Je suis désolé, je n'ai pas pu vous oublier.
Épisode 13_Ami
김태형
…où est-ce
Grincer
박지민
Êtes-vous réveillé ?
김태형
…mais pourquoi ce côté-là
박지민
Cette chose qui est là
박지민
Je l'ai apporté
김태형
Ah... merci
박지민
Vous avez besoin de moi là-bas
박지민
« Tu as besoin de moi »
김태형
Parc Jimin
박지민
Oui?
김태형
…cet idiot
박지민
..?
김태형
Pourquoi as-tu fait ça, espèce d'idiot...
김태형
Tu aurais pu me jeter comme ça... Tu aurais pu me jeter comme ça.
김태형
Tu aurais dû vivre... espèce d'idiot...
김태형
Je t'ai dit de partir... Je t'ai dit de partir !!!
박지민
..pourquoi donc
김태형
Grâce à toi… comment ai-je pu vivre ?
김태형
Vous savez… j’ai vécu avec un sentiment de culpabilité ?
박지민
...euh
10 minutes plus tard
박지민
JE..
김태형
Désolé
김태형
J'ai confondu la personne
박지민
Oh, ça va
박지민
Mais que se passe-t-il ?
김태형
Mon ami a été blessé à cause de moi
박지민
ah...
김태형
Je suis vraiment désolée
박지민
Mon ami… il a probablement fait ça parce qu’il voulait te protéger aussi.
김태형
..est-ce ainsi
박지민
Oui... haha
김태형
On pourrait être amis ?
박지민
Euh... et si je décide de ne pas pleurer ?
김태형
Haha, bien.
박지민
Bon... que devons-nous faire ?
Je suis ton ami dans cette vie aussi
Je ferai mieux dans cette vie
Cette fois, je te protégerai
박지민
Mais pourquoi détestes-tu autant Kim Seokjin ?
김태형
…parce que ce visage ressemble trait pour trait à celui de quelqu’un que je connais
박지민
Ah… mais qu’est-ce que cette personne a bien pu faire ?
김태형
J'ai tué la personne que j'aimais
박지민
Avez-vous été en prison ?
김태형
Je n'y suis pas allé car la puissance était trop forte.
김태형
Alors j'envisageais de le tuer...
김태형
Parce qu'il était précieux pour moi
박지민
Comment avez-vous fait ?
김태형
Tu as été bon avec moi
김태형
La seule personne qui m'a vue, c'était moi.
김태형
« Non pas en tant que grand prince… mais en tant qu’être humain, Kim Taehyung. »
박지민
Ah, je vois.
박지민
Nous allons être en retard à l'école, dépêchons-nous.
김석진
Jimin Park !!
박지민
euh..
김석진
Vous deux... allez venir ensemble ?
박지민
Oh ouais
한여주
JE..
김태형
Oui?
한여주
J'étais inquiet
김태형
Ah...
한여주
Vous êtes parti ensuite… Êtes-vous malade ou non ?
김태형
Oui… haha non
한여주
Quel soulagement… J’étais inquiet(e)
김석진
Allons-y vite, Han Yeo-ju
한여주
Ah... ouais
김석진
Que regardes-tu ?
김태형
Tu n'as pas peur de moi ?
김석진
Pourquoi aurais-je peur ?
김석진
Tu n'as rien à craindre.
김태형
sous..
김태형
Plus je regarde, plus je vois mon frère.
김태형
C'est agaçant
김태형
N'as-tu pas peur de l'ennemi, mon frère ?
김석진
Oh, je n'ai pas peur
김태형
pourquoi ?
김석진
Pourquoi ai-je peur ?
김석진
Il n'y a rien à craindre lol
김태형
Ah… oui
김태형
…oh ma tête
한여주
êtes-vous d'accord?
한여주
Où avez-vous mal?
김태형
Oh non
한여주
Viens vite, je vais être en retard haha
김태형
Oui… allons-y
김태형
Plus je te regarde, plus je me rends compte que tu es une véritable Han Yeo-ju.
김태형
Tellement bien haha
Le travail devait être effectué en groupe.
Ce groupe
한여주
Waouh… tu connais tout le monde
김석진
Bien
박지민
Eh bien... pas mal
김태형
Faisons-le rapidement
김석진
Pourquoi...ha
한여주
Où voulez-vous le faire ?
박지민
Faisons-le dans un café du coin.
한여주
Oui, allons-y
김태형
Ne nous dérangez pas, partez vite.
김석진
…ouais ouais^^
박지민
D'accord... ne nous disputons pas et faisons de notre mieux.
한여주
hein?
한여주
Qui se bat ?
김태형
Non?
김석진
Non??
한여주
Ah... d'accord
한여주
Travaillons dur
김태형
Oui haha
박지민
« Vais-je bien le faire… ? »