Si j'avais 13 gardes du corps

31_À compter d'aujourd'hui, vous êtes licencié.

Combien de jours se sont écoulés ainsi ?

Je suis sortie de cette horrible chambre d'hôpital.

Chacun est maintenant rentré chez lui, dans son État d'origine.

정여주

Hmm... qu'est-ce que c'est que cette sensation bizarre ?

최승철

Peut-être bien, vu que je suis ici depuis un bon moment.

부승관

Mais tu te sens toujours bien quand tu viens ?

정여주

Bien sûr, bien sûr hahaha

권순영

Tu te sens malade ou quoi que ce soit d'autre en ce moment ?

정여주

Oui, je pense qu'il est simplement revenu à son état d'origine.

권순영

Eh bien, c'est bien haha

Puis, Sunyoung pose discrètement une main sur son épaule.

Ah, alors maintenant tu as décidé de te la péter.

Je ne sais pas vraiment, mais je trouve quand même que ce côté de Sunyoung est mignon...

정여주

(Oh, ça ne va pas du tout...)

Jeong Yeo-ju, reprenez vos esprits.

N'essaie plus de gagner mon affection.

Ainsi, les gardes du corps seront également à l'aise par la suite.

...pour que je puisse mourir paisiblement moi aussi.

김민규

D'accord, le déjeuner arrive bientôt.

김민규

Dois-je rouler mes mains ?

김민규

Qu'est-ce que tout le monde veut manger ?

문준휘

J'ai soudainement envie de manger des sushis !

윤정한

Waouh, c'est un peu excessif.

이지훈

Oh, Eva. Tu es tellement agaçante et déprimante.

전원우

Eva, Eva.

부승관

Oui, c'est rejeté avec trois avertissements !

문준휘

......

이석민

Oh, c'est dingue lol

문준휘

D'accord, fais ce que tu veux.

이지훈

Madame, allons à la cuisine pour manger.

정여주

Oh oui!

Tout le monde a l'air si heureux

Puis-je dire que j'ai préparé ceci ?

Et même si je le fais, feront-ils vraiment ce que je dis ?

31_À compter d'aujourd'hui, vous êtes licencié.

김민규

D'accord, le riz est prêt~

서명호

Ah, tu as juste fait du riz frit parce que tu avais la flemme ?

김민규

Hé, essaie donc de le faire pour 14 personnes.

전원우

Pourquoi, pourquoi fais-tu ça, au juste ?

김민규

Bon, je suppose qu'il n'y a personne d'autre que toi...

전원우

Bien qu'il puisse parfois être un peu de mauvais goût...

김민규

.....

홍지수

Au fait... Yeoju, tu n'as pas faim aujourd'hui ?

정여주

.....

부승관

Hé hé, Jeong Yeo-ju !!

정여주

Oh, euh... oui ?

윤정한

Pourquoi es-tu dans la lune comme ça ?

윤정한

Que se passe-t-il?

정여주

Ah... non. Je pensais juste à autre chose... haha

권순영

Ne fais pas ça, allez, ah- fais-le !

Sunyoung prit une cuillerée et la posa devant moi.

정여주

...Je suis désolé(e), je n'ai pas faim aujourd'hui.

Faisant abstraction de sa sincérité, je me suis levé de la chaise et

Je suis allée directement dans ma chambre.

권순영

... sanglotㅠㅠ

이지훈

Oh là là, tu es doué pour ça.

최승철

…Je crois qu’il y a quelque chose qui cloche avec Yeoju.

최승철

Impossible qu'un enfant aussi brillant fasse une chose pareille.

최한솔

Ou peut-être que l'héroïne le sait ?

이찬

Hé, pas question...

이지훈

Je crois que je devrais aller lui parler.

Du coup, tout le monde n'a pas fini de manger.

Nous sommes montés ensemble dans la chambre de Yeoju.

정여주

Soupir… Je me demande si ça marchera si je dois aller aussi loin.

J'ai pris ma tête entre mes mains et j'ai fermé les yeux.

Je ne voulais tout simplement pas y penser.

J'ai la tête tellement compliquée.

Je ne voulais même pas y penser à cause de cette maladie.

Je me détestais le plus pour l'avoir.

Et je détestais qu'il agisse ainsi à cause de moi.

…Je détestais tout.

égouttage-

정여주

......

- Madame, puis-je entrer ?

정여주

Non, puis-je revenir plus tard ?

— C'est important, n'est-ce pas ?

정여주

.... Entrez.

Bam-

윤정한

Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

정여주

Oh, je ne me sens pas bien...

Jeonghan est entré seul et m'a demandé pourquoi.

정여주

Mais pourquoi les autres ne sont-ils pas venus et toi seul es venu ?

윤정한

Eh bien, je suis le meilleur pour donner des conseils, n'est-ce pas ?

정여주

Eh bien, je me sentirais accablé si les 13 personnes venaient.

윤정한

C'est donc pour ça que tu es vraiment contrarié ?

정여주

…Oui, je n’aime pas ça.

윤정한

Nulle part ailleurs qu'à l'intérieur ?

정여주

Oui..?

윤정한

On dirait que tu forces à sourire depuis l'hôpital.

윤정한

Comme si c'était pour notre bien.

정여주

......

윤정한

Par hasard, le sauriez-vous aussi ?

정여주

.... Je ne sais pas.

윤정한

Je ne vous l'ai pas encore dit.

윤정한

Vous savez vraiment de quoi vous parlez.

정여주

…Oui, je le savais.

정여주

Que je vais mourir dans six mois.

정여주

Je le fais donc exprès maintenant.

정여주

Je ne veux plus te témoigner d'affection,

정여주

Je ne veux plus te donner mon cœur,

정여주

Je ne veux plus te faire souffrir.

정여주

Je suis donc entièrement responsable de ce désordre.

정여주

Mais... Mais pourquoi es-tu toujours aussi gentil avec moi ?!

정여주

J'ai du mal à ne plus donner mon cœur

정여주

Pourquoi bloquez-vous constamment ça ?

À ce moment-là, j'ai explosé de colère sans m'en rendre compte.

J'ai dit ça à l'innocent Jeonghan.

윤정한

Madame, veuillez vous calmer un instant...

정여주

Non, je ne peux vraiment pas le faire.

정여주

Et maintenant, je ne veux même plus vous voir !!!

Je ne pouvais pas non plus contrôler mes émotions.

Alors que se superposaient diverses sensations étranges,

Finalement, ces émotions se sont transformées en colère.

윤정한

.......

이지훈

Hé, Jeong Yeo-ju !!!

정여주

.....!!

Jihoon a crié lorsqu'il est apparu

Il m'a attrapé l'épaule.

이지훈

Mais qu'est-ce qui te prend ?!

이지훈

Et alors ? Vous ne voulez même pas le voir ?

이지훈

Hé, Jeong Yeo-ju. Tu as été aussi dégoûtée de nous tout ce temps ?

이지훈

Alors pourquoi ne nous avez-vous pas simplement dit de dégager ?!

윤정한

Salut Jihoon !!

정여주

......

이지훈

Nous comprenons maintenant ce que vous ressentez.

이지훈

Donc maintenant, vous dites que vous voulez supporter toute cette souffrance tout seul.

이지훈

C'est pourquoi nous ne voulons plus le voir.

이지훈

… Hein, Jeong Yeo-ju.

이지훈

C'est tout ce à quoi vous pouvez penser ?

윤정한

Lee Ji-hoon !! Tu es tout excité, descends en premier.

이지훈

Jeonghan hyung, je pense que ça va se régler avec des mots doux maintenant...

정여주

Oui, c'est exact.

정여주

Je ne peux penser qu'à ça.

정여주

Et je fais cela parce que je déteste être un fardeau pour les autres sans raison.

이지훈

Alors, sommes-nous des étrangers ?

정여주

.....

이지훈

D'accord, maintenant on est « vous » pour vous ?

이지훈

Alors toute cette affection que vous nous avez témoignée n'était qu'un mensonge.

정여주

Ah...

이지훈

Vous qui nous avez si bien traités, ce sont vous qui êtes les principaux coupables.

이지훈

Après nous avoir fait une chose aussi terrible...

윤정한

Lee Ji-hoon !! Tu me dis de me taire !!!

이지훈

.....!!

À ce moment-là, Jeonghan a crié sur Jihoon.

C'est vraiment la première fois que je vois un spectacle pareil.

윤정한

Allons-y, toi et moi.

윤정한

Jeong Yeo-ju, on se reparle plus tard.

이지훈

Non. J'aimerais en parler davantage.

윤정한

Lee Ji-hoon, tu vas continuer comme ça...

이지훈

Non, je ne serai plus en colère.

이지훈

Et j'ai quelque chose à aborder séparément avec l'actrice principale.

윤정한

…Alors je sors pour le moment.

윤정한

Si tu cries encore une fois, je ne te laisserai pas partir.

이지훈

Ah, je comprends, alors allez-y.

Alors Jeonghan ouvrit la porte et sortit.

Le point de vue de Ji-hoon

정여주

.......

Un silence s'installe un instant dans cette pièce.

J'y fixais l'héroïne du regard.

Ai-je dit quelque chose de dur sans raison ?

J'ai dit tout ce que j'allais faire, mais maintenant je le regrette.

이지훈

Salut, madame.

정여주

......

이지훈

Je suis désolé, j'étais un peu contrarié.

이지훈

Tu sais que c'est parce que nous tenons beaucoup à toi.

이지훈

Mais quand tu dis des choses comme ça, ça me rend triste.

정여주

.... Désolé..

정여주

Moi aussi... je sais très bien que ce n'est pas correct.

정여주

Je sais... mais... j'ai tellement peur...

이지훈

Qu'est-ce qui est si effrayant ?

정여주

Il y a longtemps... lorsque ma mère est décédée subitement,

정여주

Je ne sais pas pourquoi, mais je détestais ça.

정여주

Je détestais ma mère de m'avoir abandonnée comme ça.

정여주

C'était un accident, mais à ce moment-là, il n'y avait pas que ma mère.

정여주

J'ai détesté et abominé toute cette situation.

정여주

Et si dans six mois... quand je mourrai,

정여주

J'avais peur que tu me détestes et que tu souffres comme j'ai souffert à l'époque...

정여주

Alors... je fais même ça...

이지훈

.....

Après avoir écouté l'histoire de la protagoniste pendant un certain temps, je ne pouvais pas parler à la légère.

On ne saurait dire que ce que disait l'héroïne était faux.

…Mais je ne peux pas les laisser faire une chose pareille.

이지훈

Madame, n'allez pas aussi loin.

이지훈

Même si je ne peux pas dire que vous ayez tort

이지훈

Cela ne signifie pas que « nous » vous détestons absolument.

이지훈

(Cela ne veut pas dire que « je » vous déteste absolument.)

이지훈

Parce que «nous» tenons tellement à vous,

이지훈

(Parce que je tiens tellement à toi,)

이지훈

Parce que «nous» vous apprécions beaucoup.

이지훈

(Parce que « je » t'aime beaucoup.)

Oui, c'est agréable de pouvoir parler comme ça.

Même si je ne connais pas le personnage principal féminin, et alors ?

De toute façon, l'héroïne et moi ne sommes pas destinées à nous rencontrer.

정여주

......

이지훈

Tout d'abord, calmez-vous et reposez-vous.

이지훈

En cas de problème, appelez-nous.

Un certain temps s'écoula ainsi.

Dix-sept ans attendait dans la pièce.

Jusqu'à ce que l'héroïne se calme et change d'avis.

최승철

Alors… tout d’abord, l’héroïne connaît-elle sa propre condition ?

윤정한

J'ai entendu dire que Sunyoung l'a entendu alors qu'elle était au téléphone.

권순영

Oh, cette bouche me fait vraiment souffrir...

부승관

Mais ça, j'aurais déjà dû le savoir.

문준휘

Alors, quel était l'état de l'héroïne ?

이지훈

La situation était grave, au point qu'ils nous considéraient désormais comme des étrangers.

전원우

Je comprends néanmoins les sentiments de l'héroïne.

전원우

À quel point tenez-vous à ne pas ressentir de tristesse à l'idée de votre propre mort ?

전원우

Te voir faire ça...

최한솔

Néanmoins, je ne pense pas que ce soit la solution.

최한솔

Nous sommes arrivés à un point où nous pouvons maintenant faire notre deuil ensemble.

홍지수

Et rien ne garantit encore que l'héroïne mourra.

홍지수

On dit que si l'héroïne tient bon, elle peut survivre.

서명호

Mais le problème, c'est que l'héroïne ne semble pas avoir ce genre de volonté...

Au moment où la pièce était remplie de conversations.

Bam-

정여주

excusez-moi...

J'ai fait un pas dans la pièce.

김민규

Oh, héroïne.... ?

김민규

Tu te calmes maintenant ?

정여주

(Hochement de tête)

정여주

Et j'ai quelque chose à dire.

이찬

De quoi veux-tu parler ?

À la fin de la question de Chan, je lui ai montré un morceau de papier.

윤정한

.... Qu'est-ce que c'est?

권순영

Attendez une minute, ma dame. Ai-je mal compris ?

정여주

Non, vous avez raison.

정여주

Le présent document constitue une notification de licenciement.

이지훈

Hé, Jeong Yeo-ju !! Tu ne comprends toujours pas ce que je dis ?

정여주

Non, je vous ai bien entendu.

정여주

Mais je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.

정여주

Vous savez que si je vous renvoie tous, vous devrez retourner au centre, n'est-ce pas ?

늉비

Attends une minute!

늉비

Si la personne qui a engagé l'équipe de gardes du corps envoie un avis de licenciement

늉비

Le centre qui l'a reçu prévient l'équipe de venir dans les deux jours !

늉비

Si vous refusez et n'y allez pas, vous perdrez votre qualification de garde du corps.

늉비

Au final, vous n'avez pas d'autre choix que de rentrer.

이석민

Madame, pourquoi êtes-vous soudainement comme ça ?

이석민

Vous allez nous laisser partir comme ça ?

부승관

Alors, que vas-tu faire tout seul ?

정여주

Je m'en occuperai personnellement.

이지훈

Jeong Yeo-ju, alliez-vous vraiment nous renvoyer ?

이지훈

Est-ce la meilleure solution à laquelle vous ayez pensé ?

정여주

Oui, c'est la méthode à laquelle je pensais. Donc,

정여주

À compter d'aujourd'hui, vous êtes licencié.

Finalement, j'ai réussi.

Pour la première fois, tous me regardèrent avec pitié et déception.

Ne me regardez pas comme ça, tout le monde.

Au contraire, il est juste que je le fasse.

권순영

Madame, vous plaisantez ?

권순영

Ne m'arrêtez pas comme ça.

Non, je suis sérieux.

C'est ce que je veux vraiment et je le ferai.

Je m'occuperai de la part de tous mes frères.

Alors, s'il vous plaît, ne soyez pas tristes à cause de moi.

J'espère donc que vous ne me détestez pas à cause de moi.

J'espère que vous m'oublierez et que vous vivrez heureux.

늉비

Euh, j'ai l'impression que ça devient de plus en plus triste...

늉비

À l'origine, tu ne devrais pas aller à Sad comme ça.

늉비

Je garde un souvenir très précis du décès de ma mère quand j'étais jeune.

늉비

Au final, c'est toi qui fais ce choix ㅠㅠㅠ

늉비

Même s'il ne le montre pas de l'extérieur, on voit bien qu'il tient beaucoup à toi (´•̥ω•̥``)

늉비

Bon, en tout cas, c'est tout pour aujourd'hui !

늉비

Merci à tous d'avoir regardé..♥