C'était comme au printemps

C'était comme le printemps épisode 2

전정국

«Allons-y ensemble»

...?Envie de sortir ensemble ?

C'est notre première rencontre...

김여주

Excusez-moi-

J'avais envie de laisser tomber et de partir d'ici.

Mais pour une raison inconnue, cet homme me tient la main.

전정국

Waouh, tes mains sont douces aussi…

김여주

Laissez-le là ;

전정국

Ah, alors vous pouvez au moins me donner votre numéro ?

전정국

Sœur?

N.. Ma sœur, tu ne devrais pas me blesser comme ça dès notre première rencontre... Keuhup

전정국

Veuillez me donner votre numéroㅠ

J'ai hésité un instant, mais quel genre d'homme est-ce là ? Il est prêt à tout pour gagner de l'argent.

김여주

Oh, je suis désolé...

Il me regarda d'un air sombre, puis porta rapidement son regard sur l'enveloppe.

전정국

C'est de la bière ?!

김여주

Oui oui...

전정국

Buvez un verre avec moi !

C'est notre première rencontre... Pourquoi donc...?

전정국

OK, allons prendre une bière !

J'ai donc été repoussée et je suis entrée chez nous avec lui.

전정국

Hein ? Ma sœur, tu habites ici ?

김여주

Oui… mais… ?

전정국

J'habite juste à côté... Je suppose que c'était le destin.

전정국

Puisque nous sommes faits l'un pour l'autre, sortons ensemble !!

김여주

sortir.

전정국

Ahhh, je suis désolé... Veuillez laisser entrer Jeonggugi.

김여주

Mon Dieu, j'ai été tellement folle de laisser entrer un inconnu chez moi.

전정국

Ne jure pas ! Ne jure pas à cette jolie bouche !

김여주

Où diable êtes-vous, M. Park, assis là à jurer ?

전정국

Je t'avais dit de ne pas jurer ?!

김여주

Hé, tu lâches enfin prise ?

전정국

Non, mais pas de gros mots !!!

전정국

Yo..(ride)

김여주

De toute façon, on ne connaît même pas nos noms aujourd'hui. Non.

전정국

Jungkook Jeon !!!

김여주

Hein?

전정국

Le nom est Jeon Jungkook !!!

전정국

Je l'ai vu aujourd'hui, mais c'est toujours un désastre ! C'est quoi ce truc ?!

김여주

Non... quelle logique !

C’est à ce moment-là que j’ai entrouvert la porte, tellement j’étais frustrée.

Jeon Jungkook passa la main par l'entrebâillement de la porte et l'ouvrit en grand.

전정국

Succès☆

Mademoiselle, avez-vous été touchée ?

Jeon Jungkook a fait irruption chez nous, a ouvert le réfrigérateur et a sorti une bière.

Puis il dit d'un ton enjoué :

전정국

Prenons une bière. Je peux boire beaucoup.

Je l'ai dit d'ailleurs sans grande conviction.

김여주

Soupir, je ne sais pas... Buvons un coup !

전정국

Aïe... j'ai mal à la tête...

Oh, je crois que quelqu'un vient de dire que vous buvez bien.

Non, comment peut-on s'enivrer avec une seule bouteille de bière ?

Vous n'avez même pas mentionné le soju ;

전정국

Ma sœur... ne me diras-tu pas ton vrai nom ?

Non, de quoi parliez-vous depuis tout à l'heure ?

김여주

Non. Absolument pas. Jamais !

전정국

Pff... C'est trop...

전정국

Alors le nom ! Le nom est connu...

Oui, enfin, le nom est...

김여주

Kim Yeo-ju. Kim Yeo-ju, c'est mon nom.

전정국

Kim Yeo-ju ? Êtes-vous la sœur aînée de Yeo-ju ?

전정국

Le nom est joli aussi... Héhé

김여주

Même ivre, il ne dit que des bêtises… soupir

전정국

Je suis sérieux… Je suis convaincu que si vous m’épousez, vous serez comblé.

김여주

On s'est rencontrés aujourd'hui et on va se marier ?? Oh mon Dieu...

전정국

Au premier regard, je suis tombée sous le charme de l'héroïne ! Elle est gentille, jolie et…

김여주

Oh là là, tu es vraiment ivre… Rentrons à la maison, Jungkook.

전정국

Monsieur... Je vais dormir ici... Pfff...

Oh, je me suis endormi.

전정국

Pouah...

김여주

Ouf... tellement mignon...

김여주

Oh, mais ça fait longtemps que je n'ai pas ri comme ça...

김여주

Je n'ai pas réussi à rire ces derniers temps...

김여주

Waouh, Kim Yeo-ju s'est vraiment lâchée... Elle a ramené chez elle un homme qu'elle n'a jamais rencontré...

김여주

Bon... ce n'est pas si mal. On rit et on boit ensemble...

김여주

Merci, Jeon Jungkook.