Je serai au bout de cette ruelle.
Chapitre 54) Histoire parallèle (Nationale et mensuelle) Naissance (2)
나레이션
Lee Wol, toujours inconsciente
의사
La rupture du liquide amniotique est trop importante pour le moment, mettant en danger la mère et le bébé...
나레이션
Le médecin donna quelques instructions à l'infirmière qui se trouvait à côté de lui.
전정국
Existe-t-il un moyen d'accoucher en toute sécurité ?
나레이션
Lorsque Jeongguk a posé calmement la question au médecin, celui-ci a immédiatement ouvert la bouche.
의사
Je vais essayer de vous sauver d'une manière ou d'une autre. Croyez-moi, je vous en prie. J'ai besoin de vos prières sincères.
나레이션
Il acquiesça aux paroles du médecin et lui prit la main.
전정국
Prenez bien soin de ma femme et de mon enfant... !!
나레이션
Le médecin esquissa un sourire, peut-être impressionné par l'état de santé de Jeong-guk, et lui tapota l'épaule avant d'entrer immédiatement dans la salle d'opération.
간호사
Votre mari vous attend dehors, dans la salle d'attente.
나레이션
J’ai quitté la salle d’opération immédiatement après les paroles de l’infirmière, mais mes yeux ne pouvaient détacher les miens de Yiwol.
나레이션
L'infirmière le remarqua et dit avec un léger sourire
간호사
Ne t'inquiète pas trop, je ferai de mon mieux.
나레이션
Jeongguk acquiesça aux paroles de l'infirmière et parvint à peine à s'asseoir sur la chaise de la salle d'attente.
나레이션
C'est ainsi que les lumières de la salle d'opération se sont allumées.
나레이션
Jeongguk, agitant les jambes avec impatience, attendait la fin de l'opération.
전정국
S'il vous plaît, s'il vous plaît... Dieu... Bouddha... s'il vous plaît, sauvez notre Yiwol et le bébé... !!
나레이션
À ce moment-là, alors qu'elle attendait désespérément en marmonnant,
김석진
Jungkook !!
나레이션
Seokjin arriva en courant, pressé, depuis au loin.
유시월
Mais qu'est-ce qui se passe...!!
나레이션
Siwol courut à côté de Seokjin, tenant Sijin dans ses bras.
전정국
Ah...hyung....
나레이션
Jungkook fit un léger signe de la main pour me saluer.
김석진
Êtes-vous d'accord?
나레이션
Seokjin demanda, inquiet, en regardant Jeongguk qui semblait en mauvaise posture.
전정국
Ah... en fait... je deviens fou...
나레이션
Jungkook marmonna doucement en se tenant la tête.
나레이션
Seokjin et Siwol restèrent sans voix dans une telle situation.
유시월
Euh... quelle est la situation actuelle ?
나레이션
Siwol ouvrit doucement la bouche
전정국
La rupture du liquide amniotique a été si rapide que c'était dangereux pour la mère et le bébé...
나레이션
Siwol semble surpris par les paroles de Jeongguk
나레이션
Et Seokjin, qui était assis calmement à côté de Jeongguk, ouvrit la bouche.
김석진
Jungkook, tu sais que tu dois garder ton calme dans des moments comme celui-ci, n'est-ce pas ? Bien sûr, c'est difficile, mais…
나레이션
Seokjin passa son bras autour de l'épaule de Jeongguk et parla, et Jeongguk hocha la tête.
전정국
bien sûr...
나레이션
à ce moment-là,
나레이션
Shijin fit un signe pointant vers le sol.
유시월
Oui, c'était gênant pour papa.
나레이션
Quand octobre est arrivé avec un doux sourire
나레이션
Shijin s'approche de Seokjin d'un pas maladroit.
김석진
Fils, viens ici...???
나레이션
Où Shijin s'est-il arrêté ?
전정국
?
나레이션
C'était devant Jeongguk
전정국
Vouliez-vous aller chez votre oncle ?
나레이션
Jeongguk esquissa un sourire et serra Sijin dans ses bras.
나레이션
Shijin observa la situation avec attention...
나레이션
Il sortit quelque chose de sa poche et le tendit à Jeongguk.
전정국
?
나레이션
Jeongguk le prit et ouvrit la main...
전정국
!!
김시진
Chaud!!
나레이션
Ce que Shijin m'a donné, ce n'était rien d'autre qu'une sucette.
나레이션
Jeongguk esquisse un léger sourire à cette vue
나레이션
Le couple s'est regardé avec un air heureux.
유시월
Tu me donnes ça pour me remonter le moral, oncle ?
나레이션
Shijin hoche légèrement la tête en fixant Jeongguk du regard en réponse à la question de Shiwol.
김석진
C'est un bon garçon. Il a donné des bonbons à son oncle pour le réconforter.
나레이션
Seokjin sourit en caressant la tête de Sijin sur le côté.
나레이션
Jungkook regarde les bonbons d'un air absent, puis regarde Sijin...
나레이션
boum boum
나레이션
Une larme tomba
전정국
Sanglots... sanglots
나레이션
L'atmosphère devint solennelle à cause des pleurs de Jeongguk.
나레이션
Jeongguk s'était retenu, essayant d'attendre calmement le jour où il deviendrait père...
나레이션
Pourtant, j'étais un jeune père au cœur tendre.
김석진
Oh là là, c'était dur, Jungkook
나레이션
Seokjin tapota l'épaule de Jeongguk en le regardant pleurer pitoyablement.
나레이션
Shijin observait son père en silence...
나레이션
Toc toc
나레이션
Bien que maladroit, il commença à réconforter Jeong-guk en lui tapotant l'épaule.
나레이션
Finalement, grâce aux mains chaleureuses de Shijin...
전정국
Pff... s'il vous plaît...
나레이션
Jeongguk serra Sijin fort dans ses bras et versa des larmes.
나레이션
Seokjin et Siwol gardaient discrètement leurs places.
나레이션
Le ciel s'est soudainement obscurci.
나레이션
Siwol rentra la première chez elle pour coucher Sijin, et Seokjin attendit auprès de Jeongguk.
김이원
Quand cela va-t-il finir...
나레이션
Lee Won, le frère aîné de Lee Wol, marmonna doucement en regardant la porte de la salle d'opération.
나레이션
à ce moment-là,
간호사
Où est votre mari ?
나레이션
Une infirmière s'est précipitée hors de la salle d'opération.
전정국
Ah..!! Je suis le mari !!
나레이션
Alors que Jungkook se levait brusquement et prenait la parole, l'infirmière ouvrit rapidement la bouche.
간호사
On dirait que le bébé est en train de sortir, alors je pense que tu devrais rester à l'intérieur avec ta femme !
나레이션
Jeongguk acquiesça aux paroles de l'infirmière et entra avec elle dans la salle d'opération.
나레이션
La porte se referma et le silence s'installa.
나레이션
Lee Won s'assit prudemment à côté de Seok Jin et ouvrit la bouche.
김이원
Quel genre de père pensez-vous que Jungkook sera ?
나레이션
Seokjin réfléchit à la réponse à la question de Lee Won.
김석진
Je pense que Jungkook va vraiment adorer Lee Wol-ssi ou Ai...
나레이션
L'expression de Lee Won devint mystérieuse aux paroles de Seokjin.
김석진
Monsieur Lee Won, que pensez-vous de Jeongguk ? En tant que père ou mari ?
나레이션
Lee Won ouvre la bouche avec une expression mystérieuse en réponse à la question de Seok Jin.
김이원
Je vois bien que Jeongguk tient vraiment... sincèrement à notre Lee Wol.
나레이션
Lee Won marqua une pause puis reprit la parole.
김이원
Que ce soit le mari ou le père de Jungkook, il est toujours maladroit et fragile, mais je pense qu'il deviendra une personne vraiment gentille et aimante avec le temps.
나레이션
Seokjin, qui avait ri des paroles de Lee Won, a déclaré
김석진
C'est vrai. Jeongguk était si jeune, mais quand est-il devenu père ? Le temps passe si vite !
나레이션
Lee Won-do sourit aux paroles de Seok-jin et dit
김이원
Seokjin, tu dois en savoir beaucoup sur Jungkook.
나레이션
Seokjin acquiesce aux paroles de Lee Won
김석진
C'est vrai haha Je suis Jungkook depuis qu'il a 15 ans...
김이원
Pourriez-vous me parler de Jungkook ? J’aimerais en savoir plus sur lui. Quel genre de personne est-il ?
나레이션
Seokjin hoche la tête et sourit aux paroles de Lee Won.
김석진
Jungkook...
나레이션
Le moment de gêne ne dura qu'un instant, et les deux hommes restèrent postés devant la salle d'opération, discutant de l'avenir de Jungkook en tant que père.