Collaboration Kiss, I Want to Kiss Saison 3

17. Quand un être cher pleure (Siffler)

이대휘

Hé Eunsang... Eunsang, j'arrive bientôt ! Attends une minute !

Il serra la poupée contre lui en l'appelant : « Eunsang, Eunsang ! » Woong la regarda avec pitié et se demanda : « Mais qu'est-ce qui lui prend ? » Ce fut sans doute le moment le plus angoissant pour Daehwi. Ce n'est que lorsque Woong commença à le harceler qu'il laissa la poupée tranquille.

전 웅

Est-il tellement meilleur que moi ? Suis-je complètement oublié ?

Hein ? Tu l'as appelé comme ça ?! Il a tapé du poing sur la table avec sa cuillère, furieux. À ce rythme-là, on va finir par divorcer. C'est toi qui as dit « lui » en premier ? Non, c'est toi qui l'as dit en premier… Cette dispute puérile a duré des dizaines de minutes.

전 웅

Si tu aimes autant Lee Eun-sang, va le voir !!

이대휘

Vous savez qui ne veut pas y aller ?! Moi aussi, j'ai envie d'y aller !

On part au concert dans deux heures. Ça va être la guerre ? Si ça continue comme ça, Daehwi aura du mal à agiter son lightstick, alors l'encourager, n'en parlons même pas ! C'était évident qu'Eunsang partirait sans même crier son nom. Après tout, le roi le plus jaloux de cette époque, c'est Jeon Woong.

전 웅

Tu m'empêches vraiment d'aller au concert ? Je te le demande une dernière fois : tu m'aimes moi ou Lee Eun-sang ?

이대휘

.....

Voyant l'hésitation de Dae-hwi, Woong lui caressa la tête. Mais pour Dae-hwi, c'était comme lui demander : « Tu détestes maman ? Tu détestes papa ? » D'ailleurs, Dae-hwi a toujours eu des relations conflictuelles avec ses parents biologiques.

Je les aimais autant l'un que l'autre, mais comme dire que je les aimais tous les deux signifiait que je ne pouvais pas aller au concert, j'ai fini par dire que je préférais Woong. Mais comme prévu, la réaction a été inattendue.

전 웅

Alors je n'ai pas besoin d'aller voir Eunsang ?

이대휘

Quoi ? Où est-ce ?! Ah oui, c'est pour ça que j'ai dit que je n'aimais pas ça… !

전 웅

...Tu me détestes maintenant ?

Oh non, ce n'est pas ça. À en juger par l'expression de Woong, il était déjà trop tard pour trouver des excuses. Cette fois, le problème n'était pas le concert, mais la peine que Woong avait éprouvée. Daehwi s'accrocha à lui et essaya de faire le mignon, mais ça ne marcha pas, car il faisait ça depuis des années.

이대휘

Écoute, c'est toi que j'aime le plus. Qui d'autre pourrais-tu aimer à part toi ? Si tu ne m'aimais pas, tu ne te serais pas marié(e).

전 웅

Allez voir Lee Eun-sang… Un type comme moi a besoin de s’éloigner de notre Dae-hwi…

Son expression trahit une véritable déception envers Dae-hwi, mais elle continue de dire « nous » avant son nom. Notre Dae-hwi, notre bébé…

이대휘

D'accord... Je suis désolé(e), que puis-je faire pour vous réconforter ?

전 웅

Hein… Je te le dis, prends soin de moi aussi, pas seulement d'Eunsang. C'est moi qui t'aime et te comprends le plus, n'est-ce pas ? Pff, je t'ai élevé quand tu étais petit, alors tu trouves ça normal…

Soudain, il se mit à parler à toute vitesse, comme s'il rappait, en se tapotant la taille. Daehwi, qui avait écouté en silence les reproches de Woong, n'y tint plus et se leva pour se préparer à aller au concert. Woong suivit Daehwi, qui affichait une mine renfrognée. « Ah, arrête de me suivre ! »

전 웅

Avant, même si je leur disais de ne pas utiliser de langage formel, ils m'appelaient toujours « senior », mais maintenant, ils ne le font même plus quand je le leur demande…

이대휘

Oh là là… comment as-tu su ça alors que tu as perdu la mémoire en plein milieu ?! C’est une histoire bien sombre.

« Parlez-moi poliment, s'il vous plaît ! » « Je crois que Woong-i est très nostalgique du passé. Non, un peu trop. » « D'accord, je comprends », dis-je, et il fronça les sourcils et devint sérieux.

이대휘

Oui, monsieur, j'irai voir Eunsang.

전 웅

Pas comme ça !! Tu sais ce que tu faisais à l'époque ? Genre... faire la mignonne !

이대휘

Quoi ? Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je ne faisais pas l'idiote à l'époque.

À dix-sept ans, Dae-hwi était froid et direct. J'ai toujours pensé qu'il serait comme ça, mais sa rencontre avec Woong l'a transformé en Lee Dae-hwi qu'il est aujourd'hui.

전 웅

Tch, c'est trop. Bon, fais ce que tu veux...

Incapable de battre Daehwi, non, perdant contre lui chaque jour, Woong grommela et se prépara à partir. Après le départ de Daehwi, Woong sourit, disant qu'il était mignon.

이대휘

Mon frère, tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas ? Oui ?

전 웅

Ne mens pas… Là, Dae-hwi va trop loin…

이대휘

...Tu pleures, hyung ? Non, juste un instant.

Il répétait sans cesse qu'il aimait quelqu'un d'autre que lui-même, et l'attitude de Dae-hwi semblait vraiment le contrarier. Il secoua alors les épaules et laissa échapper une larme ou deux. Dae-hwi fut momentanément sous le choc et désemparé, ne sachant que faire, abasourdi d'avoir fait pleurer Woong.

이대휘

Moi, je suis désolé… ! Ne pleure pas, hyung… C’est parce que j’ai été méchant… ?

전 웅

Je t'aime plus que tout, mais ce n'est pas ton cas, alors voilà pourquoi ! C'est frustrant.

Quand Woong, qui d'habitude ne pleure pas, s'est mis à pleurer, Daehwi s'est mis à sangloter lui aussi. « Tu sais, quand les gens autour de toi pleurent, tu te mets à pleurer aussi. » À ce moment-là, Daehwi a eu pitié et s'est mis à pleurer également.

전 웅

…? Hé, pourquoi… Ah, sérieusement, pourquoi tu pleures… !

이대휘

Je t'ai fait pleurer, hyung. Tu n'arrêtes pas de parler des autres… !

La situation, où ils pleuraient tous les deux, paraissait absurde et il laissa échapper un rire forcé. Woong-i décida de calmer Dae-hwi et d'apaiser les tensions ; il lui tapota donc l'épaule et lui dit d'arrêter de pleurer.

전 웅

Que faire de ce bébé… Je ne peux pas vraiment être en colère.

이대휘

...tu vas être fâché contre moi ?

전 웅

Tu sais que je ne supporte pas de te voir pleurer. Quand tu pleures, j'ai l'impression d'avoir failli à mon devoir, et ça me brise le cœur. Qui peut supporter de voir pleurer quelqu'un qu'il aime ?

J'écoutais en silence, me tortillant dans les bras de Woong. Ils avaient la même taille, mais il était évident que Dae-hwi était plus petit et plus jeune. Peut-être se sentait-il encore comme un enfant.

전 웅

Alors bébé, ne pleure pas.

이대휘

Je t'ai dit que je ne suis pas un bébé ! Je suis adulte depuis longtemps, combien de temps vas-tu encore me traiter de bébé ?

L'exclamation de Dae-hwi était tellement adorable que j'ai éclaté de rire. « Ah, il est trop mignon ! » ai-je répété en lui pinçant la joue. Comment un adulte peut-il être aussi mignon ?

이대휘

Ouf... Ça fait mal...! Ce genre de chose n'arrive qu'au début d'une relation...

전 웅

Ce n'est pas quelque chose qu'on fait quand on est en couple, mais plutôt avec une personne mignonne. Notre Daehwi~

이대휘

Hé, dépêche-toi de te préparer ! Et si tu es en retard ?

J'ai été surprise de voir combien de temps il restait et j'ai couru à mon armoire. J'ai attrapé quelque chose à me mettre et je l'ai montré à Dae-hwi. Il m'a dit : « Tu es folle ? » et ce n'est qu'après avoir entendu ça que je me suis habillée correctement. Je vais à un concert, alors je dois porter quelque chose de joli.

전 웅

...Il est vraiment difficile d'égaler Lee Dae-hwi.

이대휘

Silence et habillez-vous.

전 웅

.....