Légion des Perdus
Épisode 39
Il y a quelques mois.
Minhyuk et Namjoon tenaient une réunion tactique.
김남준
Abandonnons immédiatement la capitale dès l'arrivée de l'armée impériale.
김남준
Je vais absolument te retrouver, tu dois donc rester ici jusqu'au moment précédant la bataille.
김남준
Puis, lorsque les forces impériales arriveront, nous fermerons la capitale et y mettrons le feu pour la rendre inutilisable.
김남준
La nouvelle capitale est… Hanyang. Qu'en pensez-vous ?
이민혁
Et les gens d'ici, alors ?
김남준
Tous les cadres devraient être envoyés à Hanyang.
이민혁
Non. Pas les fonctionnaires, mais le peuple.
김남준
Nous essaierons d'évacuer autant de personnes que possible, mais certains sacrifices seront probablement inévitables.
김남준
Non seulement on ne peut pas faire confiance à tout le monde ici, mais s'il y a trop de mouvement, l'Empire pourrait le remarquer.
이민혁
Trouvons une autre solution.
이민혁
On ne peut pas tuer des gens en les enfermant dans les flammes simplement parce qu'ils vivent ici.
김남준
Alors, qu'allez-vous faire ?
이민혁
Je suis favorable à un changement de capitale.
이민혁
Mais commençons par déplacer ces gens vers différents endroits, puis mettons-y le feu.
김남준
C'est tellement imprudent... Savez-vous s'il y a un espion parmi des milliers de personnes ?
이민혁
Tout le monde croit en moi. C'est grâce à cela que j'ai pu devenir roi.
김남준
Mec, réveille-toi.
김남준
Est-ce que cela vous paraît logique maintenant ? Vous êtes prêt à risquer l'empire coréen tout entier pour protéger quelques personnes qui pourraient être des espions ?
김남준
Ne vivez pas seulement dans votre imagination, vivez dans la réalité.
김남준
Seulement 4 000 sur 700 000.
김남준
0,06 pour cent.
김남준
Réfléchissez rationnellement. Il y a des moments où il faut sacrifier la vache pour le bien commun.
이민혁
Pour moi, les gens ne sont pas du bétail.
이민혁
Même si le nombre est petit, le poids de la vie qu'il renferme reste toujours le même.
이민혁
Trouvons une autre solution.
De retour au présent, Namjoon observa les personnes qui combattaient au nom de l'armée.
김남준
« C'est ça... »
김남준
« Le poids de la vie dont parlait mon frère. »
C’est alors seulement que Namjoon réalisa que toutes ces personnes, leurs familles et même leurs voisins étaient entre ses mains.
김남준
« Pendant un instant, j'ai les épaules lourdes, comme si elles allaient s'affaisser. »
Pendant ce temps, Minhyuk et Woogi escaladaient une petite montagne qui donnait l'impression de traverser une forêt dense.
이민혁
C'est la deuxième fois que nous nous voyons et, d'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés ici ensemble.
이민혁
Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard, mais serait-il possible de me dire votre nom ?
송우기
Oh oui. Je suis Song Woo-gi.
C'était le même rire qu'à l'époque.
Même après avoir découvert que Minhyuk était le roi, Woogi ne l'a pas traité différemment d'avant.
En fait, je me demande s'il n'y avait pas assez de temps pour s'en rendre compte.
En gravissant la montagne, nous avons aperçu une étroite plaine entourée de montagnes.
Minhyuk s'arrêta de marcher.
Woogi regarda Minhyuk, qui s'était soudainement arrêté, et fut surpris par le regard de Minhyuk, qui était tout à fait différent d'avant, et le regarda.
송우기
Pourquoi... es-tu comme ça ?
이민혁
Parce que c'est un endroit que je connais...
Bien qu'ils regardaient le même endroit, les yeux de Minhyuk semblaient percevoir des choses différentes qui se superposaient.
이민혁
C'est parfait. Je peux y retourner maintenant.
La porte de la ville que le peuple risquait sa vie pour garder.
L'armée qui avait été rassemblée était faible et de plus en plus de gens perdaient la vie.
Puis quelqu'un surgit et déclencha une explosion à l'avant de l'armée impériale, la séparant du peuple.
Et puis quelqu'un a surgi à travers la fumée qui s'élevait et a crié.
이민혁
Civils, retirez-vous !
이민혁
Soldats, protégez les civils !
이민혁
Aujourd'hui, la guerre est terminée.
황제
Quoi… Je m’en étais pourtant bien occupée à l’époque…
L'armée impériale commença à se disperser à l'apparition soudaine de Minhyuk.
Minhyuk dégaina son épée sur-le-champ et s'avança pour combattre l'armée impériale.
Contrairement à avant, lorsque Minhyuk avait pris les devants et vaincu l'armée impériale, le moral de l'armée coréenne avait grimpé en flèche.
Alors même que l'armée impériale s'effondrait, l'empereur ne se leva pas de son siège.
L'empereur et Minhyuk connaissaient tous deux l'issue de cette bataille.
Ce jour-là, l'empire s'effondra.
L'empereur s'est suicidé juste avant que Minhyuk ne fasse irruption.
Même un empire aussi vaste et puissant s'effondre.
Un jeune roi accéda au trône, une position qui allait déterminer le destin de nombreuses nations et d'innombrables personnes.
Comment notre destin évoluera-t-il à l'avenir ?