Mon petit bout de chou, tu es content pour moi ?
Épisode 92 : Les autres
김태형
« Et si on s'embrassait ? »
최여주
« De quoi parlez-vous… ? Êtes-vous fou ? »
김태형
« Alors pourquoi vas-tu croire à ces bêtises sur votre rupture imminente ? »
최여주
«Si tu redis ça, je vais te déverser un flot d'insultes.»
C’est peut-être parce que je suis étudiant, mais je jure beaucoup, ce que je ne faisais pas beaucoup même au lycée.
Je ne supporte pas de voir des types comme ça.
김태형
« Jeon Jeong-eun, dis quelque chose à Yeo-ju. Elle est devenue une vraie vieille dame qui jure tout le temps ces derniers temps. »
전정은
«Vous ne m'écouterez pas, mais vous m'écouterez certainement.»
최여주
« Une grand-mère qui jure ? C'est le coup de cœur des filles ! »
전정은
« Je me suis endormie en disant « girl crush » »
박지민
« Allez, viens prendre un verre » (Il coupe court avant que la bagarre n'éclate)
김태형
"D'accord, buvons un coup."
Avant que la bagarre n'éclate comme ça, nous avions décidé de boire tranquillement.
Au fur et à mesure que je vidais une canette, une bouteille après l'autre, je commençais à m'enivrer, une à une.
전정은
« Jjuya, un beau garçon plus âgé m'a avoué ses sentiments il n'y a pas si longtemps ? »
최여주
« Moyamoya, une confession... ? »
박지민
« Quoi, tu as eu des aveux ? » (Je n'entends ça que pour la première fois.)
전정은
« Mais j'ai un petit ami, alors bien sûr que j'ai refusé. »
최여주
« Qu'il est beau ! »
김태형
« Pourquoi cela vous intéresse-t-il ? »
최여주
« Oh, je suppose que c'est normal d'être simplement curieux de savoir pourquoi. »
Whoosh-]
김태형
« Pourquoi t'intéresses-tu à un si beau garçon qui est juste devant toi ? »
J'étais juste curieuse de savoir à quel point il était beau, pourquoi es-tu si jalouse ?
최여주
« Oui, oui, mon copain est tellement beau. »
김태형
« Si seulement je t'avais dit quelque chose d'amer, mais tu n'étais pas mignon. »
박지민
« Jeon Jeong-eun, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
전정은
"Quoi?"
박지민
« J'ai entendu un homme me faire des aveux. »
전정은
« Ah… ! Je n’ai rien dit exprès parce que je pensais que tu serais jaloux. »
박지민
« Mais j'aurais dû le dire. Qui est ce type ? Est-ce le professeur que je connais ? »
전정은
"Euh. Min Yoongi, étudiant de dernière année, est célèbre à la faculté de droit."
박지민
« Min Yoongi… ? Pourquoi est-ce Min Yoongi qui te fait une confession ? »
전정은
« Je n'en sais rien non plus – je ne pense pas que les rumeurs concernant notre relation amoureuse se seraient répandues avant nos études de droit. »
Min Yoongi. L'étudiant de troisième année de notre faculté de droit, réputé pour être le plus beau, le plus gentil et le plus intelligent.
박지민
"Haa... pourquoi Min Yoongi, parmi tous les gens ?"
전정은
« Jimin, tu ne te compares pas à cet aîné, n'est-ce pas ? »
전정은
« Si c'est le cas, ne pensez pas à des bêtises. »
전정은
« Parce qu’à mes yeux, il n’y a pas d’homme plus beau, plus gentil et plus bon que toi. »
박지민
« Jeong-eun… » (sanglots)
전정은
"Viens ici, chérie"
Pat pat-]
김태형
« C'est très touchant, vous savez. »
최여주
« Je ne peux voir aucun autre homme que toi. Arrête de t'inquiéter pour des choses inutiles, d'accord ? »
김태형
"D'accord" (rire étouffé)
Bref, je ne sais rien du reste, mais j'ai trouvé un bon petit ami.