Exactement 3 secondes
Chapitre 22. Premier amour
Cela fait déjà un mois que je suis parti en voyage scolaire de mathématiques.
La deuxième année scolaire est presque terminée.
Alors que tout le monde quittait l'école, je suis restée et j'ai étudié dur pour mes examens finaux, mais Wonwoo n'arrêtait pas de m'interrompre en me touchant les cheveux.
유아현
Salut, Jeon Won-woo...
전원우
Pan.
전원우
Es-tu enfin prête à jouer avec ton copain ?
유아현
Non, va en cours et prends le livre.
유아현
Étudions ensemble.
전원우
...
전원우
Je resterai silencieux.
전원우
Tiens-moi simplement la main.
Wonwoo posa sa main sur mon livre.
유아현
d'accord.
유아현
Et si, au lieu de cela, vous restiez silencieux ?
전원우
Oui.
J'ai saisi la grande main de Wonwoo.
Après plus d'un mois de relation, Wonwoo se sentait beaucoup plus à l'aise.
Au début de notre relation, j'étais très timide et je parlais moins en notre présence.
De nos jours, le contact physique est devenu plus facile.
Wonwoo va mieux.
Les examens finaux se sont terminés hier.
Dès notre arrivée à l'école, Yeonwoo et moi nous sommes affalés sur nos pupitres.
김연우
Hé, quel score prévoyez-vous ?
유아현
Je pense qu'il y en aura au moins 90, voire plus.
김연우
Je m'attends à ce que ma moyenne soit de 60...
유아현
Non, ce ne sera pas le cas.
전원우
Ahyeon !!
La porte d'entrée s'ouvrit avec fracas.
Wonwoo est entré en criant mon nom.
유아현
Pourquoi, Wonwoo ?
전원우
Jouons après le travail aujourd'hui.
전원우
Tu n'as pas pu jouer hier.
유아현
Est-ce ainsi?
김연우
Je vous envie, les couples.
유아현
Tu vas vraiment marcher ?
유아현
Tu vas juste marcher sans aller nulle part ?
유아현
Comme un film, ou un parc d'attractions,
전원우
Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Wonwoo la regarda avec des yeux qui se fondaient lentement.
유아현
Bien sûr, c'est bon...
전원우
Mais Ah-hyeon, tu voulais aller au cinéma ou dans un parc d'attractions ?
유아현
Non, c'est ce que tout le monde fait après l'examen.
전원우
J'aime me promener comme ça avec Ahyeon.
전원우
Nous pouvons parler lentement et nous voir de près.
전원우
Oui?
Wonwoo a soudainement collé son visage au mien.
유아현
Êtes-vous fou!
전원우
Aïe, aïe.
Il rit pendant que je le frappe.
유아현
pourquoi...
유아현
Vous riez pendant que vous êtes frappé ?
전원우
Parce que c'est bon.
전원우
Parce que c'est pour toi, pas pour quelqu'un d'autre.
유아현
Alors je regretterai...
전원우
Tu n'as pas à t'excuser.
전원우
Parce que j'aime ça.
J'aime ce qui me convient...
Malgré tout, je ne peux m'empêcher d'éprouver de la peine.
J'ai touché le dos de Wonwoo sans raison, même si je l'avais frappé.
유아현
Mais Wonwoo, as-tu un premier amour ?
전원우
Premier amour?
전원우
Mon premier amour, c'est Ahyeon, toi.
유아현
hein?
유아현
vraiment ?
전원우
alors.
전원우
Toutes les relations que j'ai eues jusqu'à présent se sont déroulées sans aucun sentiment particulier.
전원우
Parce que mes amis essaient de renouer des liens.
유아현
ah...
전원우
Et toi, Ayeon ?
전원우
Avez-vous un premier amour ?
유아현
Tu es la première personne que j'ai autant appréciée.
Les oreilles de Wonwoo sont devenues rouge vif quand il a entendu ce que j'ai dit.
J'ai trouvé mignon que Wonwoo évite mon regard et détourne simplement les yeux.
유아현
J'ai les oreilles rouges !
유아현
Ça va exploser !
전원우
Non, ne te moque pas de moi.!