Kim Yeo-joo, che vive finché è nata, e Kim Jae-hwan, un uomo schietto

Stagione 2.11. Stato vegetativo o recupero della memoria

김재환

...

이여주

Haa.. Yeoju, perché sei così avido..

bang!

강의건

Ehi!! Kim Jaehwan è crollato??!

이여주

...Dio mio..?

김예림

Ahah, continuate a cadere e cose del genere... È divertente?

이여주

...è colpa mia..

강의건

Perché è colpa tua?

이여주

Non so niente di questo tizio...

이여주

Ti riporterà alla mente vecchi ricordi...

이여주

Aspetta un attimo... Non stai perdendo la memoria, vero?

김예림

...Non dire così. Non ti sei ancora svegliato e sei già negativo?

이여주

(singhiozzo) Ahah... questa donna è una ritardata... davvero...

김재환

Uffa...

이여주

Kim Jaehwan!!

김예림

J, sei fuori di testa??!!

강의건

Sei sveglio??!

김재환

N, chi sei..?

이여주

Che cosa..?

김예림

Ehi, non scherzare...

김재환

Chi sei?

강의건

Ok, chiamo il dottore!!

-Credo che lo shock sia stato troppo forte. Credo di soffrire di amnesia.

이여주

D, perdita di memoria a breve termine, giusto..?

-Se non accade un miracolo, non te ne ricorderai mai.

scarico-

이여주

Eh... Questo è ridicolo... È un sogno?? Questo è un sogno!!

김예림

Oh, questa signora!!! Svegliati... C'è un miracolo!!

이여주

Ahah... sembra un miracolo...

이여주

Non credo nei miracoli. Credere nei miracoli è solo un pio desiderio.

김재환

Dov'è questo posto..?

강의건

...

강의건

Questo è un ospedale..

김재환

Chi sei e perché sei qui?

강의건

Ah... sono un docente...

김예림

Ehi...cosa stai facendo?

강의건

..Farai finta di non conoscermi perché ho perso la memoria?

강의건

No, dovremmo tornare ad essere amici.

김재환

Cosa c'entra questo con me? Perché sei qui?

강의건

Eravamo tuoi amici d'infanzia, ma non te lo ricordi...

김재환

Oh veramente?

김예림

...Sì... Io sono Kim Ye-rim e questo è Lee Yeo-ju

김재환

Ah..scusa..haha non ricordo

김재환

Hai detto Yeoju..?

이여주

Sì..? Io?

김재환

Uh... haha

이여주

Perché stai chiamando?

김예림

Ehi... Usciamo un po' per la lezione (sussurrando)

강의건

eh...

이여주

Perché io...?

김재환

Non siamo forse amici d'infanzia?

이여주

Eh...? Cosa significa?

김재환

Hai fatto un breve sogno quando sei crollato poco fa?

김재환

Una donna sognò di essere innamorata del suo amante e poi si trovò coinvolta in una tragedia più volte.

이여주

(Tonfo...)

"Non è un sogno... È vero..."

김재환

Oh, piangere???!!

이여주

Okay..! E allora?

김재환

Ma quella donna e tu avete immagini molto simili...

이여주

Davvero? Ha senso.

김재환

Perché...? È normale?

이여주

Poiché sono nato, vivrò.

이여주

Perché eri il ragazzo schietto Kim Jae-hwan..

김재환

Era... passato remoto?

이여주

Vorrei che fosse al futuro.

이여주

Perché il presente è anche il passato che passerà.

김재환

Da quando è nata... Lee Yeo-ju... L'uomo schietto Kim Jae-hwan..?

이여주

eh...

김재환

Haauk...ugh..

Lee Yeo-ju era così persa nel passato che non si rendeva conto di cosa stesse attraversando Kim Jae-hwan.

김재환

Ugh...mi fa male la testa...

이여주

...

"Okay... Che senso ha pensare a cose del genere, Yeoju? Non è che tornerò indietro."

"Immagino che questa volta sia di nuovo una tragedia..."

김재환

EHI...

이여주

ehm...?

김재환

Mi fa male la testa...

Tonfo-

La mano di Kim Jae-hwan, che teneva quella di Yeo-ju, cadde con un tonfo.

이여주

Pazzo...ehi!!!! Kim Jaehwan!!!

...

....

이여주

Dottore, cosa è successo a Jaehwan?

-Se non è così, allora raccogli...

-Potrebbe essere uno shock temporaneo, perché i ricordi riaffiorano come per miracolo.

-No, potresti diventare un vegetale a causa del sovraccarico.