Juste, ami
[Épisode 4 / Au combat !!]
Je ne pouvais pas entrer dans la salle de classe, alors je n'arrêtais pas de regarder autour de moi pour voir si Park Woojin était là.
박우진
"Ah, voilà-le-là-"
Incroyable ! Park Woojin et moi avons croisé nos regards. Est-ce le genre de contact visuel dont je n'ai jamais entendu parler ? Non, un contact visuel dans cette situation ! Établir un contact visuel… !
김여주
" ah.. "
J'ai hésité cinq secondes, l'esprit tourmenté par la pensée que j'étais fichu. Si je continuais à sécher les cours, les professeurs me prendraient pour un fauteur de troubles, et si je voulais aller en cours, je devrais supporter ce gamin.
J'y ai réfléchi pendant cinq secondes. Cinq secondes seulement.
박우진
"Wow, je vois que tu as trop peur d'entrer lol"
Mais mince alors... il s'est effondré.
김여주
« Qui a dit ça ? J'ai eu peur [sourire] »
« Pff ! » J’ai poussé la porte de toutes mes forces et suis entrée dans la classe. Bien sûr, cela signifiait que j’étais tombée dans le piège de la provocation de Park Woojin.
Ah… J’essayais justement de l’éviter, mais en tombant dans le panneau de cette provocation, je n’ai pas su analyser la situation correctement.
박우진
"Hahaha, tu es tellement drôle."
…C’est toi qui trouves la situation drôle. J’ai vraiment peur… Non, je ne t’avais pas remarqué quand je t’ai vu derrière la porte tout à l’heure… Pourquoi…
박지훈
« …qui est-ce ? »
옹성우
" ...? "
Waouh… pourquoi y a-t-il autant de beaux garçons dans cette école ?!… Tu es dans le même département que Park Woojin ?… Ah, mince…
박우진
« Tu m'as vue tout à l'heure, espèce de garce intrépide ? »
Salut… Je n’ai pas vu un enfant comme ça quand je l’ai salué tout à l’heure, ah… pourquoi es-tu là alors que tu es d’une autre classe… !
박지훈
"..? Vous avez encore frappé quelqu'un.. "
옹성우
«Laissez tomber, la personnalité de Park Woojin n'a pas changé.»
Wow, les gars ??.. Vous n'allez pas arrêter Park Woojin ?.. Étaient-ils dans le même département que Park Woojin ?.. Impossible, c'étaient des délinquants...?
김여주
"Oh, que dois-je faire... [petit]"
Oh non... Dois-je m'enfuir ?... Juste m'enfuir ?... Ah, je suis une nouvelle étudiante, je ne peux plus sécher les cours...!
박우진
"... Cook, pourquoi ? Aviez-vous peur.?"
Park Woojin se leva, un sourire aux lèvres. Puis il s'approcha de moi…
Ah... juste,
옹성우
"Euh... haha, je m'enfuis."
Allons-y...!! ai-je dit...
김여주
"Maman!!.. "
황민현
"Hein..!"
Bon, j'ai laissé Park Woojin et deux autres derrière moi et je me suis enfui par la porte de derrière... mais j'ai bousculé quelqu'un et je suis tombé.
김여주
"Ah... ma tête..."
…Maman, ce type… pourquoi est-il… de retour… pourquoi suis-je encore dans cette position ? [L’héroïne est assise sur Hwang Min-hyun]
황민현
"Hé, un petit..."
김여주
"Pff... !!"
En un instant, j'ai été poussé par la main de Park Woojin.
Non… bien sûr… c’était ma faute de ne pas avoir fait mon coming out parce que je me croyais au-dessus de cette personne… mais…
박우진
"Êtes-vous d'accord?"
황민현
« Hein ? Pour qui me prenez-vous ? »
Non… ceux-ci… ceux-ci… vraiment, ils me regardent comme un écran… !!
박우진
"On dirait que tu es tombé."
- Beau garçon [ + 1 ]
황민현
« L’ai-je fait exprès ? »
- Beau garçon [ + 2 ]
박지훈
« C’est vous qui êtes… laids. »
- Beau garçon (garçon mignon) [ + 3 ]
옹성우
"Hahaha, c'est drôle."
- Bel homme [+ 4]
Oui, il semble que ce soit un paravent...
김여주
« Il n'y a que des beaux gosses qui se rassemblent ici ? [petit] »
Non, j'ai perdu contre quelqu'un à cause de son physique… souvent. Hmm, je crois que j'ai perdu parce que j'étais agacée.
Évitons vraiment de nous approcher de ces types-là.
박지훈
« Non, mais Park Woojin… est-ce que tu traites les filles comme ça ? »
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
박우진
" ?.. Que suis-je ?"
박지훈
« Tu as jeté la fille. »
…une fille ?… J’imagine que je lui ressemble… Ce salaud de Park Woojin me frappe parce qu’il me voit comme un garçon, alors il a cru que j’étais un homme.
김여주
"Ha..., je dois y aller maintenant... Pfff..."
Taltal, j'ai épousseté mon uniforme et je me suis levé, pensant qu'il était temps d'y aller...
Oh non, mes jambes ne veulent plus bouger.
옹성우
« Hé, pourquoi il ne se réveille pas ? »
…Oh, je suis fichu.
김여주
« Ah non… ! Réveille-toi… »
Beurk… !! J’ai crié intérieurement et j’ai à peine réussi à me lever, en serrant mes jambes tremblantes.
박우진
« Bien fait, tu devrais être puni pour m'avoir frappé tout à l'heure. »
Ah… Tu es vraiment quelqu'un d'étroit d'esprit. J'essayais d'oublier que tu m'as frappé au visage, mais tu en fais tout un plat pour la petite gifle que je t'ai donnée tout à l'heure.
김여주
« De quoi parles-tu ? C'est de ta faute si tu as été touché. »
- Oh ouais.
Hein… ? Qu’est-ce que je raconte… ?
박우진
« Est-ce une provocation ? »
Ah… sss. Maintenant, je ne peux même plus m’enfuir… Non, pourquoi as-tu dit quelque chose de différent de ce que je pensais ?… Ah, cette Kim Yeo-ju, quelle idiote !
Ah, dans des moments comme ceux-ci, dans les romans ou les bandes dessinées, votre grand frère ou un ami que vous fréquentez vient à votre secours… mais il est impossible que quelque chose comme ça puisse arriver.
Sans parler de mon grand frère, il n'y a aucune chance que j'aie le béguin pour quelqu'un de ma nouvelle école aujourd'hui... Absolument pas.
김여주
« Provocation ? Je ne faisais que constater les faits. »
Bon, quoi qu'il arrive, je ne sais pas... Puisque je vais me faire frapper de toute façon, autant dire tout ce que j'ai à dire et me faire frapper.