Quel tizio è il mio vicino di casa?
9. Una confessione fatta per caso
Jaemin cerca disperatamente di coprirsi il volto.
김여주
Ho già visto tutto.
김여주
Lo farai nel modo giusto?
나재민
...(tosse) Uh, sì...
김여주
Per favore, guidami dove si trova il presidente.
비서
Ciò non è assolutamente consentito.
비서
Se tu resti qui e arriva il presidente, allora...
김여주
Davvero? Capisco.
나재민
...
비서
Giovane Maestro, perché non hai applicato la medicina?
비서
Il tuo viso sembra peggio di prima...
나재민
In questo modo sarà meno preciso.
나재민
Mio padre non permetterà che il suo viso venga completamente rovinato.
나재민
Perché sono la persona più richiesta in azienda.
김여주
Comunque, applicalo... E se ti rimanesse una cicatrice sul bel viso?
La segretaria ride di nascosto alle parole della protagonista.
나재민
SÌ?
Alla fine la protagonista femminile, frustrata, decise di applicarlo lei stessa.
김여주
Può fare caldo.
나재민
(imbarazzato) No, mia signora... Non devi arrivare fin qui...
나재민
Lo applicherò io stesso! Per favore!
Jaemin prese rapidamente la medicina dalla mano di Yeoju.
김여주
È vero?
나재민
Sicuro.
Jaemin sorrise leggermente come se si sentisse sollevato e si mostrò mentre applicava la medicina.
김여주
Ben fatto.
Nel frattempo, la segretaria seduta accanto a me improvvisamente assunse un'aria seria e uscì in fretta.
나재민
...
나재민
Vedo che sei qui.
Fu un momento molto teso per la protagonista.
Non appena il presidente entrò, l'aria divenne fredda,
La protagonista femminile cambiò l'atmosfera convincendo il presidente con le sue eccellenti capacità oratorie.
Il presidente chiese alla protagonista femminile se le piaceva Jaemin.
La protagonista femminile ha finito per fare una confessione pubblica.
비서
(ridere)
나재민
ah...
Dopo che tutta la persuasione fu terminata, il presidente se ne andò.
나재민
Mia Signora, come posso ricambiare... Grazie mille.
나재민
Stai mentendo sul fatto che ti piaccio?
김여주
No? Dico sul serio.
나재민
...
비서
Signore, l'ha visto?
비서
Dopotutto avevo ragione.
비서
Sono molto grato anche alla Signora.
김여주
Segretario, perché è grato?
김여주
Onestamente, avete fatto una scommessa o qualcosa del genere?
비서
(Ride) Non ho suggerito di farlo per primo.
Jaemin rimase in silenzio.
비서
ah,
비서
Perché il maestro non riesce ancora a dimenticare Junhee...
비서
Penso che in questo momento ti senta un po' instabile mentalmente.
비서
Grazie per la comprensione.
김여주
...Lo so.
김여주
Ma per favore, pensa alla persona che hai accanto.
김여주
È meglio non avere rimpianti per qualcuno che se n'è andato.
나재민
Lo so anch'io, ma la mente umana è così,
나재민
Non è facile.
나재민
Penso che mi serva un po' di tempo per sistemare le cose.
나재민
Comunque, me l'hai confessato... giusto?
김여주
Sicuro.
김여주
Voglio incontrarti, Jaemin.
비서
(Ride) Signore, sinceramente, le sta molto bene.
비서
Mi sentivo anche male nel vedere il maestro pensare sempre e solo a Junhee.
비서
Dimentica la persona che se n'è andata e ricomincia da capo...
나재민
Per favore, torna indietro prima.
나재민
Sono così grato per quello che è successo oggi. Non credo che lo dimenticherò mai.
나재민
Ti contatterò quando ne sarò sicuro.
김여주
Va bene.
김여주
Non sentirti sotto pressione, prenditi il tuo tempo e pensaci...
김여주
Poi uscirò.
비서
Sì, per favore, entrate con cautela.
비서
Grazie mille per oggi.
비서
Grazie a te ora posso lavorare comodamente.
김여주
(Ride) Ci vediamo di nuovo.
La protagonista femminile torna a casa,
Jaemin rimase solo e pensò a lungo.
나재민
...
Ma dopo qualche giorno non ci fu più alcun contatto,
La protagonista femminile, stanca di aspettare, decide di andare a trovarlo di nuovo.
김여주
Gli ho detto di pensare lentamente, ma lui ha pensato davvero lentamente.
김여주
È più lento di una tartaruga.
김여주
(sospiro)
Yeo-ju, che si stava dirigendo verso la compagnia di Jae-min,
Mi è capitato di vedere Jaemin uscire davanti al ristorante.
Ma le condizioni di Jaemin sono piuttosto gravi.
???
Oddio, non è proprio quel tizio?
???
Mi pare di averlo visto al telegiornale... È un uomo ricco e molto popolare.
L'eroina guardò la gente intorno e poi si avvicinò a Jaemin.
김여주
No, quanto alcol hai bevuto!?
나재민
eh?
나재민
Ciao!!
나재민
Mi manchi così tanto, così tanto...
Jaemin continuò ad abbracciare Yeoju.
김여주
(Con voce urgente) Occhiali? Dove hai messo gli occhiali?
나재민
Mmm? C'era sicuramente anche prima.
나재민
Jjuni l'ha preso?!
나재민
So tutto. (Risate da ubriachi)
Jaemin, che aveva sempre pensato che la protagonista femminile fosse Junhee,
Voleva vederla così tanto che finì per baciarla davanti a tutti.
김여주
...!
김여주
Zenone, perché sei così? Vai subito.
나재민
Eh? Zenone?
나재민
Chi è Zeno!
나재민
Io...~~ Jae,
김여주
NO!