"Ayons une liaison, officiellement."

66 • Kiss et Internet

Nam Eun-kyu, l'ancien procureur général, discutait avec de nombreuses procureures dans une salle de repos où se réunissaient plusieurs procureurs, un café américain à la main.

검찰총장, 남은규

Cet inspecteur a l'air heureux aujourd'hui.

«Monsieur le Président, vous dites la même chose aux autres procureurs, n'est-ce pas ?»

검찰총장, 남은규

Non. Je ne fais ça qu'à ce procureur.

Eun-gyu riait et discutait tranquillement avec les procureures. Soudain, un claquement sec de chaussures retentit dans le hall. Le bruit s'arrêta net devant elle, et une voix chargée de colère se fit entendre.

최다희

Monsieur le procureur général, souhaiteriez-vous me parler ?

"OMS? …."

Eun-gyu laissa échapper un profond soupir et posa son café américain sur la table. Il esquissa un sourire au procureur et l'invita à le boire puisqu'il n'y avait pas encore touché.

검찰총장, 남은규

Puisque tu ne l'as pas mis dans ta bouche, tu peux le boire.

검찰총장, 남은규

Et Madame, aimeriez-vous aller dans un endroit tranquille avec moi ?

최다희

Haa, c'est vraiment agaçant.

Eun-gyu lança un regard perçant à Da-hee. Puis, d'un ton poli, il lui suggéra de se rendre dans un endroit plus isolé. Son ton était d'une politesse extrême, mais son regard à lui seul suffisait à la mettre mal à l'aise.

최다희

Ouais. Si tu en parles ici, il ne t'arrivera rien de bon non plus.

Elles s'engagèrent dans un couloir silencieux. Dahee, son sac à main à la main, croisa les bras et interpella Eun-gyu à voix basse : « C'est comme ça que tu t'occupes de ton fils ? » demanda-t-elle.

최다희

Comment diable fais-tu pour gérer ton fils ?!

검찰총장, 남은규

Hé, parle plus clairement ! Je ne te comprends pas !

Dahee laissa échapper un rire creux, comme si elle était abasourdie, et finalement ses actions devinrent plus abruptes, repoussant la poitrine d'Eun-gyu de sa main.

최다희

C'est toi qui as incité tes enfants à se marier. Alors, prends soin de ton fils comme il se doit ! Ce salaud de Nam Jin-hyuk a dit à ma fille de divorcer !

최다희

Franchement, tu ne voulais pas m'épouser à l'époque, alors tu nous as forcés à nous marier, c'est ça ? Tu étais un peu gêné par cette jeune procureure tout à l'heure, non ?

검찰총장, 남은규

… Haa, fais attention à ce que tu dis. Et si quelqu'un entendait ? Il y a foule ici.

최다희

Avez-vous peur que d'autres personnes l'apprennent ? Que votre belle-famille ait une liaison ?

Eun-gyu saisit fermement le bras de Da-hee. À l'évocation du mot « liaison », Eun-gyu fronça les sourcils.

검찰총장, 남은규

…Attention à ce que tu dis ! Si tu laisses échapper des mots, nous allons mourir tous les deux !

최다희

Hé, ne me dis pas ça ! Dis plutôt quelque chose à ton fils. Ton fils a tous mes documents corrompus !

검찰총장, 남은규

… quoi?.

최다희

Vous aviez prévu de vous marier pour partager cette caisse noire depuis le début, n'est-ce pas ? Si votre fils révèle cela, vous mourrez aussi.

Eun-gyu retira sa main du bras de Da-hee. Puis, il porta la main à sa tête, l'air perplexe. Il ignorait sans doute que son fils, si obéissant, le trahirait.

검찰총장, 남은규

Ouf, où est-il passé, ce type ?

최다희

Si j'avais su, serais-je venue te chercher ?… J'ai dit que je m'étais disputée avec Hyeji et que j'étais sortie. J'ai dit que je ne reviendrais jamais.

검찰총장, 남은규

…Retourne-y pour l'instant. Je vais retrouver ce type. Et transférer les fonds occultes que tu détenais. À partir de là.

Dahee, toujours pleine de ressentiment, attrapa Eun-gyu par le col. Elle lui dit aussi qu'elle ne resterait pas les bras croisés s'il finissait en prison.

최다희

…Toi. Tiens-toi bien. Si tu retournes en prison, je ne te ménagerai pas.

검찰총장, 남은규

Je comprends. Je vous aime tellement. Si je vous ai épousés, c'est parce que je pense que ma fiancée avait remarqué notre relation à l'époque.

최다희

Tu aurais dû me le dire. Tu as mal compris.

Eun-gyu enlaça doucement Da-hee par derrière. Puis, il lui murmura « Je t'aime » à l'oreille.

최다희

Bref, ce genre de chose se reproduit à cause d'une femme. Il ne faut pas laisser passer ça.

검찰총장, 남은규

D'accord. D'accord, rentre chez toi. Je retrouverai ce type en un rien de temps et je le mettrai en pièces.

Continuons à nous dire que nous nous aimons. Ce n'est qu'à ce moment-là que les sourcils froncés de Dahee reprirent leur expression normale. Puis elle se dégagea de son étreinte, se retourna et regarda droit devant elle.

최다희

Je reviens. Contactez-moi dès que je l'ai attrapé.

검찰총장, 남은규

d'accord.

Il fit un signe de la main à Dahee, qui sourit et se détourna. Le temps passa et Dahee disparut complètement ; il laissa tomber sa main et son expression changea du tout au tout.

검찰총장, 남은규

Ah, voilà pourquoi les femmes sont fatiguées.

검찰총장, 남은규

Tsk, je devrais ranger ou quelque chose comme ça.

도여주

Tu arrives encore en retard aujourd'hui ?

J'ai posé la question à Jungkook, qui se préparait tôt pour le travail, pendant que je faisais sa valise. J'espérais secrètement qu'il arrive en avance, alors j'ai abordé le sujet.

전정국

Ah non, je rentrerai tôt aujourd'hui. Je serai de retour dans deux heures au plus tard.

Il dit cela en enfilant le vêtement qu'il tenait à la main. Jeongguk ne semblait pas non plus avoir l'intention de travailler longtemps.

도여주

Puis, en venant ici, achetez de délicieux raisins.

전정국

Tu veux des raisins ? Pour notre lapin, des raisins sans pépins seraient mieux, non ?

Jeongguk caressa la tête de Yeoju, soutint l'arrière de sa tête et l'embrassa délicatement sur le front.

도여주

Oui, bon voyage.

전정국

Tu as envie de faire autre chose ? Par exemple… que Jungkook t’embrasse.

Aux paroles de Jeongguk, empreintes d'égoïsme, la femme éclata de rire. Jeongguk, se sentant moqué, fit la moue.

전정국

Quelle réaction !

도여주

Monsieur Jeon Jungkook, n'êtes-vous pas un peu trop égoïste ?

전정국

J'ai fait une recherche en ligne. Il paraît que si les parents ont une bonne relation, c'est bénéfique pour l'éducation prénatale de l'enfant !

L'idée qu'il puisse chercher ce genre de contact physique sur internet rendait Jungkook encore plus adorable. Quand je lui ai tapoté le front du bout de l'index, il s'est frotté la tête en grommelant.

전정국

Oh, pourquoi ?

도여주

C'est tellement drôle que j'ai même cherché ça sur Internet.

« Alors tu ne vas pas le faire ? Je serai tellement triste. »

« C'est un mari merveilleux qui achète du raisin pour sa femme et son lapin. »

À en juger par la façon dont il a insisté sur les mots « mari merveilleux », il devait avoir terriblement envie d'un baiser. L'héroïne, qui ne put s'empêcher de soupirer, jeta un coup d'œil à Jeongguk.

Côté, -

Leurs lèvres se rencontrèrent un instant, puis se séparèrent. Les oreilles de Jungkook devinrent alors rouges et il sourit : « Beshisi. »

전정국

Ah ! Alors, je vais enfin pouvoir reprendre des forces et aller acheter du raisin. C'est bien ça ?

도여주

En tout cas, bonne journée. J'ai faim.

전정국

D'accord, je reviens.