et c'était un garçon plutôt discret et élégant.