Có phải anh chàng đó ở cạnh nhà tôi không?

7. Liên hệ

Ngay khi Jaemin xuất hiện trước mặt cha mình, vị chủ tịch,

Sau khi bị mắng nặng đến mức đồ đạc xung quanh bị hư hại trong vài ngày, tôi phải quay lại làm việc.

나재민

Aya... Nắm đấm của bố vẫn vậy.

비서

Cậu chủ, cậu có sao không?

나재민

Cái này... cái này trông ổn chứ?

비서

Vậy tại sao bạn lại đột nhiên bỏ nhà đi...?

나재민

Hừ, anh không biết vì tôi không phải thư ký của anh.

나재민

Nhưng tôi nghĩ bạn sẽ nhận ra ngay thôi vì bạn chỉ quan sát từ bên ngoài.

나재민

Bạn vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

비서

...

비서

Giá như bạn làm tốt ngay từ đầu thì chuyện này đã không xảy ra...

나재민

Hả?

비서

Xin lỗi.

나재민

(Thở dài) Tôi thậm chí không nhớ mình đã làm thế nào nữa.

나재민

Tôi phải hoàn thành tất cả những việc này...

나재민

Tôi đoán cuối cùng tôi cũng phải làm thêm giờ thôi.

나재민

Vì tôi thấy buồn chán, nên thư ký của tôi đã làm thêm giờ cùng tôi.

비서

(Ho dữ dội.)

나재민

...

비서

(Đưa lọ thuốc) Bôi một ít thuốc lên.

나재민

...Bạn thật ngọt ngào trong những lúc như thế này.

비서

Đó là chuyện thường xuyên xảy ra ngay cả trước khi bạn bỏ nhà đi.

나재민

Đúng vậy, người hiểu rất rõ điều đó!

나재민

Tôi chắc chắn đã nỗ lực rất nhiều trước khi bỏ nhà đi.

나재민

(thở dài)

비서

Bạn cần phải làm tốt hơn.

나재민

Vậy, thưa Bộ trưởng,

나재민

Bạn sẽ trả lại điện thoại cho tôi sớm chứ?

비서

...

나재민

Tôi vẫn ổn ở đây, vậy nên làm ơn trả lại điện thoại cho tôi...

비서

(Đưa điện thoại cho Jaemin) Dù sao thì tớ cũng định đưa cho cậu rồi.

나재민

Ồ?

나재민

Tôi đoán lần này sẽ thành công nhỉ?

비서

Không, nó vốn dĩ không được thiết kế để hoạt động.

비서

Tôi nhận được rất nhiều cuộc gọi từ một người tên là Yeoju.

비서

Ừm... hai người không phải là người yêu của nhau, phải không?

나재민

Không đâu.

나재민

Tôi chỉ gắn bó với căn nhà kế bên thôi.

나재민

Thưa thư ký, cô không biết sao? Tôi vẫn chưa thể quên Junhee.

비서

...

비서

Tuy nhiên, có vẻ như nữ chính có tình cảm với chàng thiếu gia.

나재민

Hả? Bạn đã đọc nội dung chưa?

비서

Không... Trông giống như ảnh xem trước vậy.

나재민

Tôi nghĩ bà ấy cũng sẽ nghĩ giống tôi.

나재민

Ngôi nhà kế bên mà tôi yêu thích.

비서

Tôi ước mọi chuyện là như vậy.

나재민

Tôi cá là bạn đúng? 100%. Bạn muốn cá cược không? (Cười)

Trong khi đó, Yeo-ju, người đã chờ cuộc gọi của Jae-min suốt mấy ngày qua...

Một nụ cười nở rộ trên khuôn mặt Jaemin khi cuối cùng anh cũng trả lời.

김여주

Sao chứ, tôi lo lắng lắm!

김여주

Bạn khỏe không? Sao lại không có một bài báo nào về chuyện này vậy?

나재민

Tôi vẫn khỏe. Tôi không làm gì có thể bị đưa tin cả.

나재민

Bạn có lo lắng nhiều không?

김여주

Dĩ nhiên rồi!! Làm sao tôi không lo lắng được khi cậu đột nhiên biến mất không một lời?

나재민

Cảm ơn bạn. Đã lâu lắm rồi tôi mới có người lo lắng cho mình như vậy.

김여주

Bạn có đang rất buồn không?

나재민

Vâng... rất nhiều.

나재민

Thưa quý bà, bà khỏe không?

김여주

Không... Thành thật mà nói, tôi không được khỏe lắm.

김여주

Tôi lo lắng đến mức không thể ăn uống tử tế được...

나재민

Bạn có vẻ rất quý mến tôi.

나재민

Giờ đây bạn có thể ăn thỏa thích mà không cần lo lắng.

김여주

Dĩ nhiên rồi! Bạn nên ăn tất cả những gì bạn muốn ăn.

나재민

Chuyện gì đã xảy ra với chủ quán cà phê vậy?

나재민

Bạn đã pha trà sữa thành công chưa?

김여주

Đúng vậy! Tôi rất vui vì doanh số bán trà sữa đang tăng lên.

나재민

Cảm ơn Chúa.

나재민

Vậy từ giờ mỗi khi nghĩ đến anh, em sẽ đến đó uống trà sữa à?

김여주

: Đúng?

나재민

: KHÔNG?

나재민

Bạn sẽ không nghĩ đến tôi sao?

Nữ chính rất bối rối và hoang mang trước những mưu đồ của Jaemin...?

김여주

'Có lẽ là Jaemin...'

김여주

Bạn phải uống nó!

김여주

Dĩ nhiên là xa rồi, nhưng tôi nhất định sẽ đi uống.

나재민

Hả? Thật sao?

김여주

Nhưng khi nào chúng ta mới có thể gặp lại nhau?

나재민

Ừm... ừm.

나재민

Khi tôi vào đây, tôi không thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

나재민

Tôi không thể đưa ra câu trả lời chắc chắn.

김여주

Chúng ta vẫn có thể giữ liên lạc chứ?

나재민

Vâng, có lẽ vậy.

나재민

Tôi không được phép dùng điện thoại di động, nhưng thư ký đã đưa cho tôi.

김여주

: Đúng...?

김여주

Ban đầu, bạn thậm chí còn không có điện thoại di động phải không?

Nữ chính nhận ra rằng tình cảnh của Jae-min còn tồi tệ hơn cô tưởng.

나재민

Tôi đi đây. Tôi còn nhiều việc phải làm.

나재민

Tôi vẫn khỏe, nên đừng bỏ bữa nhé?

...

김여주

Đúng vậy, đừng ép bản thân quá sức!

...

Nữ chính hối hận về những lời mình đã nói hôm trước.

김여주

'Nếu lúc đó tôi trả lời như vậy thì tôi đã không làm công việc đó...'

김여주

'Dĩ nhiên, Jaemin không đưa ra lựa chọn đó vì tôi.'

김여주

'Ôi, tôi lo lắng quá...'