"Je suis un tyran, mais je t'aime."
01 | La responsabilité est courtoise
도 지 아
Salut, Lee Soo-yeon !
이 수 연
Salut ? Salut Jia !
도 지 아
Êtes-vous Kang Seung-sik ?
이 수 연
Hein ? Qui est-ce ? Pourquoi cette question soudaine ?
도 지 아
Waouh… Mon ami ne connaît pas Kang Seung-sik…
이 수 연
Qui est-ce ? Une célébrité ?
도 지 아
Waouh… s’il était une célébrité, son caractère ferait polémique…
도 지 아
Kang Seung-sik, tu es le numéro un de notre école... Tu ne peux même pas toucher à l'école.
이 수 연
?..C'est ça?
도 지 아
C'est exact !... Et de plus, votre père est-il VT ?
도 지 아
C'est quel genre de bar ? C'est ce que tu fais. Et double.
도 지 아
Chaebol de deuxième génération !
이 수 연
Waouh… ce serait chouette, la vie d’un héritier de chaebol de deuxième génération…
도 지 아
Hé, ne vous arrêtez pas là et écoutez jusqu'à la fin !
이 수 연
Oh, euh euh..
도 지 아
Mais… ce père a agressé la mère de Kang Seung-sik
도 지 아
Il l'a jeté... qu'est-ce que c'est ? Voilà pourquoi Kang Seung-sik déteste son père.
도 지 아
Et il a dit qu'il le donnerait à son successeur, Kang Seung-sik, alors Kang Seung-sik l'a dit à son père
도 지 아
On a crié et on s'est battus ! C'est pas vraiment effrayant ?
이 수 연
J'ai plus peur que ce genre d'enfant aille dans notre école.
도 지 아
C'est vrai aussi... Oh, c'est vraiment flippant... Beurk
이 수 연
Salut, je dois aller travailler
도 지 아
Oh, tu es en retard. Dépêche-toi, vas-y. Je t'enverrai tes devoirs ! Parle-moi.
이 수 연
D'accord, merci !
Dès que j'ai quitté l'école, j'ai couru à toute vitesse. Mon travail à temps partiel commence à 16 h, mais il était 16 h 02. Mon responsable déteste les retards, alors j'ai couru de toutes mes forces pour ne pas être en retard.
Je suis finalement arrivé à mon travail à temps partiel à 16h09.
Je travaille dans un bar où les clients sont distraits dès l'entrée. C'est embarrassant et pénible pour un étudiant de travailler dans un bar, mais je sens que c'est inévitable pour mon avenir.
이 수 연
Euh... le directeur ?
매니저
Tu es en retard,
이 수 연
J, désolé ! J'ai cours à l'école...
매니저
Il n'y a pas de temps à perdre en excuses, alors changez de vêtements rapidement.
매니저
Oh, et puisque le maître vient aujourd'hui, soyez encore plus minutieux, s'il vous plaît.
이 수 연
Oh ouais!
« Jeune Maître… » Serait-ce le successeur de cette entreprise dont j’ai seulement entendu parler ? Je ne sais pas grand-chose de lui, juste ce que j’ai entendu dire, mais il doit être quelqu’un de spécial.
J'ai ouvert la porte des vestiaires et celle du bar. Dès que je l'ai ouverte, j'ai vu une foule nombreuse rassemblée, qui buvait et dansait. Au bout d'une vingtaine de minutes, j'ai pris l'escalator jusqu'au deuxième étage et je suis arrivé entouré de nombreux agents de sécurité.
Le jeune maître de cette compagnie, dont je n'avais entendu parler que de bouche à oreille, est arrivé.
강 승 식
Ouf...
이 수 연
Oh, bonjour ! Je suis Lee Su-yeon, une employée à temps partiel ici !
강 승 식
Devrais-je le savoir ?
이 수 연
Ah bon ? Ahaha… Ce n’est pas ça, mais je voulais faire une brève introduction…
강 승 식
D'accord, veuillez vous écarter et ne pas bloquer le passage.
Qui est cette personne ?... C'est la première fois de ma vie que je ressens ça... Sérieusement... Comme si c'était surréaliste... Même si tu es le maître, là, tu dépasses les bornes !
이 수 연
...
강 승 식
Quoi, tu continues à fixer le vide ?
강 승 식
Je ne sais pas si c'est votre première fois ici et si vous ne connaissez pas grand-chose, mais quand je viendrai
강 승 식
Il est poli de commencer par du vin.
이 수 연
Du vin... Je le préparerai bientôt !
강 승 식
.....
이 수 연
OK, poussez-vous ! Waouh… !! Hé !… ?!
J'ai été bousculé par la foule et j'ai fini par renverser mon verre de vin.
cependant..
Par un heureux hasard, le jeune maître de la compagnie était présent, et son costume blanc était teint d'une nuance rouge-pourpre bordeaux.
이 수 연
Oh, euh... Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé !
강 승 식
sous....
Jja - maléfique
Une grande main chaude m'a effleuré la joue avec force. La douleur était si vive que les larmes me sont montées aux yeux et j'ai instinctivement protégé ma joue de ma main.
이 수 연
Haa..haa..Je suis désolé..Je suis désolé..
강 승 식
Si tu ne voulais pas être touché, tu aurais dû faire ton travail correctement. C'est un vrai fiasco depuis le début.
이 수 연
...
C'est franchir la ligne rouge.
C'est...!!... trop...
Peu importe à quel point j'ai mal agi... pfff... je ne méritais pas une gifle !
강 승 식
Ouf… Je sais qu’il est poli de prendre ses responsabilités, mais
강 승 식
Pourriez-vous laver ces vêtements pour moi ?
Même en langage informel... Je ne veux plus travailler ici...
Travailler comme ça... comme ça... tout en se faisant gifler... c'est trop...
이 수 연
...Je ne peux pas l'avaler.
강 승 식
Quoi?