Des hommes et des femmes en armure...
Soudain… partir étudier à l’étranger… ?
김여주
....
박우진(완벽 철벽)
À quoi penses-tu ?
김여주
Oh non!
김재환(친오빠)
Chuchote))Chérie, je garderai le secret !
김여주
Euh... oui... merci...
아이린(여주 단짝)
Pff... Je suis tellement fatiguée... Quelle en est la raison ?
김여주
Jaehwani oppa... Je voulais juste le dire...
김재환(친오빠)
Ce sera plus facile pour vous si je vous le dis...
박지훈(철벽남)
Qu'est-ce que c'est..?
김여주
Euh... Adra... désolée... je vais étudier à l'étranger...
강다니엘(철벽남)
quoi!!?
김여주
Je suis en séjour d'études à l'étranger... donc je ne peux pas vous rencontrer...
옹성우(철벽)
Combien d'années cela prend-il ?
김재환(친오빠)
Yeoju...2 ans...
김여주
Hmm... on verra bien quand on sera adultes...
박지훈(철벽남)
.....(sortir)
박우진(완벽 철벽)
Je pense que Jihoon est contrarié...
김여주
Même moi... je pense que ce serait comme ça...
이대휘(그냥 보통)
Sœur... ne pars pasㅠㅠ
배진영(철벽남)
c'est exact..
윤지성(보통 철벽)
Sans toi... Jihoon...
황민현(보통 철벽)
Jihoon...tu vas beaucoup pleurer...
하성운(완벽 철벽)
sous...
김여주
Euh... Adla... J'ai quelque chose à te dire...
애들
Loin..?
김여주
Je... je crois que j'étais heureuse cette année parce que vous étiez là... Mais si on doit se revoir... je pense qu'on se reverra quand je serai adulte... Au plus tôt... quand je serai dans la deuxième moitié de ma troisième année ?
소원(여우)
Haha... ça a bien fonctionné !!
지호
Oh mon Dieu... Yeojuㅠㅠ
예리(철벽녀)
Tu vas me manquer...
웬디(여주 단짝)
Alors… quand comptes-tu partir ?
김여주
Je vous en parlerai plus tard, pendant la pause.
Ding-dong-daeng-dong
쌤
Les enfants… La nouvelle d’aujourd’hui est un peu triste… Les amis de Yeoju l’ont peut-être déjà entendue, mais… Yeoju part étudier à l’étranger pendant deux ans… Si tout va bien… Elle a dit qu’elle serait de retour vers la fin de sa troisième année…
남자애들 무리
...Hey héroïneㅠㅠㅠn'y va pasㅠㅠ
쌤
Il ne reste plus qu'un jour... Comme c'est samedi... Je voulais vous dire au revoir une dernière fois... À demain !
김여주
Tout d'abord… Jihoon… Je… Je suis contente… que tu… aies un petit ami… Mais… nous sommes juste… séparés pour un petit moment… ㅠㅠ Alors… regardons-nous simplement… ㅠ
박지훈(철벽남)
Ouais..ㅠ
김여주
Et… j’avais l’impression que tu me protégeais tout ce temps et que tu essayais de me réconforter quand j’étais en colère… S’il te plaît… attends-moi…
강다니엘(철벽남)
Je vois...
김여주
Woojin ! Puisque tu es proche de Jihoon, entendez-vous bien… et ne vous disputez pas… Si quelque chose arrive… dis-le-moi… d’accord ?… Jihoon… Je compte sur toi…
박우진(완벽 철벽)
d'accord..
김여주
Et… mon petit ami et mon vrai frère… Jaehwan ! Je suis désolée de ne pas t’avoir écouté pendant tout ce temps… et même si je ne pourrai pas te voir pendant deux ans… prends bien soin de nos douze enfants et des tiens.
김재환(친오빠)
hein..
김여주
Nous… Chambre 11 ! Avec moi, c’est la chambre 12, mais… Les enfants… Merci… À dans deux ans…
쌤
Avez-vous tout dit ?
김여주
Oui..ㅠ
쌤
Entrez ensuite...
김여주
N..oui..sanglot..huhㅠㅠ
은서
Madame...ne pleurez pas...
쌤
Ensuite, du temps libre...
예나
Jinsol-ah...
레이첼
Noir..
김여주
Sœur Itchel... Sœur Yena... Heuk... Nos enfants et... grand frère... petits frères et sœurs... Prenez bien soin d'eux...
예나
Ouais... je comprendsㅠㅠ
정연
Vous n'êtes pas obligé de venir du tout
지효
D'accord... lol
모모
Ne venez pas ! Laissez-moi avoir Jihoon...
쯔위
En ce moment... haha
세정
Dame...
설아
Pouah..
은서
sanglot
성소
Yeojuyayuyu
엔(여주 단짝)
...Yeoju..
홍빈(여주 단짝)
…Cela ne fait que quelques jours que nous nous sommes rencontrés…
켄(여주 단짝)
C'était agréable de te revoir après si longtemps...
레오(여주 단짝)
Je ne peux plus te revoir...
라비(여주 단짝)
toujours
혁(여주 단짝)
Parce que ça fait 2 ans...
김여주
Éteins-toi...sanglots...merci, Adra...
하성운(완벽 철벽)
Arrête de pleurer...
김여주
Jihunaㅠㅠ (Jihun prend dans ses bras)
박지훈(철벽남)
(tapote tapote) Tu vas me manquer...
김여주
Moi aussi..ㅠ
le lendemain
07:55 AM
김여주
Oh...déjà...le moment...
박지훈(철벽남)
Héroïne... au revoir... appelle-moi...!..♥ Je ne regarderai pas les autres femmes... j'attendrai...!
김여주
Oui ! Moi aussi… Je ne regarderai aucun autre homme, je ne regarderai que toi… Je m’en vais…
강다니엘(철벽남)
Au revoir...
김여주
Je dois vraiment y aller maintenant... Au revoir...
애들
Salut...
L'héroïne s'en va
박지훈(철벽남)
Que dois-je faire ? Comment puis-je… tenir le coup… snif heheheㅠㅠㅠ
박우진(완벽 철벽)
Ne pleure pas... Hé... Yeoju... Ça va être dur pour toi aussi ㅠ
Et deux ans plus tard !
김여주
Euh... ça fait deux ans...
박지훈(철벽남)
Héroïne ! (Waouh !)
김여주
J...Jihuna...ㅠ
박지훈(철벽남)
Tu m'as... manqué... ㅠ
김여주
Moi aussi... maintenant... nous aussi... sommes libérés du lycée... haha...
박지훈(철벽남)
Avant toute chose... rentrons à la maison !
김여주
hein..!
김여주
Adra...c'est sorti !
강다니엘(철벽남)
Waouh… c’est l’actrice principale ? Pourquoi est-elle si belle ?
김여주
Un mec qui a une copine ne peut pas faire ça ?
슬기(여주 단짝)
Wow... je suis tellement déçu... Quoi qu'il en soit, Jjuuㅠㅠ
예리(철벽녀)
Héhé... J'avais vraiment envie de le jeter ㅠ
김여주
Moi aussiㅠㅠ
아이린(여주 단짝)
mdr..
김여주
Mais ? Les garçons ? Les filles ? Avez-vous tous un petit ami ou une petite amie ?
박지훈(철벽남)
Je suis Yeojuwoo♥
강다니엘(철벽남)
Je suis Seolgi !
이대휘(그냥 보통)
Je suis Seol-ah !!
박우진(완벽 철벽)
J'ai commencé avec Wendy ?!
옹성우(철벽)
Je suis Jiho !
김재환(친오빠)
Eunseo !
배진영(철벽남)
Seongso noona
윤지성(보통 철벽)
Irène !
황민현(보통 철벽)
Joie!
하성운(완벽 철벽)
Yeri !
엔(여주 단짝)
Sejeong...
홍빈(여주 단짝)
Salut, ma sœur !
켄(여주 단짝)
Sœur Itchel !
레오(여주 단짝)
Sœur Chaekyung
라비(여주 단짝)
Naeun noona
혁(여주 단짝)
Sœur Chaewon !
김여주
Waouh… Adry… a l’air… génial… hehe…
박지훈(철벽남)
Mais ㅠㅠ tu m'as vraiment manqué ㅠㅠ (embrasse la femme principale)
김여주
Tu m'as tellement manqué... haha..
박지훈(철벽남)
Mais… pourquoi es-tu si en retard !
김여주
M...désolé... hehe...
예리(철벽녀)
Nous avons tous décidé d'aller à l'université... et toi ?
김여주
Euh... je dois y aller ? Hehe... je vais à l'université Warner !
애들
Nous aussi !!
김여주
Haha... Je viens avec toi !
le lendemain
김여주
Aaaah !! Je me prépare pour l'école ! Vous devriez faire pareil ?
애들
Oui… (rides)
김여주
Allons-y!!
애들
Allez, allez !!
쌤
Salut Adra~ Je suis le professeur Gwanrin !!
박지훈(철벽남)
Waouh… Maître Gwanlin !
쌤
Ça fait longtemps, Jihoon ! On a un nouvel ami aujourd'hui ! Entre donc !
김여주
Héhé… Salut ! Je m’appelle Yeoju et je suis partie étudier à l’étranger !
여자애들 무리
Waouh… même une femme trouverait ça joli !
남자애들 무리
Ouah!!?
쌤
Entrez et asseyez-vous !
김여주
Oui!
쌤
Mais que se passera-t-il si un nouvel ami arrive ?
애들
L'école est finie !!
쌤
De quoi parles-tu ? Du temps libre !
애들
Ohhhhh
김여주
Héhé... comme on pouvait s'y attendre de la part du professeur Guanlin... lol))
여자애들 무리
Hé... tu as dit Yeoju ? Prends soin de toi !
김여주
hein!
은하(소원 친구)
Sowon ! Ça n'a pas l'air si mal… ?
소원(여우)
(gifle Eunha sur la joue) Quoi ?! C'est grave !!
은하(소원 친구)
Moi ! Je ne suis pas ton ami !!
김여주
Pipi !
박지훈(철벽남)
Pourquoi ça ? 😂
김여주
Je suis tellement triste de te revoir~
박지훈(철벽남)
Moi aussi~
은하(소원 친구)
Salut... je suis une amie de Sowon... tu n'as pas l'air mal... mais Sowon a dit que tu étais méchante... et elle m'a giflée... alors je peux devenir ton amie.
김여주
Oui ! Héhé ♥ Tu es vraiment mignon(ne) !
은하(소원 친구)
Hein ? Le mien, lol ! Je vais appeler des amis !
김여주
hein!
엄지
Euh... je suis Thumb ! Sowon... n'arrête pas de dire que tu es méchante... mais Eunha dit non...
유주
Je suis Yuju !
신비
C'est un mystère !
예린
C'est Yerin !
김여주
Par hasard… Sowon me dit-elle beaucoup de choses ?
엄지
Beurk... renard...
예린
Tu vas faire la maligne, en disant que tu as volé Jihoon et les beaux gosses.
김여주
...n...moi.?
박우진(완벽 철벽)
Un souhait ? Tu crois qu'il se méprend ? L'héroïne ne remue pas la queue et ne regarde qu'un seul homme ! Son petit ami, et on n'a pas vraiment de sentiments l'un pour l'autre, mais on est proches et on passe du temps ensemble. Alors si tu veux parler, fais-le correctement !
신비
J'ai une question... Qui est ton petit ami ?
박지훈(철벽남)
C'est moi ! Je suis Park Jihoon ! C'est Jihoon !
유주
Ah… tu es Jihoon… Sowon a dit qu’elle te voulait… et qu’elle devait te séparer de l’actrice principale…
박지훈(철벽남)
Suis-je le personnage principal féminin ?
세정
Oh mon Dieu... Yeoju-woo ?!
성소
Cette héroïne ?
은서
Ça !! L'héroïne qui est partie étudier à l'étranger ?!
설아
oh mon Dieu..
김여주
Moi… Je suis de retour de mon séjour d'études à l'étranger ! Seol-ah ! Eun-seo ! Seong-so ! Se-jeong ! Je suis tellement contente de vous revoir ㅠㅠ
예나
Bonjour Jinsoltti♥
레이첼
Jin Sora ♥
채경
Waouh… est-ce vraiment Sol ?
나은
Vraiment??
채원
oh mon Dieu
김여주
Sœurs ♥ Et... sœurs... vous sortez ensemble ?
예나
Grand...
채경
Je ne peux pas dire non...
레이첼
convenu..
김여주
Je sais tout, n'est-ce pas ?
채경
Comment le saviez-vous ?
김여주
Les petits amis de ma sœur !
자까!
Hwaaah.. La protagoniste féminine est de retourㅜㅜ Et elle est devenue adulteㅠㅠㅜ Hwaaah.. Je suis tellement tristeㅜㅜ
박지훈(철벽남)
C'est moi qui étais triste ? Jakaya ! Ne me rends pas triste.
자까!
Je n'aime pas ça, je n'aime vraiment pas ça.
박지훈(철벽남)
Ohhhh
자까!
Il doit y avoir quelque chose de triste...
박지훈(철벽남)
Hahaha... Bref, salut !
자까!
Oh mon Dieu!