Kim Yeo-joo, qui vit pleinement sa vie dès sa naissance, et Kim Jae-hwan, un homme direct
Saison 2.11. État végétatif ou récupération de la mémoire
김재환
...
이여주
Haa.. Yeoju, pourquoi es-tu si avide ?
claquer!
강의건
Hé !! Kim Jaehwan s'est effondré ?!
이여주
...oh mon Dieu..?
김예림
Haa, vous n'arrêtez pas de tomber et tout ça... C'est amusant ?
이여주
...c'est ma faute...
강의건
Pourquoi est-ce à cause de toi ?
이여주
Je ne sais pas quoi penser de ce type...
이여주
Cela va faire ressurgir de vieux souvenirs...
이여주
Attendez une minute… Vous n’êtes pas en train de perdre la mémoire, n’est-ce pas… ?
김예림
…Ne dis pas ça. Tu n'es même pas encore réveillé et tu es déjà négatif ?
이여주
(sanglots) Haa... cette femme est vraiment idiote... vraiment...
김재환
Pouah...
이여주
Kim Jaehwan !!
김예림
J, tu es complètement fou ??!!
강의건
Tu es réveillé ?!
김재환
N, qui êtes-vous...?
이여주
quoi..?
김예림
Hé, ne plaisante pas...
김재환
Qui es-tu?
강의건
D'accord, j'appelle le médecin !
-Je suppose que le choc a été trop violent. Je crois que je souffre d'amnésie.
이여주
D, perte de mémoire à court terme, c'est bien ça ?
À moins d'un miracle, vous ne vous en souviendrez jamais.
décharge-
이여주
Hein… C’est absurde… Est-ce un rêve ? C’est un rêve !
김예림
Oh, cette dame !!! Réveillez-vous... Il y a un miracle !!
이여주
Haha... ça ressemble à un miracle...
이여주
Je ne crois pas aux miracles. Croire aux miracles, c'est se bercer d'illusions.
김재환
Où se trouve cet endroit ?
강의건
...
강의건
Ceci est un hôpital...
김재환
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
강의건
Ah… Je suis professeur…
김예림
Salut… que fais-tu ?
강의건
…Tu vas faire comme si tu ne me connaissais pas parce que j’ai perdu la mémoire ?
강의건
Non, nous devrions redevenir amis.
김재환
Quel rapport avec moi ? Pourquoi êtes-vous ici ?
강의건
Nous étions tes amis d'enfance, mais tu ne t'en souviens pas...
김재환
Oh vraiment?
김예림
…Oui… Je suis Kim Ye-rim et voici Lee Yeo-ju
김재환
Ah… désolé… haha, je ne me souviens pas
김재환
Vous avez dit Yeoju.... ?
이여주
Ouais… ? Moi ?
김재환
Euh... haha
이여주
Pourquoi appelez-vous ?
김예림
Hé… On sort un peu pour le cours ? (chuchotement)
강의건
hein..
이여주
Pourquoi moi...?
김재환
Ne sommes-nous pas amis d'enfance...?
이여주
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
김재환
Avez-vous fait un court rêve lorsque vous vous êtes effondré il y a quelques instants ?
김재환
Une femme a rêvé qu'elle était amoureuse de son amant, puis a été confrontée à la tragédie à plusieurs reprises.
이여주
(Bruit sourd...)
« Ce n'est pas un rêve… C'est vrai… »
김재환
Oh, tu pleures ??? !!
이여주
D'accord… ! Et alors ?
김재환
Mais cette femme et vous avez des images très similaires...
이여주
Ah bon ? C'est logique.
김재환
Pourquoi ? Est-ce normal ?
이여주
Puisque je suis né, je vivrai.
이여주
Parce que tu étais le gars direct, Kim Jae-hwan...
김재환
Était-ce... au passé ?
이여주
J'aurais préféré que ce soit au futur...
이여주
Car le présent est aussi le passé qui passera…
김재환
Depuis sa naissance... Lee Yeo-ju... Kim Jae-hwan, un homme franc et direct... ?
이여주
hein..
김재환
Haauk..ugh..
Lee Yeo-ju était tellement plongée dans le passé qu'elle ne se rendait pas compte de ce que vivait Kim Jae-hwan.
김재환
Aïe... j'ai mal à la tête...
이여주
...
« Bon… À quoi bon réfléchir à des choses comme ça, Yeoju ? Ce n’est pas comme si j’allais y retourner. »
« Je suppose que c'est encore une tragédie cette fois-ci... »
김재환
Hé...
이여주
euh..?
김재환
J'ai mal à la tête...
Cogner-
La main de Kim Jae-hwan, qui tenait celle de Yeo-ju, tomba avec un bruit sourd.
이여주
Incroyable... hey !!!! Kim Jaehwan !!!
...
....
이여주
Docteur, qu'est-il arrivé à Jaehwan ?
Sinon, rassemblez...
-Il pourrait s'agir d'un choc temporaire, car les souvenirs reviennent comme par miracle.
-Non, vous pourriez devenir un légume à cause d'une surcharge.