C'est mon voisin, ce type ?
9. Un aveu fait par hasard
Jaemin tente désespérément de se couvrir le visage.
김여주
J'ai déjà tout vu.
김여주
Tu vas le faire correctement ?
나재민
…(tousse) Euh, oui…
김여주
Veuillez m'indiquer où se trouve le président.
비서
C'est absolument interdit.
비서
Si vous restez ici et que le président arrive, alors...
김여주
Ah bon ? Je comprends.
나재민
...
비서
Jeune maître, pourquoi n'avez-vous pas appliqué le médicament ?
비서
Ton visage est pire qu'avant...
나재민
De cette façon, ce sera moins précis.
나재민
Mon père ne laissera pas son visage être complètement défiguré.
나재민
Parce que c'est moi qu'on a le plus besoin dans l'entreprise.
김여주
Néanmoins, appliquez-le... Et si vous laissiez une cicatrice sur votre joli visage ?
La secrétaire rit en secret des paroles de l'héroïne.
나재민
Oui?
Frustrée, l'héroïne a finalement décidé de l'appliquer elle-même.
김여주
Il peut faire chaud.
나재민
(Gênée) Non, ma dame... Vous n'êtes pas obligée d'aller aussi loin...
나재민
Je vais l'appliquer moi-même ! S'il vous plaît !
Jaemin prit rapidement le médicament des mains de Yeoju.
김여주
Est-ce vrai ?
나재민
bien sûr.
Jaemin esquissa un sourire, comme soulagé, et se montra en train d'appliquer le médicament.
김여주
Bien joué.
Pendant ce temps, la secrétaire à côté de moi a soudain pris un air grave et s'est précipitée dehors.
나재민
...
나재민
Je vois que vous êtes là.
Ce fut un moment très tendu pour l'héroïne.
Dès que le président entra, l'air devint froid.
L'héroïne a changé l'atmosphère en persuadant le président grâce à son excellent talent oratoire.
Le président a demandé à l'actrice principale si elle appréciait Jaemin.
L'héroïne a fini par faire des aveux publics.
비서
(rire)
나재민
ah...
Une fois la persuasion terminée, le président est parti.
나재민
Madame, comment puis-je vous remercier… Merci infiniment.
나재민
Tu mens en disant que tu m'aimes bien ?
김여주
Non ? Je le pense vraiment.
나재민
...
비서
Monsieur, l'avez-vous vu ?
비서
J'avais raison, après tout.
비서
Je suis également très reconnaissant envers la Dame.
김여주
Secrétaire, pourquoi êtes-vous reconnaissante ?
김여주
Franchement, vous avez fait un pari ou quoi ?
비서
(Rires) Je n'ai pas suggéré de le faire en premier.
Jaemin resta silencieux.
비서
ah,
비서
Parce que le maître ne peut toujours pas oublier Junhee...
비서
Je crois que tu te sens un peu instable mentalement en ce moment.
비서
Merci pour votre compréhension.
김여주
...Je sais.
김여주
Mais pensez à la personne à côté de vous, s'il vous plaît.
김여주
Il vaut mieux ne pas avoir de regrets concernant quelqu'un qui est parti.
나재민
Je le sais aussi, mais l'esprit humain est ainsi fait.
나재민
Ce n'est pas facile.
나재민
Je crois que j'ai besoin de temps pour régler tout ça.
나재민
Bref, tu m'as avoué… n'est-ce pas ?
김여주
bien sûr.
김여주
Je veux te rencontrer, Jaemin.
비서
(Rires) Monsieur, honnêtement, cela vous va très bien.
비서
J'étais également peinée de voir le maître ne penser qu'à Junhee.
비서
Oublie la personne qui est partie et recommence à zéro...
나재민
Veuillez d'abord revenir en arrière.
나재민
Je suis tellement reconnaissante pour ce qui s'est passé aujourd'hui. Je ne pense pas que je l'oublierai jamais.
나재민
Je vous contacterai quand j'en serai sûr.
김여주
D'accord.
김여주
Ne vous mettez pas la pression, prenez votre temps et réfléchissez-y...
김여주
Ensuite, je sortirai.
비서
Oui, veuillez entrer avec précaution.
비서
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
비서
Grâce à vous, je peux maintenant travailler confortablement.
김여주
(Rires) À bientôt.
L'héroïne rentre chez elle.
Jaemin resta seul et réfléchit longuement.
나재민
...
Mais après quelques jours, il n'y eut plus aucun contact.
La protagoniste, lasse d'attendre, décide d'aller le revoir.
김여주
Je lui ai dit de réfléchir lentement, mais il a vraiment réfléchi lentement.
김여주
C'est plus lent qu'une tortue.
김여주
(soupir)
Yeo-ju, qui se dirigeait vers l'entreprise de Jae-min,
J'ai aperçu Jaemin qui sortait devant le restaurant.
Mais l'état de Jaemin est assez grave.
???
Oh là là, c'est bien lui, non ?
???
Je crois l'avoir vu aux infos... C'est un homme riche et très populaire.
L'héroïne jeta un coup d'œil autour d'elle, puis s'approcha de Jaemin.
김여주
Non, combien d'alcool avez-vous bu ?!
나재민
euh?
나재민
Junhee !!
나재민
Tu me manques tellement...
Jaemin continuait d'enlacer Yeoju.
김여주
(D'une voix pressante) Des lunettes ? Où as-tu mis tes lunettes ?
나재민
Hmm ? Il était certainement là tout à l'heure.
나재민
Jjuni l'a pris ?!
나재민
Je sais tout. (Rires d'ivrogne)
Jaemin, qui avait toujours pensé que le rôle principal féminin était Junhee,
Il désirait tellement la voir qu'il a fini par l'embrasser devant tout le monde.
김여주
...!
김여주
Zeno, pourquoi es-tu comme ça ! Va-t'en vite.
나재민
Hein ? Zénon ?
나재민
Qui est Zeno !
나재민
Je...~~ Jae,
김여주
Non!