C'est mon voisin, ce type ?
7. Contact
Dès que Jaemin s'est présenté à son père, le président,
Après avoir été si violemment réprimandée que des objets autour de moi ont été endommagés pendant plusieurs jours, j'ai dû retourner travailler.
나재민
Aya... Les poings de papa sont toujours les mêmes.
비서
Jeune Maître, tout va bien ?
나재민
Est-ce que... est-ce que ça vous semble correct ?
비서
Alors pourquoi as-tu soudainement fugué de chez toi...
나재민
Ah bon ? Vous ne savez pas, parce que je ne suis pas votre secrétaire.
나재민
Mais je pensais que tu comprendrais tout de suite puisque tu observais de côté.
나재민
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
비서
...
비서
Si seulement tu avais bien fait les choses dès le début, cela ne se serait pas produit...
나재민
Hein?
비서
Désolé.
나재민
(Soupir) Je ne me souviens même plus comment j'ai fait.
나재민
Je dois finir tout ça...
나재민
Je suppose que je devrai faire des heures supplémentaires à un moment donné.
나재민
Comme je m'ennuyais, ma secrétaire a fait des heures supplémentaires avec moi.
비서
(Tousse violemment.)
나재민
...
비서
(En tendant le flacon de médicament) Appliquez du médicament.
나재민
...Tu es si adorable dans des moments comme celui-ci.
비서
C'était quelque chose qui arrivait souvent même avant que tu ne fugues de chez toi.
나재민
Oui, quelqu'un qui le sait bien !
나재민
J'ai certainement travaillé dur avant de fuguer.
나재민
(soupir)
비서
Vous devez faire mieux.
나재민
Alors, Madame la Secrétaire,
나재민
Tu vas bientôt me rendre mon téléphone ?
비서
...
나재민
Je vais bien ici, alors rendez-moi mon téléphone s'il vous plaît...
비서
(Tendant le téléphone à Jaemin) J'allais te le donner de toute façon.
나재민
Oh?
나재민
J'imagine que ça marchera cette fois-ci ?
비서
Non, ça n'était pas censé fonctionner.
비서
Je reçois énormément d'appels d'une personne nommée Yeoju.
비서
Bon... vous n'êtes pas amoureux ou quoi que ce soit de ce genre, n'est-ce pas ?
나재민
Hé, non.
나재민
C'est juste la maison d'à côté à laquelle je suis attachée.
나재민
Secrétaire, vous ne le savez pas ? Je n'arrive toujours pas à oublier Junhee.
비서
...
비서
Il semblerait néanmoins que l'héroïne apprécie le jeune maître.
나재민
Hein ? Tu as lu le contenu ?
비서
Non... On dirait un aperçu.
나재민
Je pense que cette dame pensera la même chose que moi.
나재민
La maison d'à côté que j'aime bien.
비서
J'aimerais que ce soit comme ça.
나재민
Je parie que tu as raison ? À 100 %. Tu veux parier ? (Rires)
Pendant ce temps, Yeo-ju, qui attend l'appel de Jae-min depuis plusieurs jours...
Un sourire s'est dessiné sur son visage à la réception de la réponse de Jaemin, qui est enfin arrivée.
김여주
: Quoi ? J'étais inquiet !
김여주
Comment allez-vous ? Comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul article à ce sujet ?
나재민
Je vais bien. Je ne fais rien qui puisse être signalé.
나재민
Vous étiez très inquiet(e) ?
김여주
Bien sûr ! Comment aurais-je pu ne pas m’inquiéter quand tu as disparu subitement sans un mot ?
나재민
Merci. Ça fait longtemps que personne ne s'est inquiété pour moi.
김여주
Êtes-vous très contrarié(e) ?
나재민
Oui... beaucoup.
나재민
Comment allez-vous, ma dame ?
김여주
Non… Pour être honnête, je n’allais pas bien.
김여주
Je suis tellement inquiète que je n'arrive même plus à manger correctement...
나재민
Tu sembles avoir beaucoup d'affection pour moi.
나재민
Maintenant, vous pouvez manger à votre faim en toute tranquillité.
김여주
Bien sûr ! Tu devrais manger tout ce que tu veux.
나재민
Qu'est-il arrivé au propriétaire du café ?
나재민
Avez-vous réussi à préparer votre thé au lait ?
김여주
Oui ! Je suis ravi que les ventes de thé au lait soient en hausse.
나재민
: Dieu merci.
나재민
Alors maintenant, chaque fois que tu penseras à moi, tu iras là-bas boire du thé au lait ?
김여주
: Oui?
나재민
: Non?
나재민
Tu ne penseras pas à moi ?
L'héroïne était très perturbée et confuse par les manigances de Jaemin...?
김여주
« Peut-être Jaemin... »
김여주
Tu dois le boire !
김여주
: Bien sûr, c'est loin, mais j'irai certainement le boire.
나재민
Hein ? Vraiment ?
김여주
Mais alors, quand pourrons-nous nous revoir ?
나재민
Eh bien... eh bien.
나재민
Quand j'entre ici, je ne peux pas faire tout ce que je veux.
나재민
Je ne peux pas vous donner de réponse définitive.
김여주
Est-il vrai que nous pouvons encore rester en contact ?
나재민
: Oui, probablement.
나재민
Je n'étais pas censée utiliser de téléphone portable, mais ma secrétaire me l'a donné.
김여주
: Oui...?
김여주
Au départ, vous n'aviez même pas de téléphone portable ?
L'héroïne réalisa que la situation de Jae-min était pire qu'elle ne le pensait.
나재민
Je dois y aller. J'ai beaucoup de travail.
나재민
Je vais bien, alors ne sautez pas de repas, d'accord ?
...
김여주
Oui, ne vous surmenez pas !
...
L'héroïne regrettait ses propos de la veille.
김여주
« Si j'avais répondu cela à l'époque, je n'aurais pas fait le travail... »
김여주
« Bien sûr, Jaemin n'a pas fait son choix à cause de moi. »
김여주
« Oh, je suis tellement inquiète... »