Est-ce votre petit ami ou votre mari ?
Épisode 8 [Passé 3]
김태형
Tu ne t'es pas fait arrêter en allant à l'école ?
서여주
Oh... ça... Je me suis fait surprendre par un garçon nommé Jimin
서여주
Mais j'ai menti et j'ai dit que j'étais sa cousine ! Héhé
김태형
Haha, bon travail, Yeoju (tapote la tête de Yeoju)
서여주
:) !!
서여주
Ah oui, maîtresse ! Il y a un café vraiment délicieux juste en face de chez moi. Ça vous dirait de m'accompagner ? Je vous en serais tellement reconnaissante, haha.
김태형
Bien haha
Sur le chemin du retour après l'école
서여주
Ah, je vois~!~! Je suis dans un café avec mon professeur ㅋㅋ
박지민
Hehe... halètement... halètement... Seo Yeo-ju !!!
Jimin est arrivé en courant de très loin
서여주
euh???
박지민
Vous et Bae Joo-hyun avez décidé d'aller dans un café !
서여주
Pouah...
서여주
(Oh, j'avais oublié ㅜㅜ Mais je comptais aller dans un café avec le professeur...)
서여주
Désolé(e), on verra une autre fois ㅜㅜ J'ai un rendez-vous urgent...
서여주
Je te donnerai mes coordonnées ! On y va ensemble la prochaine fois, c'est sûr !
박지민
Ouais... enfin,
Après avoir échangé nos coordonnées
서여주
Alors j'y vais ! (précipitamment)
박지민
Oh vraiment
박지민
Pourquoi es-tu si jolie ?
L'héroïne arrive au café avec son professeur.
서여주
Professeur~ Ce café est vraiment joli !
김태형
Ouais, c'est ça
김태형
Comme une héroïne
서여주
N...Oui ?
김태형
Yeojuya
김태형
Je suis enseignant
김태형
Cela peut paraître fou, mais
김태형
Je crois que je t'aime bien
서여주
Hein...
서여주
J...moi ?
김태형
C'est ce que je dis
김태형
Allons-y, héroïne,
서여주
Et ensuite... si vous vous faites prendre... !
김태형
L'enseignant assumera la responsabilité
김태형
Alors, sortons ensemble
서여주
N...net..
Donc, 50 jours après le début de leur relation [point de vue de Yeoju]
서여주
Oppa...tu retournes en boîte ?
김태형
Qu'importe
서여주
Non… mais… je suis ta copine
김태형
Silence, je m'en occupe.
서여주
......
서여주
Oppa (le professeur) se comporte bizarrement ces derniers jours
서여주
Chaque mot que mon frère me dit
서여주
Je vous dis que j'en ai marre de vous.
서여주
Ces mots me transpercent le cœur comme une flèche
서여주
Je ne déteste pas mon frère, alors je le supporte.
서여주
Club... Je dois y aller...? Taehyung oppa ?
김태형
Non, putain, ne le dis pas trop souvent, je m'en occupe. C'est agaçant. (Il part en claquant la porte.)
Joohyun reçoit alors un appel.
Celui avec un @ devant, c'est un téléphone !
배주현
@Que fais-tu
서여주
@Hein…hein
배주현
@Quoi...quoi !! Qui a fait pleurer ma fille !!
서여주
@(explication de la situation)
배주현
Alors ne te fais pas toucher non plus.
배주현
@Allez en boîte !
서여주
@Puis-je faire ça...?
배주현
@Pff, c'est tellement frustrant ! (Soudain)
서여주
.....
서여주
Oui, combien de temps vais-je devoir vivre comme ça ?
서여주
Kim Taehyung, aimerais-tu aller en boîte et rencontrer des filles ?
서여주
Cela aussi, professeur ?
서여주
Haha, vraiment...
서여주
Je vais aussi en boîte.
서여주
Pff... regardez tous ces gens...
서여주
Ton maquillage est chargé et tes vêtements sont un peu... grands ! Si tu les portes comme ça, personne ne te reconnaîtra, n'est-ce pas ?
bruit sourd)
서여주
Aie...!
L'héroïne a bousculé un passant.
J'ai heurté quelque chose et j'ai fini par faire tomber mon téléphone.
???:êtes-vous d'accord?
서여주
Non....
서여주
Oh merde, ça fait tellement mal...
???: Désolé, il fait un peu sombre, je ne vois pas bien.
???: Viens par ici, du bon côté
서여주
Pourquoi vous êtes-vous donné tant de mal pour vérifier...
박지민
Kim... Yeoju ?
서여주
Park Jimin ? Pourquoi es-tu en boîte ?!?!?
박지민
Pourquoi êtes-vous ici...?