"Tôi là kẻ bắt nạt, nhưng tôi yêu bạn."
01 | Trách nhiệm là phép lịch sự
도 지 아
Chào Lee Soo-yeon!
이 수 연
Này? Chào Jia!
도 지 아
Bạn có phải là Kang Seung-sik không?
이 수 연
Hả? Ai vậy? Sao tự nhiên lại hỏi thế?
도 지 아
Ồ... Bạn tôi không biết Kang Seung-sik...
이 수 연
Đó là ai? Một người nổi tiếng à?
도 지 아
Ồ... nếu anh ta là người nổi tiếng, chắc chắn sẽ có nhiều tranh cãi về nhân cách của anh ta...
도 지 아
Kang Seung-sik, cậu là số một trường chúng ta... Không ai có thể sánh được với cậu ở trường này.
이 수 연
Chỉ vậy thôi sao?
도 지 아
Đúng vậy!...và hơn nữa, bố của bạn có phải là cựu chiến binh không?
도 지 아
Đó là loại quán bar nào? Đó là điều bạn nên làm. Và gấp đôi
도 지 아
Chaebol thế hệ thứ hai!
이 수 연
Wow... thật tuyệt vời nếu được sống cuộc sống của một người thừa kế giàu có thế hệ thứ hai...
도 지 아
Này, đừng dừng lại ở đó và hãy nghe đến hết nhé!
이 수 연
Ồ, ừ ừ...
도 지 아
Nhưng... người cha đó đã hành hung mẹ của Kang Seung-sik.
도 지 아
Anh ta đã vứt nó đi... đó là cái gì vậy? Đó là lý do Kang Seung-sik ghét cha mình.
도 지 아
Và ông ấy nói sẽ trao nó cho người kế nhiệm, Kang Seung-sik, vì vậy Kang Seung-sik đã kể lại cho cha mình.
도 지 아
Chúng tôi đã la hét và đánh nhau! Thật đáng sợ phải không?
이 수 연
Tôi sợ hơn là những đứa trẻ kiểu đó đến học ở trường chúng ta.
도 지 아
Đúng vậy... Ôi, thật là rùng rợn... Ugh
이 수 연
Này, tôi phải đi làm rồi.
도 지 아
Ôi, em đến muộn rồi. Mau đi đi. Anh sẽ gửi bài tập về nhà cho em! Nói chuyện với anh nào.
이 수 연
Vâng, cảm ơn bạn!
Vậy nên, ngay khi tan học, tôi bắt đầu chạy hết tốc độ. Công việc bán thời gian của tôi bắt đầu lúc 4 giờ chiều, nhưng lúc đó mới là 4 giờ 2 phút chiều. Quản lý của tôi rất ghét đi làm muộn, vì vậy tôi đã chạy hết sức để không bị trễ giờ.
Cuối cùng tôi cũng đến chỗ làm thêm lúc 4 giờ 09 phút.
Tôi làm việc ở một quán bar, nơi mọi người bị phân tâm ngay từ lối vào. Thật xấu hổ và khổ sở khi là sinh viên mà lại phải làm việc ở quán bar, nhưng tôi cảm thấy đó là điều không thể tránh khỏi cho tương lai của mình.
이 수 연
Ừm... Quản lý?
매니저
Bạn đến muộn rồi,
이 수 연
J, xin lỗi! Tớ phải đi học rồi...
매니저
Không có thời gian để viện cớ, vì vậy hãy thay quần áo nhanh chóng.
매니저
À, và vì sư phụ sẽ đến hôm nay, xin hãy làm việc kỹ lưỡng hơn nữa.
이 수 연
Ồ, đúng rồi!
"Thiếu gia..." Có phải cậu ấy là người kế vị của công ty mà tôi chỉ mới nghe nói đến? Tôi không biết nhiều về cậu ấy, chỉ nghe kể lại thôi, nhưng chắc hẳn cậu ấy phải là người đặc biệt lắm.
Tôi mở cửa phòng thay đồ và cửa dẫn vào quầy bar. Vừa mở cửa, tôi đã thấy một đám đông lớn tụ tập, đang uống rượu và nhảy múa. Sau khoảng 20 phút, tôi đi thang cuốn lên tầng hai và đến nơi thì bị bao quanh bởi rất nhiều nhân viên bảo vệ.
Vị thiếu chủ của công ty này, người mà tôi chỉ mới nghe nói đến, đã xuất hiện.
강 승 식
Phù...
이 수 연
Chào bạn! Tôi là Lee Su-yeon, tôi là nhân viên bán thời gian ở đây!
강 승 식
Tôi có nên biết không?
이 수 연
Ồ, vậy à? Haha… Không phải vậy, nhưng tôi muốn giới thiệu sơ lược một chút…
강 승 식
Được rồi, làm ơn tránh ra và đừng chắn đường.
Người này là ai vậy?... Đây là lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy như thế này... Thật sự đấy... Cứ như thể nó là thật vậy... Cho dù anh ta là bậc thầy đi nữa, thì điều này cũng đã vượt quá giới hạn rồi!!
이 수 연
...
강 승 식
Sao vậy, cậu cứ nhìn chằm chằm như thế à?
강 승 식
Tôi không biết liệu đây có phải là lần đầu tiên bạn đến đây và bạn chưa biết nhiều không, nhưng khi tôi đến
강 승 식
Bắt đầu bằng rượu vang là một cử chỉ lịch sự.
이 수 연
Rượu vang... Tôi sẽ chuẩn bị ngay!
강 승 식
.....
이 수 연
Được rồi, tránh ra! Wow..!! Này!..?!
Tôi bị mọi người xô đẩy và làm đổ ly rượu của mình.
Tuy nhiên..
Thật may mắn, ông chủ trẻ của công ty cũng có mặt ở đó, và bộ vest trắng của anh ta đã nhuốm màu đỏ tím rượu vang.
이 수 연
Ồ, ừm... Tôi xin lỗi! Tôi thực sự xin lỗi!
강 승 식
dưới....
Jja - ác
Một bàn tay to lớn, ấm áp chạm mạnh vào má tôi. Nó đau đến nỗi nước mắt tôi trào ra, và tôi theo phản xạ lấy tay che má.
이 수 연
Haa…haa…Tôi xin lỗi…Tôi xin lỗi…
강 승 식
Nếu không muốn bị đánh thì đáng lẽ ra anh nên làm việc cho đúng cách. Mọi chuyện đã rối ren ngay từ ngày đầu tiên.
이 수 연
...
Điều này đã vượt quá giới hạn.
Điều này…!!… quá sức chịu đựng…
Dù tôi có sai đến mấy... ừm... đây không phải là trường hợp đáng bị tát!...
강 승 식
Phù... Tôi biết là việc mọi người nhận trách nhiệm là điều lịch sự, nhưng
강 승 식
Bạn có thể giặt hộ tôi đống quần áo này được không?
Ngay cả trong giao tiếp thông thường... Tôi không muốn làm việc ở đây nữa...
Làm việc như thế này... như thế này... trong khi bị tát vào mặt... thì quá sức chịu đựng rồi...
이 수 연
...Tôi không thể chịu nổi.
강 승 식
Cái gì?