Inspecteur, vous essayez de me séduire ?

Épisode 59 • Peine de prison à perpétuité

Histoire du passé

Le jour est enfin arrivé.

Le jour du procès où se jouera le sort de Jo Chan-woo.

En tant que procureur, Taehyung n'a pas participé au procès afin d'empêcher le juge de prononcer un verdict de non-culpabilité contre Jo Chan-woo.

서여주

En tout cas, bonne chance !

김태형

Caresser la tête de la protagoniste féminine -]

김태형

Je serai cool, alors attention -ㅎ

서여주

[Balgre-]

서여주

Grand....

_L'héroïne prit place,

Je me suis souvenue du bref contact physique de Taehyung plus tôt.

Serrez fortement vos lèvres.

서여주

Dori Dori-]

Lentement_lentement_

Dans le vaste hall, le bruit des pas résonne.

김태형

Taehyung entre, vêtu d'un uniforme de procureur, l'air très cool.

_Asseyez-vous à votre place.

서여주

Je suis tellement heureux-]

_Il y eut un bref instant où je souris en regardant Taehyung comme ça,

조찬우

............

Il se trouvait au centre de détention et y est entré vêtu d'un uniforme de prisonnier.

김태형

Coup d'oeil-]

조찬우

..........Kim Taehyung..?ㅎ

김태형

...........

Taehyung détourne le regard comme s'il n'y avait rien à voir.

• • •

판사

Maître, veuillez prendre la parole.

_Aux mots du juge, l'avocat de la défense se lève.

« Permettez-moi de vous exposer d'abord la conclusion. »

« L’accusé n’a absolument pas tué sa fille, Jo Yeon-hee. »

서여주

..........

[Bb-]

«Voici une photo prise sur les lieux.»

«Seul l'ADN du sang de la victime, Jo Yeon-hee, a été détecté dans les taches de sang qui avaient imprégné le sol.»

« Puisque les taches de sang n'étaient pas celles de l'accusé, mais celles d'un tiers, il est impossible que l'accusé soit coupable en premier lieu. »

김태형

Je m'y oppose,

판사

Messieurs les procureurs, veuillez prendre la parole.

김태형

Le fait que le sang de l'accusé n'ait pas été retrouvé en soi,

김태형

Nous ne pouvons exclure la possibilité que l'accusé n'ait pas tué sa fille, Jo Yeon-hee.

김태형

Il existe également un risque de morts.

김태형

mais ,

김태형

L'accusé ne l'a pas fait.

_Taehyung montrant l'élastique à cheveux à l'intérieur du sac à fermeture éclair.

김태형

Voici l'élastique à cheveux de Jo Yeon-hee qui a été retrouvé sur les lieux.

김태형

Si vous regardez attentivement, vous verrez des traces de sang.

김태형

Suite à la détection d'ADN provenant de taches de sang au Service national de médecine légale,

김태형

Le sang de l'accusé a été retrouvé.

김태형

Les résultats des tests sont soumis comme preuve.

Remettez une feuille de papier au juge.

" ...Je m'y oppose

Taehyung a sorti son atout caché dès le début, et l'avocat de Jo Chan-woo a hésité puis crié, l'air très décontenancé.

판사

Prenez la parole,

• • •

• • •

Le procès touche bientôt à sa fin.

판사

Veuillez présenter vos arguments finaux, les deux parties.

« Je ne peux pas me fier à l'avis de l'accusation selon lequel ils ont personnellement découvert les preuves, et de plus… »

« Les différents avis de l'accusation ne sont pas crédibles. »

«Monsieur le Juge, je vous demande de déclarer l'accusé non coupable.»

김태형

Soupir-]

Taehyung, qui écoutait l'avocat, éclate de rire.

판사

Procureurs, veuillez vous taire.

" ...... "

판사

Maintenant, prenez la parole.

김태형

Votre Honneur,

김태형

Sur la base des différents éléments de preuve soumis au préalable, et également sur les arguments que je réfute aujourd'hui pour la défense,

김태형

L'accusé a brutalement assassiné sa fille,

김태형

D'après les témoignages de son entourage, il a un comportement violent habituel envers sa fille.

김태형

Conformément à l'article 260 du Code pénal relatif à la répression des violences domestiques, à l'article 279 relatif aux voies de fait habituelles, à l'article 308 relatif à l'outrage aux morts et à sept autres articles

김태형

À l'accusé Jo Chan-woo

김태형

Je demande une peine d'emprisonnement à perpétuité.

서여주

............

서여주

.........ha...

_C’est alors seulement que l’héroïne laissa échapper un soupir de soulagement, ses soucis s’étant dissipés.

판사

Verdict final.

판사

À l'accusé Jo Chan-woo _

판사

Condamné à la prison à vie.

Terre_

Terre_terre_

Terre_terre_terre_

04:10 PM

Encore_encore_

서여주

...........Ha......

_Tout au long du procès, la protagoniste féminine n'avait qu'une seule chose en tête : Yeonhee.

_Dès que je sors, je m'effondre sur le sol.

서여주

..........

_Alors que tout le monde sortait, l'héroïne restait assise là, insensible aux regards des gens.

Tout le monde s'en va, et l'héroïne se retrouve seule dans le grand hall.

La tête baissée, il doit être au bord des larmes.

Jeokbuk _ Jeokbuk _

Tak _

Ssuk-]

[Warak-]

서여주

!........

À ce moment-là, j'ai senti des bras derrière moi.

_Un homme aux longs bras et aux grandes mains, assez grandes pour entourer le haut du corps de l'héroïne.

김태형

Pourquoi fais-tu ça ?

서여주

Oh... oh, inspecteur...

_Alors que l'héroïne tente de se relever, Taehyung la saisit lentement par les épaules par derrière et l'aide à se relever.

김태형

..........

서여주

...excellent travail,

서여주

C'était vraiment cool tout à l'heure _ㅎ

서여주

Maintenant, rentrez chez vous et reposez-vous un peu...

김태형

...ma dame,

서여주

....Oui?

김태형

Allons voir l'amie de l'héroïne, Jo Yeon-hee.

Il remarque la douleur de Yeoju et lui suggère d'aller à l'endroit où repose Yeonhee.