Je t'embrasserai juste une fois.
05.
전정국
Alors, que comptez-vous faire maintenant ?
박여주
Eh bien… quand j’étais seul, je rentrais simplement chez moi.
전정국
J'ai une autre question.
전정국
Quelle est votre relation avec cette personne ?
박여주
Vous parlez d'une conférence ?
전정국
peut être?
박여주
C'est juste un autre gamin, et un des élèves populaires de notre école.
전정국
En un mot, tyran ?
박여주
Eh bien... c'est ça.
전정국
Ah… c’est donc pour ça que ce groupe de gars te poursuivait hier ?
박여주
c'est exact
전정국
Pourquoi vous ont-ils poursuivi ?
박여주
…mais pourquoi est-ce que je réponds à tout ça ?
전정국
Ah, Kabi... J'ai attrapé le plus crucial.
박여주
son..
전정국
Je t'avais dit que je t'aiderais ?
박여주
Non, réfléchissez-y de manière réaliste.
박여주
Vous êtes un étudiant de retour, vous n'avez donc aucun lien avec cet établissement.
박여주
Il a un an de plus que moi, mais nous sommes dans la même classe, donc il n'est pas mon aîné.
박여주
En comparaison, Kang Yeon-geon a des relations non seulement dans cette région, mais aussi dans presque tout le pays.
박여주
…et il a beaucoup de relations
전정국
Hum... Alors je pourrais essayer de le frotter aussi.
박여주
Vous n'avez aucune connexion
전정국
Comment pouvez-vous en être sûr ?
박여주
C'est pourquoi ça a cet aspect.
전정국
J'ai plus de relations, en tout cas plus que lui.
박여주
Ouais, peu importe... fais ce que tu veux
전정국
Donc je vous aide ?
박여주
Oui, faites comme vous le souhaitez.
전정국
Alors allons maintenant chez l'héroïne !
박여주
???
전정국
Planifions l'opération !
박여주
Je le ferai plus tard, c'est embêtant
박여주
Et nous n'avons amené personne chez nous ?
전정국
Je ne suis pas n'importe qui.
박여주
Vous ressemblez encore plus à n'importe qui d'autre.
전정국
Suis-je ton petit ami ?
박여주
Uniquement devant l'amphithéâtre^^
전정국
Héhé... Je ne peux pas m'en empêcher.
박여주
De quel type de personnalité multiple souffrez-vous ? Votre personnalité semble changer constamment.
전정국
Ah bon ? lol
박여주
Oh, je ne sais pas, je rentre chez moi, alors viens aussi.
전정국
Ouais, bon... je comprends (j'abandonne).
박여주
Hmph…
박민규
Êtes-vous ici?
박여주
Putain, ça m'a surpris !
박민규
Hé… Tu insultes ton frère que tu n’as pas vu depuis longtemps… et tu l’insultes deux fois en plus…
박여주
Non, qui est là ????
박민규
Est-ce bizarre que mon grand frère soit chez mon petit frère/ma petite sœur ?
박여주
C'est bizarre !
박민규
Qu'est-ce que vous avez dit?
박민규
Mais tu devrais être à l'école maintenant.
박여주
cours de courte durée
박민규
Comment diable s'appelle toujours le nom de votre école ?
박여주
Oppa, juste cette fois haha
박민규
Ouais, dégagez
박여주
C'est génial !
Rrrrrrrrr
박여주
… (fronce les sourcils)
박민규
Qui est-ce?
박민규
…..?
박여주
- Bonjour
???
- Ce n'est pas du miel, lol
(Dans cet épisode, ??? ne désigne pas ce que ??? a dit à Kang Eui-geon !)