Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 38
전정국
« Oui, mademoiselle Yeoju… »
전정국
"Votre Majesté."
옹성우
"Oui, Votre Majesté."
전정국
« J'ai une faveur à vous demander. »
전정국
«Je suis venu voir comment allait Yoonji..."
전정국
"S'il vous plaît dites-moi."
옹성우
" d'accord. "
옹성우
«Je vais aller à cet étang maintenant.»
전정국
"D'accord, prends soin de toi."
박지훈
"Votre Majesté!"
옹성우
« … ? Pourquoi es-tu comme ça ? »
박지훈
«Veux-tu venir avec moi ?»
옹성우
«Non, j'irai seul.»
박지훈
"...Ah, je vois."
옹성우
«Qu'est-ce que tu veux voir, Yeoju?»
박지훈
" ....C'est exact."
박지훈
« Honnêtement, tu ne penses pas qu'on ne s'est même pas salués correctement… ? »
박지훈
« Alors je vais aller dire bonjour correctement. »
하성운
« Ah, je vois. »
하성운
« J'ai reçu quelque chose de ta part, Yeoju… »
하성운
« Ne devrions-nous pas leur donner quelque chose et leur dire bonjour aussi ? »
옹성우
"...Alors faites-le."
옹성우
«Qu'avez-vous l'intention d'offrir à l'héroïne ?»
하성운
"...Commençons par prendre une ou deux choses dans le village."
옹성우
«Pourquoi apportes-tu ça ?»
옹성우
«Ne pensez-vous jamais à savoir si cela conviendra aux goûts de l'héroïne ?»
하성운
" ..... "
하성운
« Tu sembles bien manger de tout. »
하성운
« En tout cas, j'ai confiance en toi, Yeoju, alors je pense que tu vas apprécier. »
하성운
« Qu’en pensez-vous, Monsieur Park ? »
박지훈
« Je pense que c'est bon. »
박지훈
« Je regrette d'en avoir profité. »
강의건
" ...excusez-moi. "
강의건
"J'irai aussi."
옹성우
«Alors, on y va tous les quatre comme ça ?»
강의건
"Oui."
옹성우
« Mais sur ce pont étroit au-dessus de l'étang... »
옹성우
« Comment quatre personnes peuvent-elles dormir ? »
강의건
« …tu peux le faire. »
박지훈
"Je suis désolé."
박지훈
« Je crois que je vais échouer cette fois-ci. »
하성운
«Pourquoi es-tu comme ça ?»
박지훈
« La nourriture du futur n’était-elle pas délicieuse et extraordinaire ? »
박지훈
« J'ai beaucoup mangé par la suite... »
박지훈
«J'ai pris du poids.»
강의건
" ...... "
강의건
« Alors, laissons de côté M. Park. (Rires) »
하성운
"Oh, c'est une excellente idée."
하성운
« Soyons honnêtes, les gens qui disent avoir pris du poids ne devraient pas y aller. »
하성운
« Oh, j'ai pris du poids aussi. »
하성운
«Je resterai ici avec M. Park.»
강의건
"Hein ? Soudainement ?"
옹성우
« Vous plaisantez, vraiment ? »
옹성우
« Si c'est vrai, je choisirai Kang Do-ryeong. »
하성운
«Hé, à quoi sert une personne si elle n'est pas amusante ?»
하성운
« Bien sûr que je plaisante ! »
하성운
« N'est-ce pas, Monsieur Park ! »
박지훈
"(Rires) C'est exact."
하성운
« Tout d'abord, faisons un tour dans les magasins pour regarder quelques articles. »
박지훈
« Si quatre personnes y vont, les femmes vont affluer et ce sera le chaos. »
박지훈
"Allons-y à deux."
하성운
« Eh bien… euh… »
하성운
«Que quelqu'un passe au magasin pour Yeoju !»
Calme-
하성운
" ...... "
하성운
« Il n'y a personne ? »
박지훈
"Je vais aller."
박지훈
« Monsieur Ha, voulez-vous venir avec moi ? »
하성운
« Ah, je vois. »
하성운
"Alors nous irons au magasin, M. Ong et M. Kang..."
하성운
"Allez vers l'étang."
하성운
"Ou allez d'abord dans le futur."
옹성우
" ..Je vois."
옹성우
"N'en apportez pas trop."
하성운
"D'accord."
하성운
«Allez-y, M. Park !»
박지훈
"Bien."
Après le départ de M. Park et de M. Ha...
옹성우
"Maître Kang, allez."
강의건
"Bien."
옹성우
« L'eau est vraiment très claire ici, ce qui est agréable. »
옹성우
"J'ai hâte de te revoir, Yeoju."
강의건
« Et si on commençait par aller dans le futur ? »
옹성우
" ...Hmm.. "
옹성우
« Je pense que c'est comme ça que ça devrait être. »
옹성우
«Je n'arrête pas de penser à ton visage, Yeoju.»
전정국
"Attends une minute!!!"
옹성우
"...!! Vers le bas!"
강의건
«Votre Majesté, que faites-vous ici...»
전정국
« …J’ai quelque chose à vous donner. »
옹성우
"(Reçu) ....qu'est-ce que c'est ?"
전정국
« Tu peux me parler. »
전정국
"Quand tu iras dans le futur, donne-le à Yunji."
옹성우
" .....D'accord. "
전정국
"On y va maintenant ?"
강의건
"Oui, je pars maintenant."
전정국
" ...... "
전정국
"D'accord, bonne route."
옹성우
«Votre Majesté, veuillez entrer rapidement.»
전정국
"...Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi."
옹성우
" ..... "
전정국
«Dors vite.»
전정국
"J'irai."
옹성우
"Oui, Votre Majesté."
옹성우
«Veuillez entrer avec précaution.»
Le déclin est terminé...
옹성우
"Allons nous allonger et dormir rapidement."
Les deux étaient allongés sur le pont...
옹성우
« M. Park et M. Ha viendront d’eux-mêmes. »
강의건
" ....Curieux- "
옹성우
" ..... "
옹성우
« Tu t'endors très vite. »