Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 39
Bang- Bang-
옹성우
" ...!!! "
옹성우
"M, c'est l'avenir !!!"
옹성우
"Kang Do-ryeong !! Ouvre les yeux !"
강의건
« Euh... euh... »
강의건
« Oh… l’avenir… »
옹성우
«Je suis venu dans le futur.»
옹성우
«Allons vite trouver l'héroïne.»
강의건
"Ah... bien."
강의건
« Mais j'ai un peu le vertige en ce moment. »
강의건
"Réveillons-nous un instant et allons-y."
옹성우
"Oh vraiment..."
옹성우
«Je dois voir cette dame.»
강의건
«Si vous êtes si pressé, vous devriez passer en premier.»
옹성우
« …c’est dangereux !!! »
옹성우
"Je t'emmènerai."
M. Ong se dirigea vers la maison de Yeoju en portant M. Kang.
Ding dong-
최여주
" qui es-tu? "
Soudainement-
최여주
" ....!!!!!! "
옹성우
"Dame..."
옹성우
"Je suis là..."
최여주
"Seongwoo-ssi !!!"
최여주
«Pourquoi… maintenant…»
옹성우
« Il s'est passé beaucoup de choses entre-temps... »
옹성우
« J'ai vu la vie antérieure de l'héroïne... »
최여주
« Tu as vu ma vie antérieure ? »
최여주
"Entrez pour le moment."
M. Ong a fait asseoir M. Kang sur le canapé.
최여주
« À quoi ressemblait ma vie passée ? »
옹성우
« Vraiment… ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau. »
최여주
"Vraiment?"
최여주
« À quel point sont-ils similaires ? »
옹성우
" ...beaucoup.. "
최여주
"...Alors moi aussi... je dirai une chose."
최여주
"Le bien-être de Seongwoo-ssi, il existait."
옹성우
" ..!!! "
옹성우
«Vous êtes en train de dire qu'il existe un système de protection sociale ?»
최여주
" Oui. "
최여주
« C'est exactement... la même chose... »
옹성우
« Je suis vraiment curieux de savoir à quoi ressemblera mon avenir. »
옹성우
"Que fais-tu..."
최여주
" ...... "
최여주
« Mais les deux autres ne sont pas venus avec toi ? »
옹성우
« Ah… J’arrive bientôt. »
옹성우
« Je vais acheter un cadeau pour l'héroïne. »
최여주
" ...??? "
최여주
« Est-ce un cadeau pour moi ? »
옹성우
" Oui. "
옹성우
« Peut-être que… c’est la dernière fois… »
최여주
" ...dernier...? "
최여주
« Le dernier… Qu’est-ce que ça veut dire… »
Chiik-
Soudain, un bruit étrange provenait de la poche de M. Ong.
옹성우
« Oh, c'est tout...? »
옹성우
«Votre Majesté ! Vous m'entendez ?»
전정국
"Crème, oh ! Je t'entends bien."
전정국
«Votre Majesté, avez-vous rencontré Yunji ?»
옹성우
« Ah… Yoonji ? »
옹성우
«Je ne l'ai pas encore vu.»
전정국
« Yoonji... J'ai hâte de te revoir. »
최여주
"En bas ? En bas ?"
전정국
« Oh, ma dame. Cela fait longtemps. »
전정국
« Ah ! Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire. »
전정국
« Je peux le faire si vous m'écoutez, Monsieur Ong. »
옹성우
" ....qu'est-ce que c'est?"
전정국
« Je suppose qu'il faudra fermer l'étang de toute façon. »
전정국
«Une notification est parvenue du pays voisin.»
옹성우
« Oui ?... Une notification ? »
전정국
« C'est un avis vous demandant de vous débarrasser immédiatement de l'étang. »
옹성우
" ..... "
옹성우
"Euh, qu'est-ce que c'est..."
옹성우
«Alors, est-ce vraiment la dernière fois que je viens dans le futur ?»
전정국
« C'est exactement ça. »
전정국
«Alors, dites au revoir comme il se doit.»
옹성우
" ...D'accord. "
Les communications sont coupées...
옹성우
"Dame..."
옹성우
« J'ai fait supprimer l'étang... »
옹성우
« Je pense que ce sera vraiment la dernière fois… »
최여주
" ...Oui? "
최여주
"Vraiment...?"
최여주
«Non, je ne peux pas faire ça.»
옹성우
« …Je veux faire ça aussi… »
옹성우
« Ils disent avoir reçu une notification d'un pays voisin. »
최여주
« Pays voisin… ? »
최여주
« Oh, pas question… »
옹성우
« Euh, enfin bref, mademoiselle Yeoju… »
옹성우
« C'était agréable car j'en ai beaucoup de bons souvenirs. »
최여주
" (larmes) "
옹성우
«Ne pleure pas, sois toujours en bonne santé.»
최여주
".......pfff.. Seongwoo aussi.. "
최여주
« Tu dois être heureux… »
옹성우
" ....il.. "
최여주
« J'aimerais pouvoir remonter le temps... »
최여주
« Pourquoi le ciel ne m'aide-t-il pas ? »
옹성우
" ..... "
옹성우
« Il ne me reste plus beaucoup de temps avant mon départ… »
옹성우
« D’ici là… puis-je t’aimer ? »
최여주
" Oui.. "
최여주
«Je veux t'aimer pour le restant de ma vie...»
옹성우
« …Pff ! Qu’est-ce que c’est ? »
옹성우
« Tu en as trop fait toute ta vie… »
최여주
" pourquoi.. "
최여주
« Si tu m'aimes pour la vie... c'est bien comme ça, non ? »